Grammar in the wild

too much; so much… that; excessively ~

• 

  敵てきの戦闘せんとう力りょくはあまりにも大おおきすぎる！

  The enemy's battle power is far too overwhelming!

  Dragon Ball Z · ep 150 · 12:01
• 

  あまりにも多おおくの犠牲ぎせいが血ちが流ながれすぎる

  Far too many lives are being sacrificed, far too much blood spilled.

  Saint Seiya · ep 83 · 11:28
• 

  あまりにも世界せかいが違ちがいすぎる！

  Our worlds are just too different!

  Dragon Ball Z · ep 150 · 18:12
• 

  お前まえたち地球ちきゅうから来きた者ものはあまりにも愚おろかすぎる

  You who have come from Earth are far too foolish.

  Dragon Ball Z · ep 101 · 3:25
• 

  だがあまりにも多おおくの血ちが流ながれすぎた

  But far too much blood has been shed.

  Saint Seiya · ep 59 · 3:45

textbook 最近[さいきん]あまりに 暑[あつ]すぎる。 It's too hot recently..

so much… that

• 

  あまりお飲のみになると、車くるまの運転うんてんが。

  If you drink too much, you won't be able to drive.

  Maison Ikkoku · ep 83 · 22:16
• 

  ふーんっ！あまりと言いえばあまりの仕打しうち！

  Honestly! Of all the outrageous treatment — this goes too far!

  City Hunter · ep 18 · 12:03

textbook 嬉[うれ]しさのあまり、 彼女[かのじょ]は 涙[なみだ]を 流[なが]しました。 She was so happy that she cried.

no matter how ~

• 

  敵てきがいくら強つよくても俺おれは更さらにそれを超こえる！

  No matter how strong the enemy is, I'll surpass it!

  Dragon Ball Z · ep 139 · 18:40
• 

  いくら親切しんせつにしてくれても孫まごはやらん！

  No matter how kind you are to me, you're not getting my granddaughter!

  Maison Ikkoku · ep 6 · 18:13
• 

  いくら一途いっとと言いっても、いい加減かげん渡わたしたって。

  However devoted you say he is, enough is enough.

  Maison Ikkoku · ep 65 · 20:15
• 

  時間じかんはいくらあっても足たりないくらいだ

  However much time you have, it still isn't enough.

  Slam Dunk · ep 62 · 9:21
• 

  いくら神しんに仕つかえても人間にんげんは人間にんげんさ

  No matter how devotedly you serve God, a man is still a man.

  City Hunter · ep 49 · 13:29

textbook お 金[かね]はいくらあっても 困[こま]りません。 You can never have too much money.

while; before ~

• 

  翔しょう吾われ様さまー！今いまのうちにお逃にげください！

  Master Shogo! Escape now, while you still can!

  City Hunter · ep 31 · 3:37
• 

  どうして短期間たんきかんのうちにこうも力ちからをつけた？

  How did he build up such power in so short a time?

  Dragon Ball Z · ep 28 · 21:47
• 

  近ちかいうちに絶対ぜったいてめえらをぶっ殺とばしてやる！

  Before long I will most certainly kill the lot of you!

  Dragon Ball Z · ep 243 · 21:41

textbook 明[あか]るいうちに、 帰[かえ]りましょう。 Let's head home while it's still light outside.

thanks to; owing to; because of ~

• 

  おかげで俺おれはこの時代じだいでは完全かんぜん体たいにはなれぬ！

  Thanks to you, I can't become perfect in this era!

  Dragon Ball Z · ep 194 · 15:57
• 

  あたしのおかげで決着けっちゃくついたんだからさ。

  It was thanks to me that it got settled, you know.

  Maison Ikkoku · ep 91 · 13:50
• 

  こいつのおかげで未来みらいの俺おれたちは苦くるしんだんだ！

  Because of this thing, we suffered in the future!

  Dragon Ball Z · ep 145 · 14:58
• 

  そのおかげでこうして警視庁けいしちょうに潜入せんにゅうできたんだぜ？

  Thanks to that, I've managed to get inside police headquarters like this.

  City Hunter · ep 42 · 14:28
• 

  おかげで２人にんを見失みうしなっちゃった！

  Thanks to you, I've lost sight of them both!

  City Hunter · ep 43 · 11:38

textbook 彼女[かのじょ]のおかげで、 私[わたし]は 毎日[まいにち] 幸[しあわ]せだ。 Thanks to her, I am happy everyday.

through; from [A] to [B]

• 

  クリスマスから年末ねんまつ正月しょうがつにかけては何なにかと金きんが必要ひつようだからなー

  From Christmas through the New Year you need money for all sorts of things.

  Maison Ikkoku · ep 39 · 8:40
• 

  そうさ俺おれが聖闘士せいとうしの特訓とっくんを受うけた北海ほっかいから北極圏ほっきょくけんにかけては雪ゆきが結晶けっしょうのまま空そらから落おちてくるのさ

  That's right — from the northern seas through to the Arctic Circle, the snow falls from the sky still in crystal form.

  Saint Seiya · ep 8 · 12:01

textbook 東京[とうきょう]から 京都[きょうと]にかけて 新幹線[しんかんせん]で 行[い]くのは 何時間[なんじかん]かかるの？ How long does it take to get from Tokyo to Kyoto by bullet train?

or something ~

• 

  お前まえもそこいらで腕立て伏うでたてふせか何なにか

  Go do push-ups or something over there.

  Dragon Ball Z · ep 206 · 8:46
• 

  あんたやつにプレゼントか何なにかもらってないの？

  Didn't he give you a present or something?

  City Hunter · ep 33 · 16:37
• 

  きっと隕石か何なにかがぶつかったんじゃろう

  A meteorite or something must have hit us.

  Dragon Ball Z · ep 50 · 14:08
• 

  野菜やさいか何なにか作つくってあったじゃないか

  You had vegetables or something growing there, didn't you.

  Dragon Ball Z · ep 51 · 5:10
• 

  えっあありゃ新手あらてのナンパか何なにかでしょうかね

  Huh? Was that some new kind of chat-up or something?

  Slam Dunk · ep 48 · 3:57

textbook 彼[かれ]は 病気[びょうき]か 何[なに]かだろう。 He must be sick or something.

very difficult to; hard to ~

• 

  実力じつりょくの差さはいかんともしがたい

  The gap in ability is simply impossible to overcome.

  Dragon Ball Z · ep 258 · 8:10
• 

  ３食しょくサバの味噌みそ煮にとは偶然ぐうぜんとはいえ信しんじがたい１日にちなり

  Mackerel in miso for all three meals — coincidence or not, a hard day to believe.

  Maison Ikkoku · ep 33 · 11:11
• 

  最初さいしょから、先生せんせいには近ちかづきがたい、不思議ふしぎがあるように思おもっていた。

  From the start I felt there was something unapproachable about him, something mysterious.

  Maison Ikkoku · ep 53 · 15:28

textbook 信[しん]じがたいことだが、これは 事実[じじつ]だ。 This may be hard to believe, but this is the truth.

only; just; since; after ~

• 

  やっと2人にんきりになれましたね。

  We're finally alone, just the two of us.

  Maison Ikkoku · ep 83 · 15:01
• 

  惜おしかったわね、せっかく2人にんきりになれたのに。

  What a shame — and you'd finally got to be alone together.

  Maison Ikkoku · ep 65 · 3:34
• 

  ポタラを使つかえるのは１回かいきりじゃからな

  The Potara can be used only once, mind.

  Dragon Ball Z · ep 267 · 12:58
• 

  本当ほんとうは五代ごだいさんと二に人にんきりになりたかったのです

  The truth is, I wanted to be alone with you, Godai.

  Maison Ikkoku · ep 15 · 5:16
• 

  確たしか、この辺あたり、なんせずいぶん前まえに来きたきりだもんな。

  Round here — I haven't been back since a good while ago.

  Maison Ikkoku · ep 52 · 13:52

textbook 私[わたし]は 一人[ひとり]きりで 暮[く]らすのが 嫌[いや]だ。 I don't want to live all alone.

and yet; though; in spite of; despite ~

• 

  正義せいぎの味方みかたのくせに怪獣かいじゅうを盗ぬすむ気きなの？

  You're supposed to be a hero, and yet you mean to steal a monster?

  Dragon Ball Z · ep 203 · 24:20
• 

  若わかいくせに古俗こぞくな奴やつより見みどころがある。

  Young as he is, he shows more promise than the stuffy types.

  Maison Ikkoku · ep 71 · 21:39
• 

  人形にんぎょうのくせにガタガタ抜ぬかしやがって！

  You're nothing but a doll, and yet you keep running your mouth!

  Dragon Ball Z · ep 134 · 21:15
• 

  また悪口わるぐちを言いったな弱虫よわむしのくせに！

  You've gone and said something nasty again — and you a coward!

  Dragon Ball Z · ep 237 · 19:14
• 

  自分じぶんが遅おくれて来きやがったくせにこら！

  And you the one who turned up late! Hey!

  Slam Dunk · ep 86 · 5:54

textbook 背[せ]が 高[たか]いくせに 早[はや]く 走[はし]れない。 Despite being tall, he/she cannot run fast.

approximately; about; around; to the extent ~

• 

  犬いぬが懐なついたくらいで人ひとを善人ぜんにん扱あつかいして。

  Treating a man as good just because a dog took to him.

  Maison Ikkoku · ep 58 · 8:24
• 

  打ち込うちこむ暇ひまもないくらい仕事しごともあるし。

  I have so much work I don't even have time to throw myself into it.

  Maison Ikkoku · ep 52 · 9:40
• 

  服ふく着きて風呂ふろに入はいんの、あんたぐらいよ。

  You're about the only person who gets in the bath with their clothes on.

  Maison Ikkoku · ep 61 · 23:53
• 

  模擬もぎ試験しけんに遅刻ちこくしたぐらいでな～によお～！

  All that fuss just over being late for a mock exam!

  Maison Ikkoku · ep 1 · 23:11
• 

  今いまの攻撃こうげきぐらいで死しぬような相手あいてではないぞ！

  He's not the sort to die from an attack like that!

  Dragon Ball Z · ep 152 · 8:59

textbook どれくらい 日本[にほん]に 住[す]んでいますか？ How long have you been living in Japan?

for sure (emphasize preceding word); precisely; definitely ~

• 

  俺おれは魔ま人じんブウだ！俺おれこそ魔ま人じんブウだ！

  I'm Majin Buu! I'M the real Majin Buu!

  Dragon Ball Z · ep 255 · 3:54
• 

  裏切り者うらぎりもの一輝いっきこそ憎にくむべき悪あくのしゅかい？

  Is Ikki the traitor the very ringleader of the evil we must hate?

  Saint Seiya · ep 9 · 19:29
• 

  死に際しにぎわだからこそ真しんの正義せいぎが見みえるんだ！

  It's precisely because I'm at death's door that I can see true justice!

  Saint Seiya · ep 38 · 6:28
• 

  今度こんどこそ喉笛のどぶえをかき切きってやるピィー！

  This time I really will cut your throat!

  Saint Seiya · ep 78 · 19:08
• 

  今日きょうこそ正体しょうたいを突き止つきとめてやるわ！

  Today I really will find out who he is!

  Dragon Ball Z · ep 203 · 6:08

textbook これこそ 望[のぞ]むところです。 This is the very thing I want.

from the fact that ~

• 

  全すべては教皇きょうこうが変かわったことから始はじまった

  It all began from the fact that the Pope changed.

  Saint Seiya · ep 23 · 4:50
• 

  それは私わたしの姿見すがたみが届とどいたことから始はじまった

  It all started from the fact that my full-length mirror arrived.

  Maison Ikkoku · ep 36 · 25:26
• 

  この満員まんいん電車でんしゃにもまれることからきている

  It comes from being jostled about in these packed trains.

  City Hunter · ep 21 · 11:41
• 

  些細ささいなことからあるじと言い争いいあらそい

  From some trivial matter she fell into a quarrel with the master…

  City Hunter · ep 43 · 17:11

textbook 道路[どうろ]が 濡[ぬ]れていることから、 雨[あめ]が 降[ふ]ったということが 分[わ]かる。 Considering the ground is wet, I know that it must have rained.

expresses a standard, rule or expectation

• 

  俺おれ、就職しゅうしょく活動かつどうしてることになってるんだから。

  As far as they know, I'm supposed to be out job-hunting.

  Maison Ikkoku · ep 69 · 9:22
• 

  マミン家かで勉強べんきょうして帰かえることになってるから。

  I'm supposed to be studying at Mamin's place and coming home after.

  Maison Ikkoku · ep 64 · 1:39
• 

  あの娘むすめの作品さくひんはうちの社しゃで出だすことになってんだよ！

  That girl's work is to be published by our company!

  City Hunter · ep 29 · 16:53
• 

  今度こんど乗のせてもらうことになってるんだ

  I'm due to be given a ride next time.

  Grendizer · ep 10 · 1:59
• 

  こういう場合ばあい私わたしが相手あいてをすることになってんのよ

  In a case like this, I'm the one who is supposed to take you on.

  Dragon Ball Z · ep 203 · 16:49

textbook この 図書館[としょかん]では2週間[しゅうかん]まで 本[ほん]が 借[か]りられることになっています。 At this library, you can borrow books for up to 2 weeks.

there is no need to; (something) never happens; there is no possibility that ~

• 

  京子きょうこさん、無理むりすることはないんだよ。

  Kyoko, there's no need to push yourself.

  Maison Ikkoku · ep 90 · 21:37
• 

  この子こまで巻き込まきこむことはねえのに！

  There was no need to drag this child into it as well!

  Dragon Ball Z · ep 36 · 13:02
• 

  やれ兄弟きょうだいたちよ！もはや遠慮えんりょすることはない！

  Go, brothers! There's no need to hold back any longer!

  Saint Seiya · ep 30 · 18:26
• 

  気きにすることはないんだよな、結婚けっこん写真しゃしんぐらい。

  There's no need to mind a wedding photo, is there.

  Maison Ikkoku · ep 96 · 4:55
• 

  わざわざとどめを刺さすことはねえだろう！

  There was no call to go out of your way and finish him off!

  Dragon Ball Z · ep 86 · 15:36

textbook 謝[あやま]ることはないよ。 There is no need for you to apologize

each; every; at intervals of ~

• 

  すごい一いち振ふりごとに光ひかりが星ほしのように飛び散とびちってる

  Incredible — with every single swing, light scatters like stars.

  Saint Seiya · ep 105 · 6:29
• 

  いつもああさ事ことあるごとに張り合はりあってるんだ

  They're always like that, squaring off at every opportunity.

  Slam Dunk · ep 8 · 9:19
• 

  でもその度どごとに振ふられる始末しまつさ

  But every single time, he ends up getting turned down.

  Slam Dunk · ep 22 · 14:21
• 

  彼かれらは試合しあいをするごとに驚おどろくべき早はやさでたくましく成長せいちょうしている

  With every game they play they grow sturdier at an astonishing rate.

  Slam Dunk · ep 70 · 12:44

textbook バスは１０分[ぷん]ごとに 通[かよ]っている。 The buses run every 10 minutes.

if only; as long as ~

• 

  時間じかんさえあれば更さらなるアップも可能かのうか？

  If you only had the time, could you power up even further?

  Dragon Ball Z · ep 165 · 18:36
• 

  こいつさえいなければ足あし大丈夫だいじょうぶですか？

  If only this guy weren't here— Is your leg all right?

  Maison Ikkoku · ep 43 · 23:26
• 

  腹痛はらいたさえ起おきなければあ〜いたたた！

  If only my stomach would stop acting up— aargh, ow ow ow!

  Dragon Ball Z · ep 181 · 6:24
• 

  貴様きさまさえいれば孫悟空そんごくうはいずれ姿すがたを現あらわす

  As long as I have you, Son Goku will show himself sooner or later.

  Dragon Ball Z · ep 111 · 5:10
• 

  当あたりさえすれば貴様きさまなんかー！

  If only it would land, then you'd—!

  Dragon Ball Z · ep 96 · 20:40

textbook お 金[かね]さえあれば 幸[しあわ]せです。 I'm happy as long as I have money.

even; so much as; not even

• 

  ベジータさえも恐おそれるギニュー特とく戦隊せんたいとは一体いったい？

  The Ginyu Force, whom even Vegeta fears — just what are they?

  Dragon Ball Z · ep 61 · 22:06
• 

  髪の毛かみのけの１本ほんさえも残のこさず食くい尽つくしてしまえ！

  Devour him utterly, without leaving so much as a single hair!

  Dragon Ball Z · ep 234 · 15:35
• 

  その女おんなを射いぬく今度こんどは自分じぶんの仲間なかまさえ射殺しゃさつすか？

  It will pierce that woman — will you now shoot even your own comrade?

  Saint Seiya · ep 113 · 9:58
• 

  ライバルの五大ごだい君くんはまだ就職しゅうしょくさえ決きまってない。

  His rival Godai hasn't even got himself a job yet.

  Maison Ikkoku · ep 71 · 12:20
• 

  この自分じぶんでさえ驚おどろくような上達じょうたつぶりだぜ

  An improvement that startles even me.

  Dragon Ball Z · ep 50 · 3:41

textbook そんなこと、 子供[こども]でさえ 知[し]っている。 Even children know that.

conjunction: well; now; then ~

• 

  さていよいよベスト８最後さいごの試合しあいです！

  Well then — at last, the final match of the quarter-finals!

  Dragon Ball Z · ep 197 · 16:06
• 

  さて一体いったいどうなっているのでしょうか？

  Now then, what on earth is going on here?

  Dragon Ball Z · ep 181 · 13:33
• 

  さて試合しあい前まえに君きみたちに言いったことを覚おぼえてますか？

  Now then, do you remember what I told you before the match?

  Slam Dunk · ep 43 · 2:20
• 

  さて、うるせえ奴やつらのビデオでも見みよう。

  Right then — let's watch a video of that noisy lot.

  Maison Ikkoku · ep 96 · 6:34
• 

  あさて～ここを上あがるとどこに出でると思おもう？

  Now then — where do you suppose this comes out if we go up?

  City Hunter · ep 23 · 17:49

textbook さてどうしよう。 What shall I do now?

furthermore; again; more and more ~

• 

  今度こんどのことで、僕ぼくの決心けっしんはさらに固かたくなった。

  After this, my resolve has grown even firmer.

  Maison Ikkoku · ep 57 · 21:27
• 

  お前まえが出でていけば敵てきはさらに援軍えんぐんを出だす

  If you go out there, the enemy will send even more reinforcements.

  Grendizer · ep 4 · 9:09
• 

  さらに言いうならこれは売り物うりもの！

  And what's more, this is merchandise!

  Maison Ikkoku · ep 27 · 15:30
• 

  甲かぶと児じくんさらに詳くわしく調しらべてくれたまえ

  Koji, look into it in still greater detail.

  Grendizer · ep 20 · 10:08
• 

  我々われわれの果はたす役目やくめはさらに大おおきくなったんだ

  The role we have to play has grown greater still.

  Grendizer · ep 11 · 11:26

textbook 彼[かれ]は 父親[ちちおや]よりさらに 背[せ]が 高[たか]い。 He is even taller than his father.

have no choice but ~

• 

  悟飯ごはんのその力ちからに期待きたいするしかねえんだ！

  Our only hope is to count on that power of Gohan's!

  Dragon Ball Z · ep 183 · 7:40
• 

  こうなったら旅館りょかんの前まえで待まつしかないか。

  Now that it's come to this, I've no choice but to wait outside the inn.

  Maison Ikkoku · ep 61 · 17:28
• 

  こうなったら、真実しんじつを告白こくはくするしかない。

  Now it has come to this, there's nothing for it but to confess the truth.

  Maison Ikkoku · ep 64 · 19:03
• 

  どっか出口でぐちを探さがすしかねえっちゅうことか！

  So we've no choice but to look for some way out!

  Dragon Ball Z · ep 275 · 14:13

textbook やるしかない You just gotta do it.

for a moment; for a while; for the time being

• 

  これで、しばらくは一刻いっこく間かんに入いれますな。

  With this, we can stay on at Ikkoku-kan for a while.

  Maison Ikkoku · ep 89 · 19:00
• 

  俺おれにしばらく貸かしてもらえませんか？

  Could you lend it to me for a while?

  Dragon Ball Z · ep 54 · 4:22
• 

  しばらく、お会あいできなくなると思おもいます。

  I don't think I'll be able to see you for a while.

  Maison Ikkoku · ep 61 · 17:10
• 

  こうしてしばらくの間ま地球ちきゅうに平和へいわが続つづいた

  And so, for a while, peace went on upon the Earth.

  Dragon Ball Z · ep 107 · 22:21
• 

  瞬しゅんよ貴様きさまの命いのちはしばらく預あづけといてやる

  Shun — I'll leave your life in your own keeping for a while.

  Saint Seiya · ep 7 · 21:41

textbook しばらくここで 待[ま]てください。 Please wait here for a while.

maybe; most likely; confirmation of information; express surprise towards listener

• 

  ええっ？婚約こんやく指輪ゆびわって左手ひだりてじゃないの？

  What? Aren't engagement rings supposed to go on the left hand?

  City Hunter · ep 14 · 18:13
• 

  おい教おしえろよ仲間なかまじゃないか仲間なかまだと？

  Come on, tell me — we're comrades, aren't we? — Comrades?

  Dragon Ball Z · ep 137 · 7:21
• 

  汽車きしゃ賃ちん実家じっかから送おくってきたんじゃないの？

  Didn't your family send you the train fare?

  Maison Ikkoku · ep 19 · 2:25
• 

  現げんに1週間しゅうかんも職場しょくば放棄ほうきしとるじゃないか。

  She's actually walked off the job for a whole week, hasn't she.

  Maison Ikkoku · ep 91 · 2:05
• 

  香こう礼れいを言いう相手あいてが違ちがってるんじゃないか？

  Kaori — isn't it someone else you ought to be thanking?

  City Hunter · ep 30 · 19:51

textbook トムさんも 来[く]るじゃない？ Tom will surely come as well?

something has already been done/taken place; is already the case

• 

  すでに地獄じごくに入はいっているぞ俺おれが地獄じごくに？

  You're already in hell. — Me, in hell?

  Saint Seiya · ep 56 · 13:53
• 

  すでに以前いぜんから目覚めざめていたのではないのか？

  Hadn't your cosmo already awakened some time ago?

  Saint Seiya · ep 70 · 7:00
• 

  あのときからすでに感かんじていたのでは？

  Did he already sense it, even back then?

  Saint Seiya · ep 86 · 4:45
• 

  この男おとこすでに五感ごかんがうせ死ししたも同然どうぜんの体からだ

  This man has already lost his five senses — his body is as good as dead.

  Saint Seiya · ep 97 · 19:46
• 

  何なにだと？貴様きさまとの勝負しょうぶはすでについている

  What? The contest between us is already settled.

  Saint Seiya · ep 11 · 17:40

textbook 彼[かれ]らはすでに 外出[がいしゅつ]してしまいました。 They already went out.

can’t help but feel; can’t help but do; must do ~

• 

  かなうわけないのに戦たたかわずにはいられない

  They can't help fighting, even though they haven't a hope of winning.

  Dragon Ball Z · ep 100 · 13:36
• 

  無駄むだなこととわかっていてもせずにはいられない

  Even knowing it's pointless, I can't help doing it.

  Saint Seiya · ep 12 · 21:37

textbook あの 本[ほん]を 読[よ]まずにはいられない。 I can't help but to read that book.

without doing ~

• 

  先生せんせいの許ゆるしを得えずに試合しあいはできない！

  We can't have a match without the master's permission!

  Saint Seiya · ep 33 · 15:15
• 

  宴会えんかいやれるし、家賃やちんも払はらわずに済すみますな。

  We can hold our party, and get away without paying any rent.

  Maison Ikkoku · ep 90 · 7:58
• 

  今いままでも何なにも知しらずにああ大介だいすけさん？

  All this time, knowing nothing… Ah — Daisuke?

  Grendizer · ep 38 · 23:08
• 

  心配しんぱいせずに作業さぎょうを続つづけるんだ頼たのんだぞタア！

  Carry on with the work without worrying. I'm counting on you.

  Grendizer · ep 43 · 13:43
• 

  何なににも言いわずに殺ころしちゃったじゃない！

  You killed them without a single word, didn't you!

  Dragon Ball Z · ep 40 · 13:13

textbook 勉強[べんきょう]せずに 試験[しけん]に 受[う]かった。 I passed the exam without studying.

at the most; at best; to the utmost

• 

  ええい！せいぜい逃げ回にげまわってやがれ！

  Damn you! Go on then, run around all you like!

  Dragon Ball Z · ep 68 · 4:21
• 

  それを着きて潜もぐってもせいぜい10秒びょうだな

  Even wearing that, you'd last ten seconds at the very most.

  Dragon Ball Z · ep 41 · 19:59
• 

  せいぜい５～６発はつまでの激痛げきつうに耐たえきれず

  At best they endure five or six before the agony finishes them.

  Saint Seiya · ep 61 · 18:25
• 

  せいぜい頑張がんばれよ坊主ぼうず！

  Do your very best, lad!

  Dragon Ball Z · ep 290 · 19:48
• 

  １年間ねんかんにせいぜい楽たのしんでおくんだな

  Enjoy yourself as much as you can in that one year.

  Dragon Ball Z · ep 5 · 13:20

textbook せいぜい 頑張[がんば]ろうね！ Let's give it our all!

because of; due to; as a result of ~

• 

  お前まえの見当けんとう違ちがいのせいで息子むすこは死しぬんだ！

  Your son is going to die because you misjudged this!

  Dragon Ball Z · ep 182 · 3:00
• 

  手前てまえのせいで負まけたとでも思おもってんのか

  Do you actually think we lost because of you?

  Slam Dunk · ep 60 · 16:33
• 

  さっき受うけた奴やつの光線こうせんのせいで目めがくらむ

  My eyes are dazzled because of that beam I took just now.

  Grendizer · ep 73 · 22:04
• 

  しまった目めで殺ころす特訓とっくんのせいで完全かんぜんに寝坊ねぼうした

  Damn — thanks to that killer-glare training I've completely overslept.

  Slam Dunk · ep 35 · 5:30
• 

  たく！誰だれのせいで足あし折おったと思おもってんだよ

  Honestly! Whose fault do you think it is that I broke my leg?

  City Hunter · ep 23 · 24:08

textbook さっきコーヒーを 飲[の]んだせいで、なかなか 寝[ね]られません。 Because I drank coffee a little while ago, I can't seem to fall asleep.

very unlikely to; showing no signs of ~

• 

  一向いっこうに日ひが暮くれそうにないななぜなんだ？

  The sun shows no sign whatever of setting. Why is that?

  Dragon Ball Z · ep 53 · 5:42
• 

  情なさけないが俺おれがいちばん役に立やくにたちそうにない

  It's pathetic, but I'm the one least likely to be any use.

  Dragon Ball Z · ep 129 · 10:14
• 

  もう今日きょうは動うごきそうにないわね引き上ひきあげましょ

  He shows no sign of moving today. Let's pack up.

  City Hunter · ep 35 · 11:00
• 

  くっそぉーすんなり玄関げんかんから出だしてくれそうもないぜ！

  Damn — they don't look likely to just let us out through the front door!

  City Hunter · ep 11 · 17:18
• 

  こりゃしばらく静しずかに修行しゅぎょうできそうもないな

  It doesn't look as though I'll get to train quietly for a while.

  Dragon Ball Z · ep 206 · 21:54

textbook 先生[せんせい]、 明日[あした]までに 宿題[しゅくだい]ができそうにないんですが、もう 少[すこ]し 待[ま]っていただけませんか。 Teacher, I won't be able to finish my homework by tomorrow, could I possibly get an extension?

hence; for that reason; because of ~

• 

  そのためにも今いまより特訓とっくん特訓とっくんまた特訓とっくんざます！

  And to that end: from now on it's training, training and more training!

  Dragon Ball Z · ep 212 · 9:22
• 

  そのためには防御ぼうぎょに優すぐれた円盤えんばん獣じゅうが要いる

  For that, we need a saucer beast with superior defences.

  Grendizer · ep 42 · 4:20
• 

  そのために俺おれたち兄弟きょうだいは力ちからを合あわせて戦たたかう

  That is why we brothers join our strength and fight.

  Saint Seiya · ep 93 · 20:16
• 

  だがそのために彼女かのじょの身みに大だい事件じけんが起おきた

  But because of that, something grave befell her.

  Grendizer · ep 8 · 25:21
• 

  そのために私わたしはこの時代じだいにやって来きたのだ

  That is why I have come to this era.

  Dragon Ball Z · ep 144 · 2:43

textbook あなたは 明日[あした]、そのための 時間[じかん]がありますか？ Do you have time tomorrow for that?

or; or else ~

• 

  ここ引き取ひきとる？それとも息いき引き取ひきとる？

  Will you hand over this place? Or hand over your last breath?

  City Hunter · ep 41 · 10:39
• 

  それともこれは彼かれの作戦さくせんなのだろうか？

  Or is this all part of his plan?

  Dragon Ball Z · ep 273 · 2:37
• 

  それとも俺おれと戦たたかうだけの力ちからはないのか？

  Or do you simply not have the strength to fight me?

  Saint Seiya · ep 81 · 17:49
• 

  それともその程度ていどではまだ物足ものたりないか？

  Or is that much still not enough for you?

  Saint Seiya · ep 84 · 15:07
• 

  それともこの町まちでアパート借かりてんの？

  Or do you rent a flat here in town?

  Dragon Ball Z · ep 200 · 14:15

textbook 歩[ある]こうか, それとも 車[くるま]で 行[い]こうか？ Shall we walk or drive?

even if; even though; no matter how ~

• 

  まだ心こころの準備じゅんびがいいきなり言いわれたって！

  I'm still not ready — you can't just spring it on me like that!

  Maison Ikkoku · ep 24 · 8:20
• 

  アパートの中なかで話はなしすったって、住人じゅうにんがな。

  Talking in the flat is all very well, but there are the other tenants.

  Maison Ikkoku · ep 59 · 7:50

textbook タクシーに 乗[の]ったって 間[ま]に 合[あ]わないよ。 Even if you take a taxi, you won't make it in time.

just done; freshly done; newly done

• 

  出来できたてのどくろを見みに行いこうではないか

  Shall we go and look at the freshly made skulls?

  Saint Seiya · ep 90 · 13:36
• 

  仮かりにうまく行いったところで大学だいがく出でたてで家族かぞくを養やしなえますか？

  Even if it goes well, can you support a family fresh out of university?

  Maison Ikkoku · ep 25 · 22:46
• 

  チビにもつきたてのお餅もちを食たべさせてあげるからね

  I'll give the little one some freshly pounded mochi too.

  Grendizer · ep 13 · 1:42
• 

  あのじいさんもなりたてのころはスリは芸術げいじゅつだって言いってた

  That old man too, when he was freshly in the trade, used to say pickpocketing was an art.

  City Hunter · ep 46 · 14:29

textbook 焼[や]きたてのパンは 美味[おい]しいよ。ちょっと 食[た]べてみる？ Freshly baked bread is delicious. Do you want to try some?

even if… is the case

• 

  たとえ知しっていてもお前まえなんかに教おしえるか！

  Even if I did know, as if I'd tell someone like you!

  Saint Seiya · ep 35 · 14:57
• 

  たとえこの命いのちに代かえても星矢せいやを守まもってみせる

  Even if it costs me my life, I will protect Seiya.

  Saint Seiya · ep 51 · 9:10
• 

  たとえ条件じょうけんがよくても気きを抜ぬくではないぞ

  Even if conditions look good, do not let your guard down.

  Grendizer · ep 17 · 5:34
• 

  たとえ命いのちに代かえてもこの地球ちきゅうを守り抜まもりぬいてやる

  Even at the cost of my life, I will defend this Earth to the last.

  Grendizer · ep 51 · 25:20
• 

  たとえ姿すがたは消けしてもその殺気さっきまでは消けせないぞ

  Even if you vanish from sight, you cannot hide your bloodlust.

  Saint Seiya · ep 74 · 16:49

textbook たとえ 彼[かれ]は 忙[いそが]しくても 来[く]るよ。 Even if he is busy, he will come.

as soon as; just as ~

• 

  うっどうせ言いったとたんにズドンでしょう！

  The second I talk, it's a bullet in me, isn't it?

  City Hunter · ep 16 · 17:26
• 

  好すきだと言いったとたん全すべてが終おわってしまう

  The moment you say you love her, the whole thing is over.

  Maison Ikkoku · ep 37 · 25:24
• 

  五代ごだい君くんを前まえにしたとたん体からだの奥底おくそこからふつふつとこみ上あげるものがありましてねぇ

  The moment I stood in front of Godai, something came welling up from deep inside me.

  Maison Ikkoku · ep 29 · 3:46
• 

  君きみという奴やつは、イブキが就職しゅうしょくに利用りようできないとわかったとたん、邪魔じゃま者しゃの扱あつかいにするとは。

  The moment you realised Ibuki was no use for getting you a job, you treated her as a nuisance.

  Maison Ikkoku · ep 74 · 10:40

textbook 家[いえ]を 出[で]たとたん、 雨[あめ]が 降[ふ]ってきた。 It started raining after I left my house.

whenever; every time ~

• 

  お店みせ移うつるたびに、客きゃくと駆け落かけおちすんの。

  Every time she moves to a new bar, she runs off with a customer.

  Maison Ikkoku · ep 82 · 8:51
• 

  行いくたびに先生せんせいは不在ふざいであった。

  Every time I called, the sensei was out.

  Maison Ikkoku · ep 53 · 14:50
• 

  打うつたびに完璧かんぺきなものになっているのか!?

  Is it growing more perfect every time he throws it?

  Saint Seiya · ep 5 · 7:53
• 

  春はるになるたびに必かならず咲さいてあなたのところへ戻もどります

  Every time spring comes I shall bloom without fail and return to you.

  Grendizer · ep 72 · 22:19
• 

  そのたびに救すくわれたあの大おおいなる小宇宙しょううちゅう

  That great cosmo which saved you every single time.

  Saint Seiya · ep 114 · 8:32

textbook この 曲[きょく]を 聞[き]くたびに、 家族[かぞく]を 思[おも]い出[だ]す。 Every time I hear this song, it reminds me of my family.

for; in order to; for the benefit of; because of; as a result of ~

• 

  セル！地球ちきゅうの未来みらいのためにお前まえを殺ころす！

  Cell! For the sake of Earth's future, I will kill you!

  Dragon Ball Z · ep 164 · 11:05
• 

  友情ゆうじょうのために死しね紫龍しりゅう廬いおり山やま昇のぼり龍りゅう覇は！

  Die for friendship's sake, Shiryu! Rozan Shoryu Ha!

  Saint Seiya · ep 14 · 1:40
• 

  自分じぶんの本当ほんとうの気持きもちを知しるために。

  In order to know my own true feelings.

  Maison Ikkoku · ep 63 · 11:38
• 

  何なにのためにこんな星ほしまで来きたのかしら？

  What on earth did I come all the way to this planet for?

  Dragon Ball Z · ep 53 · 15:24
• 

  僕ぼくは兄あに一輝いっきのためにお前まえと戦たたかう！

  I fight you for the sake of my brother Ikki!

  Saint Seiya · ep 17 · 10:01

textbook 日本[にほん]へ 旅行[りょこう]をするために、 貯金[ちょきん]しています。 I'm saving money to travel to Japan.

as a result of; after ~

• 

  今いままでに集あつめたデータを分析ぶんせきした結果けっか

  As a result of analysing the data gathered so far…

  Grendizer · ep 11 · 3:57
• 

  今いまのはアグレッシブに取とりに行いった結果けっかだ

  That just now was the result of going aggressively for the ball.

  Slam Dunk · ep 76 · 15:30

textbook 彼[かれ]は 仕事[しごと]をサボった 結果[けっか]として 首[くび]になった。 As a result of him skipping work, he was fired.

not only… but also ~

• 

  ハーゲンは凍結とうけつ拳けんだけでなくしゃく熱ねつの拳こぶしまで放ほうてるんだ

  Hagen can unleash not only the freezing fist but the scorching fist as well.

  Saint Seiya · ep 81 · 16:10
• 

  フフフフッ氷河ひょうがだけでなく星矢せいやまで随分ずいぶん手間てまが省はぶけたものだ

  Not only Hyoga but Seiya too — this has saved me a great deal of trouble.

  Saint Seiya · ep 21 · 16:20
• 

  スピードだけでなくパワーもどっちも負まけていない

  Not just in speed but in power too, he isn't losing on either count.

  Dragon Ball Z · ep 179 · 17:41
• 

  味方みかただけでなく敵てきの応援おうえん席せきまで大騒おおさわぎで体育館たいいくかん中ちゅうがどーっとなるの

  Not only our own side but the opposing stand as well went wild, and the whole gym roared.

  Slam Dunk · ep 1 · 10:18
• 

  黄金おうごんの槍やりだけでなくこのクリュサオルの鱗うろこ衣ころもまでをも断ち切たちきっている

  It has cut through not only the golden lance but this Chrysaor scale armour too.

  Saint Seiya · ep 105 · 20:55

textbook ここのレストランはどれも 安[やす]いだけでなく、 美味[おい]しい。 Not only is everything cheap at this restaurant, it is all delicious.

but; however; although; regarding ~

• 

  黙だまって寝ねてる分ぶんには可愛かわいいんだけどな。

  He's cute enough when he's lying there quietly asleep, mind you.

  Maison Ikkoku · ep 74 · 7:41
• 

  あ、管理かんり人じんさん、妙みょうな話はなし聞きいたんだけどさ。

  Oh, Kanrinin-san — I heard a rather strange story, though.

  Maison Ikkoku · ep 50 · 22:20
• 

  思う存分おもうぞんぶん戦たたかえるぞだけどどうやって？

  We can fight here to our hearts' content. — But how?

  Dragon Ball Z · ep 278 · 19:42
• 

  負まけるな！夢ゆめだけど負まけちゃいかんぞ！

  Don't lose! It may be a dream, but you mustn't lose!

  Dragon Ball Z · ep 279 · 13:38
• 

  だけどもしもの時ときは大声おおごえで喚わめくのよいい？

  But if anything happens, shout at the top of your voice, understood?

  Maison Ikkoku · ep 19 · 13:47

textbook スキー 行[い]きたいんだけど、お 金[かね]が 全然[ぜんぜん]ないよ。 I want to go skiing, but I have no money.

as much as ~

• 

  出入り口でいりぐちは一いちヶ所かしょだけその情報じょうほう買かった！

  There's only one way in and out. — I'll buy that information!

  City Hunter · ep 4 · 11:33
• 

  ハッ！小手先こてさきだけでは炎ほのおは消けせないぞ！

  Hah! You can't put out these flames with mere sleight of hand!

  Saint Seiya · ep 22 · 13:47
• 

  男おとこと男おとこの約束やくそくだけは忘わすれねえつもりだ！

  A promise between men is the one thing I don't intend to forget!

  Grendizer · ep 73 · 20:08
• 

  自分じぶんだけ逃げ出にげだそうなんてそりゃ甘あまいぜ！

  Thinking only you would slip away — that's far too easy!

  Dragon Ball Z · ep 89 · 10:18
• 

  今いままで口くちに出だして言いわなかっただけだ！

  I simply hadn't said it out loud until now!

  Dragon Ball Z · ep 184 · 6:01

textbook 食[た]べたいだけ 食[た]べなさい。 Eat as much as you like.

full of; covered with; a lot of (something undesirable)

• 

  わたしの部屋へやまで煙けむりだらけですぞ。

  Even my room is filled with smoke.

  Maison Ikkoku · ep 74 · 13:09
• 

  岩いわだらけの惑星わくせいにしたのは誰だれだベガ大王だいおう

  Who was it that turned it into a planet covered in nothing but rock — King Vega!

  Grendizer · ep 34 · 18:28
• 

  ちくしょう！なんて隙ひまだらけのヒーローだ！

  Damn it! What kind of hero leaves himself this wide open!

  Dragon Ball Z · ep 262 · 6:55
• 

  すみません、ズボン泥どろだらけにしちゃって。

  I'm sorry — I've got your trousers covered in mud.

  Maison Ikkoku · ep 50 · 10:34
• 

  ウルス星ぼしは木きも草くさも生はえない岩いわだらけの惑星わくせいだ

  Planet Ulus is a world of nothing but rock, where no tree or grass grows.

  Grendizer · ep 34 · 4:02

textbook この 公園[こうえん]は、 猫[ねこ]だらけだ。 There are cats all over this park.

a casual suffix to confirm something you are trying to remember

• 

  お前まえ誰だれの部屋へやに居候いそうろうしてんだっけ？

  Whose room is it you're freeloading in, again?

  Maison Ikkoku · ep 5 · 4:30
• 

  17号ごうとかを壊こわしても意味いみないんだっけ？

  Destroying 17 and the rest would be pointless, is that right?

  Dragon Ball Z · ep 145 · 6:13
• 

  今日きょうは裕子ゆうこの番ばんじゃなかったっけ？

  Wasn't it Yuko's turn today?

  Maison Ikkoku · ep 39 · 17:16
• 

  おい！プイプイの得意とくいな場所ばしょはどこだっけ？

  Hey — where was it Pui Pui was strongest again?

  Dragon Ball Z · ep 222 · 7:00
• 

  ああれ？うちに飛行場ひこうじょうなんてあったっけ？

  Eh? Did we have an airfield at our place?

  Dragon Ball Z · ep 246 · 11:32

textbook 次[つぎ]のテストっていつだっけ？ When is the next test again?

leaving (something) on; leaving (something) still in use​

• 

  俺おれなんか世話せわになりっぱなしだもんな。

  I'm the one who's forever being looked after.

  Maison Ikkoku · ep 60 · 19:08
• 

  このまま負まけっぱなしで気きが済すむか！

  You think I can stand going on losing like this?

  Dragon Ball Z · ep 112 · 14:11
• 

  あのやられっぱなしのときと全まったく同おなじだ！

  Exactly the same as when you just kept on getting beaten!

  Dragon Ball Z · ep 161 · 20:09
• 

  さっきから電話でんわなりっぱなしだよ。

  The phone's been ringing off the hook for a while now.

  Maison Ikkoku · ep 94 · 10:30
• 

  意地いじの張はりっぱなしだったものね

  The two of you were forever digging your heels in.

  Slam Dunk · ep 101 · 11:15

textbook このドアはいつも 開[あ]けっぱなしだ。 This door is always left open.

seems like; somewhat; -ish; easily does; often does ~

• 

  フッ安やすっぽい男おとこの勲章くんしょうだな俺おれは奇跡きせきを起おこす！

  Hmph — a cheap sort of medal for a man. — I'll make a miracle happen!

  Saint Seiya · ep 24 · 9:31
• 

  怒いかりっぽい先生せんせいはすぐ嫌きらわれますよ。

  A teacher who's quick to anger soon gets disliked.

  Maison Ikkoku · ep 53 · 2:15
• 

  何なにかばかっぽいけど怖こわかった何なにかあったのか？

  It seemed a bit stupid, but it was frightening. — Did something happen?

  Slam Dunk · ep 1 · 8:10
• 

  ふ～んそうなの私わたしってそんなに男おとこっぽいの？

  Oh, is that so. Am I really that mannish?

  City Hunter · ep 38 · 22:36
• 

  おい今度こんどは真面目まじめなヤツっぽい声こえだったぜ

  Hey — this time it sounded like a serious sort of fellow.

  Dragon Ball Z · ep 285 · 10:58

textbook 油[あぶら]っぽい 食事[しょくじ]は 好[す]きじゃない。 I don't like oily foods.

while, incidentally, at the same time, on the way ~

• 

  京子きょうこさん、これもついでにお願ねがいします。

  Kyoko, could you do this one too while you're at it?

  Maison Ikkoku · ep 96 · 3:16
• 

  ついでに言いえば事故じこの報告ほうこくも入はいっていません

  While I'm at it, there's been no report of an accident either.

  Maison Ikkoku · ep 27 · 15:27
• 

  ついでにビール買かってきて。

  Pick up some beer while you're at it.

  Maison Ikkoku · ep 69 · 13:07
• 

  見舞みまいついでに、この話はなし、今度こんどこそきっぱりと断ことわってきます。

  While I'm visiting, I'll turn this proposal down flatly once and for all.

  Maison Ikkoku · ep 75 · 5:46
• 

  ついでに完全かんぜん体たいになったセルにも会あってきたぞ

  While I was at it, I went and met Cell in his perfect form too.

  Dragon Ball Z · ep 169 · 13:45

textbook 買[か]い 物[もの]のついでに、 本屋[ほんや]に 寄[よ]りました。 I stopped by a book store while shopping.

finally; at last; in the end ~

• 

  ついに悟飯ごはんの怒いかりが限界げんかいを超こえたのか？

  Has Gohan's rage finally passed its limit?

  Dragon Ball Z · ep 184 · 22:12
• 

  魔ま族ぞくと化かしたピッコロとついに直接ちょくせつ対決たいけつだ！

  At last, a head-on clash with Piccolo, now turned demon!

  Dragon Ball Z · ep 111 · 22:24
• 

  ついに見みつけたぞ待まっていろ下等かとう生物せいぶつどもめ！

  Found you at last! Just you wait, you lower life forms!

  Dragon Ball Z · ep 76 · 11:33
• 

  ついに完成かんせいしたんだ期待きたいしてくれよ！

  It's finally finished — you can look forward to it!

  Grendizer · ep 34 · 25:22
• 

  ついに訪おとずれなかった、ゴダイ君くんの春はる。

  Godai's spring, which in the end never came.

  Maison Ikkoku · ep 94 · 16:31

textbook ついに着いたのだ！ I finally arrived!

accidentally; unintentionally; by mistake

• 

  改あらためてお礼れいに行いこうと思おもいながら、つい。

  I kept meaning to come and thank you properly, and, well, I just never did.

  Maison Ikkoku · ep 79 · 20:27
• 

  一人暮ひとりぐらしで寝込ねこんだりすると、つい寂さびしくなって。

  When you live alone and take to your bed, you can't help feeling lonely.

  Maison Ikkoku · ep 60 · 4:04
• 

  つい肩かたに力ちからが入はいってしまったよ。

  I let my shoulders tense up without meaning to.

  Maison Ikkoku · ep 68 · 10:56
• 

  つい作つくりすぎちゃってうわーっ本当ほんとうですかぁ？！

  I ended up making far too much without thinking. — Really?!

  Maison Ikkoku · ep 47 · 5:43
• 

  いやぁ悪わるい悪わるいつい正直しょうじきに言いっちまってさ

  Sorry, sorry — I let the truth slip out without thinking.

  Dragon Ball Z · ep 125 · 7:08

textbook 料理[りょうり]がおいしくてつい 食[た]べ 過[す]ぎた。 The food was so good that I ate too much.

in other words; in summary; in short ~

• 

  銅座どうざのね、生活せいかつ費ひが、その、つまり、早はやい話はなしが。

  It's the living expenses, you see, that is — to put it plainly…

  Maison Ikkoku · ep 73 · 14:28
• 

  つまり孫まご君きみもクリリンも生き返いきかえれるってこと！

  Which is to say, Son and Krillin can both be brought back!

  Dragon Ball Z · ep 107 · 2:15
• 

  無限むげん？つまり永久えいきゅうになくならないってことか？

  Infinite? So you mean it will never run out?

  Dragon Ball Z · ep 132 · 12:22
• 

  つまり貴様きさまだけ特別とくべつ待遇たいぐうってわけよヘッ

  In short, you alone get special treatment.

  Saint Seiya · ep 18 · 17:08
• 

  つまり中国ちゅうごくの故事こじにある矛盾むじゅんということだ

  In other words, it is the spear and shield of the old Chinese tale.

  Saint Seiya · ep 4 · 16:26

textbook 彼[かれ]は 獣医[じゅうい]、つまり、 動物[どうぶつ]の 医者[いしゃ]です。 He’s a veterinarian. In other words, he’s an animal doctor.

I thought I~; I believe I~; was planning to~; was intending to ~

• 

  今日きょうの映画えいが本当ほんとうは誰だれと行いくつもりだったの？

  Who were you actually planning to go to the film with today?

  Maison Ikkoku · ep 12 · 14:04
• 

  ざけんな！当あたるつもりだったくせに！

  Don't give me that! You fully meant to hit me!

  Dragon Ball Z · ep 10 · 8:48
• 

  ほんの出でまかせのつもりだったんですが。

  It was only ever meant as an off-the-cuff remark.

  Maison Ikkoku · ep 50 · 9:16
• 

  部隊ぶたいを最初さいしょから犠牲ぎせいにするつもりだったのか

  Did you intend to sacrifice the squadron from the very start?

  Grendizer · ep 33 · 11:21
• 

  何なにを確たしかめるつもりだったの？

  What was it you were planning to make sure of?

  City Hunter · ep 25 · 6:32

textbook 言[い]ったつもりだった。 I thought I said it.

with the intention of doing ~

• 

  この程度ていどで私わたしにかなうつもりでいるのか？

  You intend to be a match for me with only this much?

  Dragon Ball Z · ep 225 · 24:22
• 

  私わたしの相手あいてをするつもりではなかったのか？

  Weren't you intending to take me on?

  Saint Seiya · ep 58 · 7:46
• 

  まさかこの私わたしに逆さからうつもりではあるまいな？

  Surely you do not intend to defy me?

  Saint Seiya · ep 97 · 7:22
• 

  そんなつもりで呼よんだんじゃないんだけどさ。

  I didn't call you over with that in mind, mind you.

  Maison Ikkoku · ep 68 · 13:46
• 

  星矢せいやたちのもとへ帰かえるつもりでおります

  I intend to return to Seiya and the others.

  Saint Seiya · ep 35 · 6:10

textbook 冗談[じょうだん]のつもりで 言[い]ったのです。 I meant it to be a joke.

this is no time to be doing ~

• 

  な仲間割なかまわれしてる場合ばあいじゃねえよな？なっ？

  This is no time for us to be squabbling among ourselves, right?

  Dragon Ball Z · ep 68 · 5:27
• 

  のんきに食たべてる場合ばあいじゃないだろう！

  This is no time to be eating away without a care!

  Dragon Ball Z · ep 242 · 17:37
• 

  パワーの消耗しょうもうなんて考かんがえてる場合ばあいじゃねえ！

  This is no time to be worrying about burning up power!

  Dragon Ball Z · ep 280 · 10:52
• 

  今いまはそんな事こと言いってる場合ばあいじゃないだろう？

  This is no time to be saying that sort of thing, is it?

  Maison Ikkoku · ep 30 · 13:06
• 

  笑わらってる場合ばあいじゃないでしょマリ子まりこ！

  This is no time to be laughing, Mariko!

  City Hunter · ep 46 · 3:25

textbook 今[いま]は 笑[わら]っている 場合[ばあい]ではない。 This is not an occasion for laughter.

must first do; cannot do without first doing ~

• 

  ああ悟空ごくうや母親ははおやのチチに聞きいてからでないとそんな時間じかんの余裕よゆうはない！

  I can't without asking Goku and his mother Chichi first. — There's no time for that!

  Dragon Ball Z · ep 6 · 6:37
• 

  10番ばんはフリースローを打うってからでないと交代こうたいできない

  Number 10 can't be substituted until he has taken his free throw.

  Slam Dunk · ep 71 · 6:05

textbook 親[おや]の 許可[きょか]をもらってからでなければ、 日本[にほん]への 留学[りゅうがく]が 出来[でき]ない。 You must first get your parent's permission, otherwise you will not be able to study abroad in Japan.

(please) try to; (please) look

• 

  管理かんり人じんさんも興味きょうみあんだろ。見みてごらんよ。

  You're curious too, aren't you? Go on, have a look.

  Maison Ikkoku · ep 56 · 9:57
• 

  今いままでついた嘘うそ、吹ふき消けしてごらんよ。

  Try blowing away all the lies you've told until now.

  Maison Ikkoku · ep 84 · 25:07

• なんだって？もういっぺん言いってごらん！

  What was that? Say it again, go on!

  Dragon Ball Z · ep 196 · 7:03
• 

  うそじゃないそれよりもほら見みてごらん！

  It isn't a lie. Never mind that — look here!

  City Hunter · ep 34 · 17:27
• 

  彼女かのじょの目めを見みてごらんあれはもうマジだよ

  Take a look at her eyes — she's completely serious.

  City Hunter · ep 14 · 16:10

textbook もう 一度[いちど]やってごらん。 Try it one more time.

can't help but; very; extremely ~

• 

  黙だまってたのが悔くやしくてしょうがねえんだよ

  It eats him up that he kept quiet about it.

  Grendizer · ep 22 · 13:50
• 

  ワクワクしてしかたがないんだよパパ

  I'm so excited I can hardly stand it, Papa.

  Dragon Ball Z · ep 119 · 5:21
• 

  あの野郎やろうの中なかにいるからやかましくてしょうがない

  Being stuck inside that fellow, it's unbearably noisy.

  Dragon Ball Z · ep 273 · 9:44
• 

  悔くやしくてしょうがねえんだよな

  It's just unbearably galling, that's what it is.

  Dragon Ball Z · ep 86 · 21:07
• 

  いつまでも病院びょういんのベッドの中なかじゃ体からだがなまってしょうがないぜ

  Stuck in a hospital bed forever, the body just goes to seed.

  Slam Dunk · ep 27 · 3:26

textbook 私[わたし]はそれが 気[き]になってしょうがない。 I can't help thinking about that.

not until; only after [x] did I

• 

  これほどまでに雄大ゆうだいな小宇宙しょううちゅうを感かんじたのは生うまれてはじめてだ

  This is the first time in my life I have felt a cosmo this vast.

  Saint Seiya · ep 30 · 17:03
• 

  確たしかにあのときの俺おれは生うまれてはじめて恐おそれを感かんじかつての俺おれのような自信じしんを失うしなっていた

  It's true that back then, for the first time in my life, I felt fear, and lost the confidence I once had.

  Saint Seiya · ep 34 · 8:56

textbook 日本[にほん]に 来[き]てはじめてラーメンを 食[た]べた。 I had never eaten ramen before coming to Japan.

only; nothing but ~

• 

  何なにやってんだ？なんかしゃべってばかりいるぞ

  What's he up to? He's doing nothing but talk.

  Dragon Ball Z · ep 290 · 21:30

textbook この 猫[ねこ]は 寝[ね]てばかりいます。 This cat does nothing but sleep.

it doesn't matter if ~

• 

  魔ま鈴すずが骸骨がいこつになってもかまわないのか？

  Don't you care if Marin is reduced to a skeleton?

  Saint Seiya · ep 88 · 3:02
• 

  星矢せいやたちがどうなってもかまわんのか？

  Don't you care what becomes of Seiya and the others?

  Saint Seiya · ep 89 · 6:54
• 

  しばらくここにいても構かまわんかね？

  Would you mind if I stayed here a while?

  City Hunter · ep 19 · 19:20
• 

  確たしかに俺おれはお前まえに殺ころされてもかまわない

  It's true I don't mind being killed by you.

  Saint Seiya · ep 108 · 11:52
• 

  あのような小物こものは捨て置すておいてもかまわぬ

  Small fry like that may be left where they are.

  City Hunter · ep 18 · 7:05

textbook 雨[あめ]が 降[ふ]っても 構[かま]わない。 I don't mind if it rains.

there's no point to~; it's no use to~; it cannot be helped

• 

  お前まえが嫉妬しっとしてもしょうがないんだよ！

  There's no point in you getting jealous!

  City Hunter · ep 26 · 11:40
• 

  まあ、今いまさらこんなこと言いってもしょうがないけど。

  Well, there's no use saying this now, but…

  Maison Ikkoku · ep 88 · 4:14
• 

  あっそうだな俺おれが行おこなってもしょうがねえな

  Ah, you're right — there's no point in me going.

  Dragon Ball Z · ep 238 · 11:33
• 

  ここで言い争いいあらそっていてもしょうがない

  There's no point arguing about it here.

  Grendizer · ep 40 · 20:27
• 

  氷河ひょうがこうしていてもしかたがない

  Hyoga, there's no use standing about like this.

  Saint Seiya · ep 36 · 2:31

textbook そこへ 行[い]ってもしかたがない。 It is no use going there.

even if you... it’s no use; there is no point to ~

• 

  今更いまさら後悔こうかいしても始はじまらんぞフハハハッ！

  It's no use regretting it now!

  Dragon Ball Z · ep 25 · 15:01
• 

  ミスター･ポポ今更いまさらジタバタしても始はじまらん

  Mr Popo, there's no point in flailing about at this stage.

  Dragon Ball Z · ep 109 · 7:33

textbook 今[いま]さらそんなことを 言[い]っても 始[はじ]まらない。 It is no use talking about that now.

sufficient by; no problem to; resolve by ~

• 

  笑わらって済すむことなら、いくらでも笑わらえます。

  If laughing would settle it, I'd laugh as much as you like.

  Maison Ikkoku · ep 87 · 6:20
• 

  謝あやまって済すむことじゃないけど。

  I know this isn't something an apology can settle, but…

  Maison Ikkoku · ep 84 · 9:38
• 

  ごめんなさいバカ！謝あやまって済すむ問題もんだいか

  I'm sorry— Fool! You think an apology settles this?

  Grendizer · ep 67 · 14:46
• 

  戦闘せんとう力りょくをアップさせても体からだへの負担ふたんはごく小ちいさくて済すむ

  Even raising the battle power, the strain on the body stays very small.

  Dragon Ball Z · ep 169 · 7:33
• 

  チチにどやされなくて済すむぜ

  Now I won't get a scolding from Chichi.

  Dragon Ball Z · ep 5 · 18:07

textbook その 夜[よる]は 何[なん]の 事故[じこ]もなくて 済[す]んだ。 The night passed without any accidents.

it would be nice if; should; I hope ~

• 

  ねえお前まえ何なに食たべさせたらいいんだい？

  Hey, what am I supposed to feed you?

  Grendizer · ep 62 · 3:32
• 

  もう少すこし静しずかな雰囲気ふんいきで勉強べんきょうできたらいいんだが。

  It would be good if he could study somewhere a little quieter.

  Maison Ikkoku · ep 64 · 10:31
• 

  私わたし冴さえ羽わさんに何なにてお礼れいを言いったらいいか

  I don't know how I should even thank you, Mr Saeba.

  City Hunter · ep 29 · 22:20
• 

  俺おれに言いわれてもどうしたらいいんでしょう？

  Asking me — what am I supposed to do about it?

  Dragon Ball Z · ep 139 · 6:30
• 

  お母かあさんに何なにて言いったらいいの？

  What should I tell Mother?

  Dragon Ball Z · ep 191 · 24:33

textbook あなたが 気[き]に 入[い]るといいな。 I hope you like it.

I heard; it means that; in other words ~

• 

  痛いためつけるということだ説明せつめいせんでもいい！

  It means rough them up. — You don't need to spell it out!

  Dragon Ball Z · ep 62 · 17:44
• 

  そこで拝おがめるということだハハハハッ！

  Which means you'll be able to behold it right there!

  Saint Seiya · ep 75 · 18:51
• 

  この宇宙うちゅう全体ぜんたいの真理しんりは無情むじょうということだ

  It means that the truth of this entire universe is pitiless.

  Saint Seiya · ep 57 · 21:22
• 

  お前まえたちはここでおしまいということだ！

  Which means this is the end of the road for you!

  Dragon Ball Z · ep 221 · 17:40
• 

  カミュ同様どうよう余計よけいなお世話せわということだ

  It means, as with Camus, that it is none of your business.

  Saint Seiya · ep 62 · 12:38

textbook ニュースによると、 明日[あした]は 雨[あめ]が 降[ふ]るということだ。 I heard on the news that it will rain tomorrow.

this means; the meaning of … is; because; that is to say ~

• 

  悟空ごくうさが生き返いきかえったというのは本当ほんとうだか？

  Is it true that Goku has come back to life?

  Dragon Ball Z · ep 23 · 8:43
• 

  本当ほんとうの巨大きょだい化かというのはこうやるんだ！

  This is what real giant-growth means!

  Dragon Ball Z · ep 114 · 15:42

• “武道ぶどう会かい”を開ひらくっていうのはどうだ？

  How about we hold a martial arts tournament?

  Dragon Ball Z · ep 196 · 7:17
• 

  その天下一てんかいち何なんとか大会たいかいというのは一体いったい何なにですの？

  What exactly is this "Tenkaichi something" tournament?

  Dragon Ball Z · ep 166 · 14:23
• 

  遠とおい星ほしに逃にげちまうっていうのはどうだ？

  How about we run off to some distant planet?

  Dragon Ball Z · ep 168 · 3:46

textbook 「コンビニ」というのはコンビニエンスストアのことだ。 "konbini" means "convenience store".

rather than ~

• 

  隣人りんじんというより身内みうち同然どうぜんですな！

  Rather than neighbours, they're practically family!

  Maison Ikkoku · ep 47 · 12:45
• 

  やつの拳こぶしの威力いりょくかいや拳こぶしというよりも刀かたな

  Is that the power of his fist? No — less a fist than a blade.

  Saint Seiya · ep 65 · 11:21
• 

  武道ぶどう会かいというよりはほとんどお祭まつりね

  Rather than a tournament, it's practically a festival.

  Dragon Ball Z · ep 289 · 12:52
• 

  まだというよりもうじき７時じですけどね

  Rather than "not yet", it's nearly seven, actually.

  Maison Ikkoku · ep 40 · 3:28
• 

  赤木あかぎというより今いまのは流川るかわだ

  Rather than Akagi, that one was Rukawa.

  Slam Dunk · ep 32 · 10:39

textbook 彼[かれ]はかっこいいというよりかわいい。 He is more cute than cool.

although I say; although one might say ~

• 

  強つよいといっても相手あいては１人にんだ！

  Strong though he may be, he's only one man!

  City Hunter · ep 23 · 15:40
• 

  いくら私わたしがまだ完全かんぜん体たいではないといってもな

  However much I may not yet be in my perfect form…

  Dragon Ball Z · ep 142 · 19:55
• 

  いくら平和へいわだからといっても訓練くんれんはしておけ

  However peaceful things are, keep up your training.

  Dragon Ball Z · ep 201 · 5:33
• 

  といっても必要ひつよう以上いじょうに恐おそれることはありません

  That said, there is no need to fear them more than they warrant.

  Saint Seiya · ep 42 · 18:08
• 

  親友しんゆうといっても僕ぼくはお父とうさんの部下ぶかでしたからね

  Close friend though he was, I was your father's subordinate.

  City Hunter · ep 27 · 8:01

textbook 今週[こんしゅう]は 忙[いそが]しい、といっても 先週[せんしゅう]ほどじゃない。 I’m busy this week, but not as much as last week.

in the same way as; in the way; as ~

• 

  まま待まて！分わかった言いうとおりに金きんを払はらう

  W-wait! All right — I'll pay the money just as you say.

  City Hunter · ep 36 · 15:35
• 

  あんな声こえの言いうとおりにするととんでもない目めに遭あうぞ！

  Do as that voice tells you and you'll come to a terrible end!

  Dragon Ball Z · ep 285 · 11:09
• 

  貴様きさまらの思おもうとおりにはさせんぞブラッキー

  I won't let things go the way you want them, Blacky!

  Grendizer · ep 20 · 15:45
• 

  ふんおとなしく言いうとおりにするんだ

  Hmph — do quietly as you are told.

  City Hunter · ep 8 · 12:37
• 

  そのとおりになるかもしれないのよ

  It might just turn out exactly that way.

  Dragon Ball Z · ep 60 · 7:05

textbook 彼[かれ]は 言[い]われたとおりにした。 He did as he was told.

even so; however; even though ~

• 

  ところが、あの意外いがい性せいの小しょう杖つえちゃんが。

  But then, that unpredictable Kozue went and…

  Maison Ikkoku · ep 91 · 23:56
• 

  ところが、あの後のち、すぐに唯ただ納おさめ延期えんきになるとは。

  However, right after that, the betrothal was postponed, of all things.

  Maison Ikkoku · ep 87 · 5:33
• 

  ところが女好おんなずきな彼かれはすぐに私わたしを見初みそめ

  However, being a womaniser, he took a fancy to me at once.

  City Hunter · ep 23 · 8:50
• 

  ところがどっこい今度こんどは地下ちかから攻せめてやる

  But not so fast — this time we attack from underground.

  Grendizer · ep 35 · 3:16
• 

  ところがなんと敵てきの兵士へいしは５人にんの少年しょうねん兵へいなんだ

  But astonishingly, the enemy soldiers are five boys.

  Grendizer · ep 58 · 25:13

textbook 今日[きょう]は 晴[は]れだと 思[おも]っている。ところが、 雨[あめ]だ。 I thought today would be sunny. However, it is raining..

by the way ~

• 

  ところで兄貴あにき明日あした何なにの日ひか覚おぼえてる？

  By the way, big brother — do you remember what day tomorrow is?

  City Hunter · ep 5 · 5:28
• 

  ところで悟空ごくうさはもう支度したく終おわっただか？

  By the way, has Goku finished getting ready yet?

  Dragon Ball Z · ep 288 · 4:37
• 

  もう大丈夫だいじょうぶですところで大介だいすけさんは？

  I'm all right now. By the way, where is Daisuke?

  Grendizer · ep 8 · 13:13
• 

  おいところで操縦そうじゅう法ほう知しってるんだろうな？

  Hey — by the way, you do know how to fly this, don't you?

  Dragon Ball Z · ep 44 · 6:26
• 

  ところで赤木あかぎの足あしはどうなんだ？桜木さくらぎ捻挫ねんざは？

  By the way, how is Akagi's leg? Sakuragi, the sprain?

  Slam Dunk · ep 87 · 8:32

textbook ところで、 今[いま]どこにいるの？ By the way, where are you now?

as; in the role of ~

• 

  再ふたたび魔ま族ぞくとして生いきていく気きはないか？

  Won't you live as one of the demon race once again?

  Dragon Ball Z · ep 110 · 7:00
• 

  五代ごだいさんあたしの事こと女おんなとして見みてくれる？

  Godai, do you see me as a woman?

  Maison Ikkoku · ep 12 · 15:37
• 

  巫女みことしての霊力れいりょくも失うせてしまうのです！

  Her spiritual power as a shrine maiden is lost as well!

  City Hunter · ep 18 · 12:52
• 

  私わたしとしては変態へんたい男おとこの廃絶はいぜつをしたい！

  For my part, I want perverts abolished!

  City Hunter · ep 43 · 13:26
• 

  犯行はんこうの動機どうきとして考かんがえられるのは？

  What might be considered as a motive for the crime?

  Saint Seiya · ep 9 · 2:59

textbook 彼[かれ]は 教師[きょうし]として 働[はたら]いている。 He has been working as a teacher.

in the case of~; assuming~; if A then B

• 

  え？人工じんこう的てき？とするとこれは奴やつらの武器ぶき？

  What? Artificial? Then this must be a weapon of theirs?

  Grendizer · ep 30 · 3:29
• 

  聖域せいいきの手の者てのものでもないとしたら誰だれが？

  If it wasn't someone from the Sanctuary, then who?

  Saint Seiya · ep 37 · 17:44
• 

  その教皇きょうこうに疑惑ぎわくがあるとすればどうです？

  And what if there were suspicion about that very Pope?

  Saint Seiya · ep 44 · 16:16
• 

  来くるとすれば、結婚けっこん反対はんたいしに来くる気きだろうな。

  If he does come, it'll be to object to the marriage.

  Maison Ikkoku · ep 94 · 12:29
• 

  もしそうだとしたらヒヨコじゃないの？

  If that's the case, wouldn't it be a chick?

  Maison Ikkoku · ep 32 · 8:42

textbook 選[えら]ぶとすれば、 僕[ぼく]はこれだな。 If I were to choose, I would go with this.

cannot possibly be; hardly ~

• 

  とてもそうは思おもえんがどういう意味いみだ？

  I can hardly believe that — what do you mean?

  Dragon Ball Z · ep 130 · 13:20
• 

  とてもかなわねえ大介だいすけさんが危あぶない！

  I'm no match for him at all. — Daisuke is in danger!

  Grendizer · ep 33 · 25:17
• 

  オラじゃとてもかなわねえやハハハハッ！

  I could never match him, not in a million years!

  Dragon Ball Z · ep 169 · 13:57
• 

  ３つも４つも落おちてたらとても取り戻とりもどせないわ！

  If I've failed three or four of them, there's no way I can make it up!

  Maison Ikkoku · ep 45 · 20:27
• 

  とても普通ふつうの人間にんげんとは思おもえないのよね

  I really can't think of you as an ordinary human being.

  Dragon Ball Z · ep 203 · 7:34

textbook そんなこと、 私[わたし]にはとても 出来[でき]ない。 There's no way I could do something like that.

not necessarily so; is not always true

• 

  パターンその３一いち人にんで行いくとは限かぎらない

  Pattern three: she doesn't necessarily go alone.

  Maison Ikkoku · ep 15 · 6:25
• 

  フン丸まる１日にちで出でてくるとは限かぎらんぞ

  Hmph — he won't necessarily come out after a full day.

  Dragon Ball Z · ep 168 · 5:41
• 

  殺気さっきをみなぎらせているとは限かぎらない

  Your opponent isn't always brimming with bloodlust.

  Saint Seiya · ep 84 · 9:26
• 

  だが必かならずしも一いち番手ばんてとは限かぎらんぞ

  But he is not necessarily the very best of them.

  Slam Dunk · ep 99 · 10:13
• 

  ああいつらに勝かてるとは限かぎらないしよ

  And it's not certain he can beat them, either.

  Dragon Ball Z · ep 51 · 9:50

textbook 先生[せんせい]の 答[こた]えがいつも 正[ただ]しいとは 限[かぎ]りません。 The teacher's answers are not always correct.

it seems that ~

• 

  しかし１羽わは事故じこを起おこしたとみえて行方ゆくえ不明ふめいだ

  But one of them seems to have had an accident and is missing.

  Grendizer · ep 62 · 4:37

textbook 彼[かれ]は 病気[びょうき]だとみえる。 He appears to be sick.

together with; at the same time as; as well as ~

• 

  貴様きさまを倒たおし仲間なかまと共ともに宇宙船うちゅうせんで脱出だっしゅつする

  I'll defeat you and escape by ship together with my comrades.

  Dragon Ball Z · ep 98 · 2:28
• 

  今日きょう真実しんじつを指輪ゆびわと共ともに告つげねばならん

  Today I must tell him the truth, along with the ring.

  City Hunter · ep 5 · 7:35
• 

  新しん火山かざん島とうと共ともに海面かいめんに現あらわれたんだろう

  It must have risen to the surface along with the new volcanic island.

  Grendizer · ep 66 · 10:27
• 

  クリリンと共ともに最さい長老ちょうろうの所ところへ向むかうのだった

  …set off together with Krillin for the Grand Elder's place.

  Dragon Ball Z · ep 59 · 2:42
• 

  １年ねんたったらこのガキと共ともに貴様きさまらの家いえに行いく

  In a year I'll come to your home, and this brat with me.

  Dragon Ball Z · ep 6 · 7:01

textbook 私[わたし]の 人生[じんせい]は、ギターと 共[とも]にある。 I spend my life together with my guitar.

speaking of; when you talk of; when you say; if it were the case that ~

• 

  もとはと言いえばあんたのせいじゃない。

  If it comes to that, it's your fault to begin with.

  Maison Ikkoku · ep 90 · 17:24
• 

  ふーんっ！あまりと言いえばあまりの仕打しうち！

  Honestly! If ever there was outrageous treatment, this is it!

  City Hunter · ep 18 · 12:03
• 

  管理かんり人じんさんと言いえば一いちの瀬せらさんから聞きいてませんか？

  Speaking of Kyoko, haven't you heard about it from Ichinose?

  Maison Ikkoku · ep 30 · 4:22
• 

  うんどうしてもお前まえではなくミロに任まかせると言いえばどうする？

  And what if I said I would entrust it to Milo rather than to you?

  Saint Seiya · ep 36 · 19:46
• 

  もとはと言いえば、あなたが!

  If it comes to that, it was you who started it!

  Maison Ikkoku · ep 52 · 21:18

textbook ベトナムと 言[い]えば、バイクが 多[おお]いですね。 Speaking of Vietnam, there are a lot of bikes.

no matter what; at any cost; after all ~

• 

  どうしても生き返いきかえらせてほしいんです！

  I want him brought back to life, whatever it takes!

  Dragon Ball Z · ep 192 · 17:24
• 

  ポルンガの力ちからがどうしても必要ひつようなんです！

  We absolutely have to have Porunga's power!

  Dragon Ball Z · ep 283 · 9:48
• 

  どうしても戦たたかわなければならないのか？

  Must we really fight, no matter what?

  Saint Seiya · ep 79 · 16:27
• 

  ばあちゃんがどうしても開あけろってね。

  Grandma absolutely insisted we open up.

  Maison Ikkoku · ep 95 · 11:29
• 

  どうしてもこの真珠しんじゅ取とって帰かえらなきゃダメですか？

  Do you really have to bring this pearl back, no matter what?

  Dragon Ball Z · ep 117 · 18:01

textbook 私[わたし]はどうしても 自分[じぶん]の 家[いえ]がほしい。 I really want to have my own house (to the point I'd do anything).

no matter how (much)

• 

  今更いまさらどんなにパワーを上あげても関係かんけいねえ

  However much you raise your power now, it makes no difference.

  Dragon Ball Z · ep 185 · 24:13
• 

  僕ぼくたちがどんなに頑張がんばっても平和へいわな世の中よのなかは来こないの？

  No matter how hard we try, will a peaceful world never come?

  Saint Seiya · ep 83 · 20:00
• 

  どんなに早はやくてもあと20分ふんはかかるぞ

  However fast she is, it will take another twenty minutes at least.

  Dragon Ball Z · ep 150 · 7:57
• 

  君きみには本当ほんとうに申し訳もうしわけないけど、どんなに恨うらまれても仕方しかたないと思おもってる。

  I'm truly sorry — however much you hate me for it, I know I deserve it.

  Maison Ikkoku · ep 92 · 20:02
• 

  でもさどんなに混こんでてもトシの周まわりだけは絶対ぜったい空あいてんだよね

  But however crowded it is, the space around Toshi is always empty.

  Slam Dunk · ep 61 · 3:12

textbook どんなに 頑張[がんば]っても、70点[てん]しか 取[と]れなかった。 No matter how hard I tried, I never got more than 70 points.

can do; is not impossible to ~

• 

  なんとか最初さいしょの調節ちょうせつでやれないことはないんですがかなえられる願ねがいが２つになってしまいますよ

  I could just about manage it with the first adjustment, but you'd be left with only two wishes.

  Dragon Ball Z · ep 173 · 14:23

textbook 走[はし]れば 間[ま]に 合[あ]わないことはないよ。 急[いそ]ごう！ We can still make it if we run. Let’s hurry up!

must do; unless/if you don't ~

• 

  早はやく名乗り出なのりでてくれないと困こまるざます！

  If you don't come forward soon we're in trouble!

  Dragon Ball Z · ep 244 · 10:06
• 

  早はやくしないと西にしの都とが破壊はかいされちゃうよ！

  If we don't hurry, West City will be destroyed!

  Dragon Ball Z · ep 246 · 7:02
• 

  早はやくしないと私わたしたちも助たすかんないのよ！

  If we don't hurry, we won't be saved either!

  Dragon Ball Z · ep 40 · 8:26
• 

  お前まえがわしを立たてんとあの娘むすめ全然ぜんぜん尊敬そんけいせんぞ！

  If you don't build me up, that girl won't respect me at all!

  Dragon Ball Z · ep 111 · 13:26

textbook もう 行[い]かないと... I have to go now...

very; quite; pretty; rather; just not ~

• 

  たった今いまなかなかの情報じょうほうが入はいったよ！

  Some rather interesting information has just come in!

  Dragon Ball Z · ep 244 · 12:24
• 

  ヌアーッ！ななかなか迫力はくりょくのある夢ゆめだ！

  Whoa! That was quite a vivid dream!

  Dragon Ball Z · ep 281 · 3:37
• 

  へえ、三鷹みたかさんもなかなかやるじゃな。

  Well now — Mitaka does rather well for himself.

  Maison Ikkoku · ep 83 · 5:12
• 

  あんたなかなかいいこと言いうじゃない！

  You do say some rather good things!

  Dragon Ball Z · ep 107 · 4:00
• 

  ハハハなかなかやるわい第だい２次じ作戦さくせん開始かいし

  Ha! They're rather good. Begin phase two.

  Grendizer · ep 43 · 14:44

textbook なかなか 面白[おもしろ]そうです。 That sounds quite interesting.

but; although; despite ~

• 

  邪悪じゃあくに染そまりながらも生いき長ながらえようとする

  Steeped in evil though it is, it still tries to go on living.

  Saint Seiya · ep 73 · 17:30
• 

  僅わずかながらも恐おそれというものを感かんじた

  Slight though it was, I felt something like fear.

  Saint Seiya · ep 97 · 2:56
• 

  大黒柱だいこくばしらの魚住うおずみを欠かきながらも一いち歩ほも引ひかない陵南りょうなん

  Ryonan, without their mainstay Uozumi, and yet not giving an inch.

  Slam Dunk · ep 66 · 2:02
• 

  僅わずかながらも私わたしには彼かれらを救すくう力ちからがあるんです

  Slight though it may be, I do have the power to save them.

  City Hunter · ep 39 · 19:30
• 

  小柄こがらながらも抜群ばつぐんのテクニックとスピードを持もつ

  Small though he is, he has outstanding technique and speed.

  Slam Dunk · ep 40 · 1:59

textbook 狭[せま]いながらも、このマンションは 大好[だいす]きだ。 Despite it being small, I love this apartment.

because; the reason is; if you want to know why

• 

  なぜなら私わたしの好すきな女性じょせいそれは！

  Because the woman I love — she is—!

  City Hunter · ep 41 · 4:01
• 

  なぜなら今日きょうは月謝げっしゃの日ひだ！

  Because today is the day the tuition is due!

  Maison Ikkoku · ep 14 · 2:05
• 

  なぜなら今日きょうは私わたしの誕生たんじょう日びなのです

  Because today happens to be my birthday.

  Maison Ikkoku · ep 14 · 2:28
• 

  なぜならこの俺おれさまを生いき残のこしてしまったからな

  Because you went and left me alive.

  Dragon Ball Z · ep 78 · 12:29
• 

  なぜなら教皇きょうこうしかその矢やを抜ぬくことができないのだ

  Because only the Pope can draw that arrow out.

  Saint Seiya · ep 48 · 6:44

textbook なぜなら 彼[かれ]は 病気[びょうき]だったからです。 The reason is because he was sick.

as much as possible

• 

  なるべく、早はやく帰かえってきてくださいね。

  Please come home as early as you possibly can.

  Maison Ikkoku · ep 58 · 11:39
• 

  なるべく早はやく戻もどりますから。

  I'll be back as soon as I possibly can.

  Maison Ikkoku · ep 60 · 6:08
• 

  いいか？悟飯ごはんなるべく気きを抑おさえながら急いそぐんだ

  Listen, Gohan — hurry, but keep your energy as suppressed as you can.

  Dragon Ball Z · ep 46 · 6:51
• 

  ああなるべく気きをつけてみるぜヒヒヒヒッ

  Yes, I'll try to be as careful as I can.

  Dragon Ball Z · ep 111 · 8:59
• 

  なるべくならそんなことで会あいたくないな

  If it can be helped, I'd rather not meet you in such circumstances.

  Saint Seiya · ep 1 · 21:53

textbook なるべく 気[き]をつけてください。 Be as careful as you can!

give examples; show modesty; make light of ~

• 

  大体だいたい悟空ごくうに人ひとなど殺ころせるわけがないぞ！

  In any case, there's no way Goku could ever kill anyone!

  Dragon Ball Z · ep 3 · 3:30
• 

  貴様きさまの言いうことなど俺おれが聞きくと思おもうか！

  You think I'd listen to anything the likes of you have to say!

  Dragon Ball Z · ep 277 · 2:06
• 

  平気へいきで男おとこを部屋へやに引っ張ひっぱり込こむなんて。

  Dragging a man into her room without batting an eye, of all things.

  Maison Ikkoku · ep 55 · 17:24
• 

  酒さけ飲いんりゃ治なおるつうに、二に日にち酔ようなんて。

  A hangover, of all things — and they say a drink cures it.

  Maison Ikkoku · ep 70 · 21:23
• 

  お前まえたち侵略しんりゃく者しゃの話はなしなんか聞ききたくない！

  I don't want to hear anything from you invaders!

  Dragon Ball Z · ep 40 · 4:12

textbook 試験[しけん]も 近[ちか]いし、テレビなど 見[み]ている 暇[ひま]はない。 Exams are close and I don't have time to do things like watch TV.

in; at (place); regarding; as for; in relation to ~

• 

  全すべてにおいて完全かんぜんな存在そんざいとなる時ときが来きたのだ！

  The time has come for me to become a being perfect in every respect!

  Dragon Ball Z · ep 159 · 4:01
• 

  未来みらいにおいても二度にどと現あらわれないであろう

  A being who will surely never appear again, even in the future.

  Dragon Ball Z · ep 264 · 24:23
• 

  黙だまれ！我わが師しカミュは宝たから瓶びん宮みやにおいて死しんだ

  Silence! My master Camus died in the House of Aquarius.

  Saint Seiya · ep 106 · 11:32
• 

  白根山しらねさん上空じょうくうにおいて謎なぞの爆発ばくはつ事故じこを起おこした

  …caused a mysterious explosion in the skies above Mt Shirane.

  Grendizer · ep 62 · 3:38
• 

  全すべてにおいて私わたしはパーフェクトな存在そんざいになる

  In every respect I shall become a perfect being.

  Dragon Ball Z · ep 158 · 5:53

textbook 私[わたし]は 全[すべ]てにおいて 頑張[がんば]ります。 I do my best with everything.

over (a period); through; concerning; regarding ~

• 

  クリスマスから年末ねんまつ正月しょうがつにかけては何なにかと金きんが必要ひつようだからなー

  From Christmas through to the New Year you need money for all sorts of things.

  Maison Ikkoku · ep 39 · 8:40

textbook テニスにかけては、 彼[かれ]に 勝[か]てる 人[ひと]はいない。 There is no one who can beat him in tennis.

instead of; replacing; on behalf of ~

• 

  お嬢様じょうさまに代かわって俺おれがたたき直なおしてやらあ！

  On my lady's behalf, I'll knock some sense into you!

  Saint Seiya · ep 2 · 7:48

textbook 弟[おとうと]は、 母[はは]にかわってご 飯[はん]を 作[つく]った。 My little brother made dinner instead of my mom.

as; therefore; in accordance with; according to; consequently ~

• 

  ミニフォー部隊ぶたいコンピューターの作戦さくせん指令しれいに従したがって出撃しゅつげきせよ

  Mini-Fo squadron, launch in accordance with the computer's battle orders!

  Grendizer · ep 33 · 1:24

textbook 暗[くら]くなるにしたがって、だんだん 寒[さむ]くなってきました。 It began to get colder as it got darker.

for; considering it’s (something or someone)

• 

  母親ははおやにしちゃ、ずいぶん若わかい声こえだったな。

  For a mother, that was a remarkably young-sounding voice.

  Maison Ikkoku · ep 63 · 11:07
• 

  いや、五代ごだい君くんにしては気きの利きいた表現ひょうげんですな。

  Well, for Godai that's quite a well-turned phrase.

  Maison Ikkoku · ep 73 · 4:06
• 

  あら孫まご君くんの子供こどもにしては礼儀れいぎ正ただしいのね

  My — for Son's child, he's very well mannered.

  Dragon Ball Z · ep 2 · 6:14
• 

  ポラロイドにしては上出来じょうできだわ。

  For a Polaroid, that's come out very well.

  Maison Ikkoku · ep 53 · 22:29
• 

  五代ごだいくんにしては、上出来じょうできじゃないか!

  For Godai, that's rather well done, isn't it!

  Maison Ikkoku · ep 52 · 22:11

textbook 今[いま]４月[がつ]にしては、ちょっと 暑[あつ]いですね。 It's a bit hot for April.

even if; even though; regardless of ~

• 

  へえ、何なににしてもそれよかったじゃない。

  Well, in any case, that turned out well for you, didn't it?

  Maison Ikkoku · ep 52 · 6:55
• 

  反対はんたいするにしても、とにかく、一度いちどお本人ほんにんに会あって。

  Even if you mean to object, at least meet the man once first.

  Maison Ikkoku · ep 82 · 10:19
• 

  どっちにしても孫悟空そんごくうの病気びょうきが治なおってからだ

  Either way, it's after Son Goku's illness is cured.

  Dragon Ball Z · ep 137 · 7:03
• 

  命いのちと引き換ひきかえにしても勝利しょうりを求もとめた

  Even at the cost of his life, he sought victory.

  Saint Seiya · ep 24 · 14:21
• 

  どちらにしても助たすかる見込みこみはないのではないか？

  Either way, there's no prospect of your surviving, is there?

  Dragon Ball Z · ep 113 · 17:27

textbook どちらにしても 賛成[さんせい]できない。 In either case I cannot agree.

concerning; regarding; about; on ~

• 

  三鷹みたかコーチについて聞きかせてくれって。

  They asked me to tell them about Coach Mitaka.

  Maison Ikkoku · ep 57 · 18:38
• 

  何なにを言いうか貴様きさまは戦たたかいについては素人しろうとだ

  What nonsense — when it comes to battle, you are an amateur.

  Grendizer · ep 40 · 12:37
• 

  方法ほうほうについて指示しじは受うけん！

  I take no instructions regarding method!

  City Hunter · ep 51 · 17:53
• 

  五代ごだい先生せんせいについて話はなしをつけるいいチャンスだもんね。

  It's a good chance to settle things about Mr Godai.

  Maison Ikkoku · ep 55 · 15:08

textbook この 問題[もんだい]についてどう 思[おも]いますか。 What do you think about this problem?

as; in proportion to; with; as… then ~

• 

  試合しあい終了しゅうりょうのブザーが近ちかづくにつれて館内かんないは奇妙きみょうに静まり返しずまりかえっていった

  As the final buzzer drew nearer, the hall fell strangely silent.

  Slam Dunk · ep 58 · 9:55
• 

  先生せんせいに会あう度数どすうが重かさなるにつれて、私わたしはますますしげく先生せんせいの玄関げんかんへ足あしを運はこんだ。

  As my visits to the sensei grew more frequent, I found myself at his door more and more often.

  Maison Ikkoku · ep 53 · 14:54

textbook 台風[たいふう]が 近[ちか]づくにつれて、どんどん 風[かぜ]が 強[つよ]くなってきた。 As the typhoon came closer, the wind gradually got stronger.

to; for; concerning; as far as ... is concerned; regarding ~

• 

  美びを好このむ私わたしにとってその言葉ことばは最大さいだいの侮辱ぶじょく！

  To one who loves beauty as I do, those words are the greatest insult!

  Dragon Ball Z · ep 57 · 7:25
• 

  僕ぼくにとって明日あしたは、運命うんめいの日ひと思おもっています。

  For me, tomorrow is the day that decides everything.

  Maison Ikkoku · ep 58 · 10:28
• 

  俺おれにとっては、たった一いち人にんの女おんなの人ひと、です。

  To me, you are the one and only woman there is.

  Maison Ikkoku · ep 94 · 20:53
• 

  神かみに仕つかえる巫女みこにとって男おとこなどとは言語道断ごんごどうだん！

  For a shrine maiden who serves the gods, men are out of the question!

  City Hunter · ep 18 · 12:25
• 

  親おやにとって子供こどもはいつまでたっても子供こどもなの！

  To a parent, a child stays a child however old they get!

  Maison Ikkoku · ep 24 · 22:39

textbook 私[わたし]にとって、 漢字[かんじ]の 勉強[べんきょう]はとても 楽[たの]しい。 For me, studying kanji is a lot of fun!

according to ~

• 

  しかし調査ちょうさによれば香こうさんに弱よわいことも確たしか

  But according to my research, he does have a weakness where Kaori is concerned.

  City Hunter · ep 40 · 14:55
• 

  私わたしの得えた情報じょうほうによると、解体かいたいされるのは間違まちがいなく一いち刻こく間かん。

  According to the information I obtained, the building being demolished is definitely Ikkoku-kan.

  Maison Ikkoku · ep 51 · 5:38
• 

  データによれば美雪みゆき岳たけし一帯いったいに地震じしんは起おこっていない

  According to the data, no earthquake has occurred anywhere around Mt Miyuki.

  Grendizer · ep 12 · 3:00
• 

  一説いっせつによると「赤木あかぎさんに勝かった男おとこ」とまで言いわれてますのや

  According to one account, he's even called "the man who beat Akagi".

  Slam Dunk · ep 16 · 3:46
• 

  手紙てがみによると、白しろい方ほうの浴衣ゆかたは管理かんり人じんさんのために作つくったんだそうだかぜ。

  According to the letter, the white yukata was made for Kyoko.

  Maison Ikkoku · ep 71 · 2:45

textbook 天気予報[てんきよほう]によると、 明日[あした]は 雨[あめ]だそうです。 According to the weather report, tomorrow it looks like it will rain.

against; contrary to; in contrast to ~

• 

  序盤じょばん予想よそうに反はんして湘北しょうほくが大だい健闘けんとう

  Contrary to early expectations, Shohoku are putting up a tremendous fight.

  Slam Dunk · ep 51 · 13:23

textbook 彼[かれ]の 話[はなし]は 事実[じじつ]に 反[はん]する。 What he has said is contrary to the facts.

towards; against; regarding; in contrast with​ ~

• 

  私わたしの息子むすこに対たいして失礼しつれいじゃないの！

  That's rather rude towards my son!

  Dragon Ball Z · ep 133 · 8:21
• 

  教皇きょうこう様さまに対たいしてすっかり信用しんようを失うしなってしまったわ！

  I have completely lost my credit with His Holiness!

  Saint Seiya · ep 70 · 18:18
• 

  もはやお前まえに対たいしてひとかけらの情なさけ容赦ようしゃも持もたん！

  I no longer have a shred of mercy where you are concerned!

  Saint Seiya · ep 49 · 20:22
• 

  悪あくに対たいしてはみじんも情なさけ容赦ようしゃしない

  Towards evil I show not a scrap of mercy.

  Saint Seiya · ep 108 · 12:57
• 

  悪あくに対たいしては完璧かんぺきなまでの非情ひじょうさを持もっていた

  Towards evil he had a coldness that was nothing short of perfect.

  Saint Seiya · ep 108 · 12:42