はじめての日本語にほんご
すみません、よくわかりません

在留ざいりゅうカードは、日本にほんに住すむ外国人がいこくじんの身分証明書みぶんしょうめいしょとして使つかわれます。日本にほんに3か月げつを超こえて滞在たいざいする人ひとに対たいして交付こうふされます。カードには、氏名しめい、年齢ねんれい、性別せいべつ、国籍こくせき・地域ちいき、住居地じゅうきょち、在留資格ざいりゅうしかく、日本にほんで仕事しごとをしていいかどうかなどの情報じょうほうが書かかれています。顔写真かおしゃしんも貼はられています。

A residence card is used as a personal ID for foreign residents in Japan. People who will be living in Japan for three months or more will receive one. The card contains information such as name, age, sex, nationality / region, address in Japan, status of residence, and whether or not the person is allowed to work in Japan. It also has a photo of the person.

日本にほんに住すむ外国人がいこくじんは、この在留ざいりゅうカードをいつも持もち歩あるかなければならないことになっています。在留ざいりゅうカードを携帯けいたいしていないことがわかった場合ばあいは、問題もんだいになることもありますので、注意ちゅういしましょう。

Foreign residents in Japan must always have this card with them. If someone asks you to show your residence card but you do not have it, it could be a problem.

おでんは、だし汁じるに味あじをつけたスープの中なかに、大根だいこん、ジャガイモ、ゆで卵たまご、牛ぎゅうすじ肉にく、昆布こんぶ、こんにゃく、練ねり物ものなどのさまざまな具材ぐざいを入いれて煮込にこんだ料理りょうりです。特とくに寒さむい季節きせつの食たべ物ものとして人気にんきがあります。おでんは専門店せんもんてんのほか、屋台やたいでお酒さけを飲のみながら食たべることもできます。また、冬ふゆになると、コンビニでも売うられます。

Oden is a pot of ingredients stewed in seasoned soup stock such as radish, potato, hard-boiled eggs, beef tendon, kelp, konnyaku (a jelly-like food made from the konjac plant), and nerimono (fishcake). It is especially popular in the cold seasons. You can enjoy oden at specialty restaurants or at street stalls while having a drink. It is also available at convenience stores in winter.

「スマホ」は、「スマートホン（smartphone）」が省略しょうりゃくされて作つくられた略語りゃくごです。日本語にほんごでは、このような略語りゃくごがたくさん使つかわれています。略語りゃくごが作つくられる場合ばあいは、後うしろの部分ぶぶんが省略しょうりゃくされたり、複合語ふくごうごのそれぞれの部分ぶぶんから2文字もじまたは1文字もじを組くみ合あわせたりして作つくられます。外来語がいらいごに多おおく見みられますが、日本語にほんごの漢字かんじのことばや、人名じんめいなども、このように略語りゃくごになる場合ばあいがあります。以下いかに、いくつかの例れいを紹介しょうかいします。

Sumaho is an abbreviation of the word sumaatohon (smartphone). Such abbreviations are frequently used in Japanese. Japanese abbreviations are made by omitting the end of the word, or by combining one or two characters from each part of a compound word. Many abbreviations are made from words of foreign origin, but they are sometimes created from Japanese kanji and people's names. The following are some examples.

夏なつになると、蚊かが発生はっせいします。特とくに夕方ゆうがた、外そとにいると、蚊かが「プーン」と寄よってきて、血ちを吸すいます。蚊かに刺さされると、非常ひじょうにかゆくなります。ただし、日本にほんの蚊かは、マラリアやデング熱ねつのような伝染病でんせんびょうを媒介ばいかいすることはめったにありませんので、あまり心配しんぱいする必要ひつようはありません。

Mosquitoes appear in summer. If you go out, especially in the evenings, they may bite you and suck your blood. This will make your skin very itchy. However, mosquitoes in Japan rarely transmit infectious diseases such as malaria or dengue fever, so you do not need to worry.

蚊かに刺さされるのを防ふせぐ方法ほうほうは、手てや足あしに虫除むしよけのスプレーをするほか、「蚊取かとり線香せんこう」という、蚊かを殺ころす成分せいぶんの入はいった線香せんこうをたくこともあります。伝統的でんとうてきな蚊取かとり線香せんこうは、においも強つよく、灰はいの始末しまつも大変たいへんでしたが、現在げんざいでは電気式でんきしきのものや、スプレー式しきのものも多おおくなってきました。これらはドラッグストアなどで買かうことができます。

To avoid being bitten by mosquitoes, you can spray your arms and legs with insect repellent. Another way is to burn incense with ingredients that kill mosquitoes. This is known as katori senkoo (mosquito repellent incense). Traditional katori senkoo produces a strong odor and leaves behind ashes that take time and effort to clean up. However, there are now many other varieties such as electric repellents and sprays. You can buy them at drugstores and other stores.