はじめての日本語にほんご
おはようございます

日本にほんでは、あいさつをするとき、腰こしを曲まげ、頭あたまを前まえに下さげます。これを「おじぎ」といいます。おじぎは、あいさつのときやお礼れいのときなどに使つかわれるジェスチャーです。腰こしを曲まげる角度かくどが大おおきいほど、敬意けいいが高たかいとみなされます。道みちで知しり合あいに会あったときなどは、首くびを曲まげて頭あたまを少すこし下さげるだけでかまいません。

In Japan, people bow from the waist when greeting one another. This is called ojigi. It is a gesture used when greeting or thanking people. The deeper you bow, the more respectful it is. When you meet a friend on the street, you can simply nod your head lightly in greeting.

人ひとに会あったとき、日本にほんではハグをしたりビズ（頬ほおと頬ほおをつける）をしたりすることは、ほとんどありません。握手あくしゅは、ビジネスの世界せかいではときどき使つかわれることもありますが、あまり一般的いっぱんてきではありません。

In Japan, it is not common to hug someone or kiss them on the cheeks when you meet them. People sometimes shake hands in the business world, but this is also not very common.

両手りょうてを胸むねの前まえで合あわせるジェスチャーは、日本にほんではご飯はんを食たべる前まえには使つかわれますが、人ひとと会あったときのあいさつには普通ふつうは使つかわれません。しかし、このジェスチャーが日本にほんのあいさつだと誤解ごかいされていることも、少すくなくないようです。

In Japan, people sometimes put their palms together in front of their chest before a meal. Some people think that this is a Japanese gesture for greeting someone when you meet them, but they are wrong.

日本語にほんごの別わかれのあいさつとして、「さようなら」ということばが知しられています。しかし、実際じっさいの日常生活にちじょうせいかつで「さようなら」が使つかわれることは、あまりありません。「さようなら」は、学校がっこうでのあいさつとして生徒せいとと先生せんせいの間あいだで使つかったり、もう会あうことがない人ひとに別わかれを告つげたりする場面ばめんで使つかったりすることが多おおく、日常生活にちじょうせいかつでいつも会あう知しり合あいに別わかれのあいさつをするときは、教科書本文きょうかしょほんぶんで練習れんしゅうしたように、フォーマルな場面ばめんなら「失礼しつれいします」、カジュアルな場面ばめんなら「じゃあ、また」などの言いい方かたが一般的いっぱんてきです。

Sayoonara is a well-known farewell greeting in Japanese. However, it is actually rarely used in daily life. Sayoonara is often used as a greeting between students and teachers at school, or when you are saying goodbye to someone you will never meet again. As we have practiced using the textbook, if you are saying goodbye to someone you meet all the time, it is common to say shitsureeshimasu in formal situations and jaa, mata in casual situations.

「すみません」は謝あやまるときに使つかうことばですが、お礼れいを言いうときは、「ありがとう（ございます）」を使つかう場合ばあいと、「すみません」を使つかう場合ばあいがあります。

Sumimasen is used when apologizing. When saying thank you, sometimes you say arigatoo (gozaimasu) but sometimes you use sumimasen.

本文ほんぶんでは、落おとし物ものを拾ひろってもらったときや、席せきを譲ゆずってもらったときに、「すみません」とお礼れいを言いう場面ばめんが出でてきました。このように、ほかの人ひとが自分じぶんのために何なにかしてくれたときで、そのために相手あいてに不利益ふりえきや負担ふたんがかかったと感かんじる場合ばあい、「すみません」ということばで、謝あやまりながらお礼れいを言いいます。「すみません」だけでもお礼れいを表あらわす意味いみになります。

In the main text, there was a situation where a person said sumimasen. For example, the person was given something they lost, or was given a seat on the train. The other person did something nice for the person, and the person feels that this has caused trouble and inconvenience to the other person. In such a situation, you should say sumimasen to say thanks and apologize at the same time. You can also just say sumimasen to show appreciation.

相手あいてに不利益ふりえきや負担ふたんがかかっていない場合ばあい、例たとえばほめられたときや、お祝いわいを言いわれたときには、お礼れいのことばとして「すみません」が使つかわれることはありません。

If you are not causing someone any trouble or inconvenience, you would not use sumimasen to say thanks, for example when you receive a compliment or congratulations.

「すみません」と「ありがとう（ございます）」の使つかい分わけは難むずかしいかもしれませんが、「すみません」を使つかわないで「ありがとう（ございます）」と言いっても、失礼しつれいになることはないので、お礼れいを言いうときはいつも「ありがとう（ございます）」とだけ言いっても大丈夫だいじょうぶです。

It may be difficult to understand when to use sumimasen and when to use arigatoo (gozaimasu), but it is not rude to say arigatoo (gozaimasu) instead of sumimasen. So, when you say thanks to someone, it is acceptable to just say arigatoo (gozaimasu) every time.