ふりがな文庫目次
ふりがな

入門 第7課 · 日本の生活TIPS

家いえと職場しょくば
部屋へやが4つあります

4 texts · 『いろどり 生活の日本語』 © The Japan Foundation

26

日本にほんの家いえ

Japanese houses

『いろどり 生活の日本語』第7課「部屋が4つあります」日本の生活TIPS
入門 (Starter) · p.28-29 · © The Japan Foundation

最近さいきんでは、日本式にほんしきの伝統的でんとうてきな造つくりの家いえは少すくなくなりました。ただし、今いまでも日本にほんの家いえは、木造もくぞうの場合ばあいがほとんどです。家いえの間取まどりは、「2LDK」のようなことばで表あらわします。この場合ばあい、2つの部屋へや、リビングルーム、ダイニング・キッチンがあることを示しめしています。日本にほんの家いえには、以下いかのような特徴とくちょうもあります。

These days, there are fewer houses built in the traditional Japanese style. However, even today, most Japanese houses are built from wood. The layout of a house is shown in formats such as 2LDK. This means that there are two bedrooms, one living room, and one dining room / kitchen. The following are some typical features of Japanese houses.

玄関げんかんEntrance hall

玄関げんかんには段差だんさがあり、家いえの中なかは一段いちだん高たかくなっています。ここで、家いえの外そとと中なかが分わけられています。日本にほんでは家いえに入はいるとき、必かならず靴くつを脱ぬぎます。靴くつを脱ぬいで、段だんを上あがって家いえに入はいります。

There is a step at the entrance hall going up into the house. The step divides the inside of the house from the outside. In Japan, you must take off your shoes when entering a house. Take off your shoes, then go up the step into the house.

和室わしつWashitsu (Japanese-style room)

日本にほんの伝統的でんとうてきなスタイルの部屋へやを、「和室わしつ」といいます。和室わしつには畳たたみが敷しかれています。「床とこの間ま」がある和室わしつもあります。和室わしつの収納しゅうのうスペースは「押おし入いれ」といって、ふとんなどを入いれます。押おし入いれは「ふすま」という、紙かみでできた引ひき戸どを開あけ閉しめします。ふすまは和室わしつと和室わしつを仕切しきるのにも使つかわれます。和室わしつの窓まどには、カーテンではなく、木枠きわくに紙かみを貼はった「障子しょうじ」を使つかうことが多おおいです。最近さいきんでは、和室わしつのある家いえは少すくなくなってきました。

A washitsu is a traditional Japanese room. The floor is made of tatami mats (traditional Japanese flooring made from rush or rice straw). Some washitsu also have a space called toko no ma (an alcove). The storage space is called oshiire (a closet). The oshiire holds bedding and other items. The oshiire has a fusuma (sliding door made of paper) that is opened and closed. Sometimes, washitsu rooms are also separated by a fusuma. Instead of curtains, the windows of a washitsu usually have shooji (a paper screen). These are wooden frames covered with paper. Nowadays, fewer houses have a washitsu room.

トイレToilet

トイレは、風呂場ふろばとは別べつになっていることが普通ふつうです。和式わしきのトイレは今いまでは少すくなくなり、洋式ようしきトイレが一般的いっぱんてきです。温水洗浄便座おんすいせんじょうべんざがついていることも増ふえました。トイレに入はいるときは、トイレ専用せんようのスリッパを履はくことが多おおいです。

The toilet is usually in a separate room from the shower / bath. There are now very few Japanese-style toilets and most are Western-style. Many toilets are now also equipped with warm water electric bidets. When entering a toilet, people usually put on toilet slippers.

風呂ふろBath

日本にほんの家いえの風呂場ふろばには、たいていバスタブがあります。バスタブの中なかで体からだを洗あらうことはなく、風呂ふろに入はいる前まえに、バスタブの外そとで頭あたまと体からだを洗あらいます。体からだを洗あらってから、暖あたたまるため、リラックスするために、バスタブのお湯ゆにゆっくり浸つかります。

Japanese houses usually have bathtubs. However, you do not wash yourself in the bathtub. Before entering the bath, you wash your hair and body outside the tub. After washing, you soak yourself in the bathtub to warm yourself and relax.

27

ふとん

Futon

『いろどり 生活の日本語』第7課「部屋が4つあります」日本の生活TIPS
入門 (Starter) · p.29 · © The Japan Foundation

2.
マットレスを敷しきます。Lay out the mattress.
んを敷しきます。top of the mattress.
けます。Cover the shiki-buton
す。Add a pillow and

現在げんざいでは日本人にほんじんもベッドで寝ねることが一般的いっぱんてきになりましたが、和室わしつで寝ねるときなどには、ふとんを敷しいて寝ねます。また、ベッド型がたの木枠きわくの上うえにふとんを敷しいて寝ねるタイプのベッドも売うられていて、今いまでもふとんは広ひろく使つかわれています。

Japanese people generally sleep in beds these days. However, when sleeping in a washitsu, they sleep on a futon that is laid on the floor. It is also possible to buy a wooden bed frame and place a futon on it. The futon is still widely used now.

ふとんのうち、下したに敷しいて寝ねるほうのふとんを「敷しきぶとん」、上うえにかけるほうのふとんを「掛かけぶとん」といいます。敷しきぶとんの下したには、薄手うすでのマットレスを敷しくこともあります。ふとんは、次つぎのように敷しきます。

The futon is made up of two parts. One is the shiki-buton, which is the bedding that you lie on. The other is the kake-buton, which is the quilt that you cover yourself with. Some people place a thin mattress under the shiki-buton. This is how you prepare the futon.

  1. 1

    マットレスを敷しきます。

    Lay out the mattress.

  2. 2

    マットレスの上うえに、敷しきぶとんを敷しきます。

    Lay out the shiki-buton on top of the mattress.

  3. 3

    敷しき布団ぶとんの上うえに、シーツを掛かけます。

    Cover the shiki-buton with a sheet.

  4. 4

    枕まくらと掛かけぶとんをセットします。

    Add a pillow and kake-buton.

28

日本にほんの住宅じゅうたくの種類しゅるい

Types of Japanese houses

『いろどり 生活の日本語』第7課「部屋が4つあります」日本の生活TIPS
入門 (Starter) · p.30-31 · © The Japan Foundation

いっこだ
りょうDormitory

住宅じゅうたくの形かたちには、いくつかの種類しゅるいがあります。

There are several types of Japanese houses.

マンションManshon (condominium)

日本語にほんごの「マンション」は、鉄筋てっきんコンクリートで造つくられた、比較的ひかくてき大おおきめの集合住宅しゅうごうじゅうたくです。部屋へやを買かって住すむ場合ばあいと、家賃やちんを払はらって借かりて住すむ場合ばあいがあります。近年きんねん、特とくに都市部としぶでは、マンションが多おおく建たてられています。土地とちを有効ゆうこう利用りようするため、高層建築こうそうけんちくにしたマンションを「タワーマンション(タワマン)」ということもあります。

In the Japanese language, manshon ("mansion," meaning "condominium") is a type of housing complex. It is quite large, and is built from reinforced concrete. People can buy or rent a unit. Many manshon blocks have been built in recent years, especially in urban areas. There are also tawaa manshon ("tower mansion," meaning "high-rise condominium blocks," and shortened to tawa-man). These are built to use the land more effectively.

アパートApaato (apartments)

アパートは、マンションほど大おおきくなく、たいてい2階建かいだてから3階建かいだてぐらいで、エレベーターはなく、部屋数へやすうも少すくない建物たてものを言いいます。木造もくぞうのことも多おおいです。借かりて住すむのが一般的いっぱんてきで、マンションと比くらべると、家賃やちんが安やすい印象いんしょうがあります。ただし、法律的ほうりつてきにはマンションとアパートには明確めいかくな区別くべつはありません。

An apaato building is not as big as a manshon building. It is usually two to three floors high without any elevators. There are few units in each block. Many are built from wood. People usually rent apaato units to live in. People generally think that apaato rents are cheaper. However, there are no clear differences between manshon and apaato under the law.

一戸建いっこだてHouse

郊外こうがい、または地方ちほうでは特とくに、一戸建いっこだてに住すんでいる人ひとも多おおくいます。自分じぶんで購入こうにゅうして住すんでいる人ひとがほとんどです。若わかいときは都心としんの集合住宅しゅうごうじゅうたくに住すみ、結婚けっこんして家族かぞくが増ふえたら郊外こうがいに一戸建いっこだてを買かう、というパターンもあります。最近さいきんでは、都心としんの便利べんりな場所ばしょで一戸建いっこだてに住すみたい、というニーズから、都心としんのせまい土地とちに3階建かいだての一戸建いっこだてを建たてることも増ふえています。

Many people also live in houses, especially in the suburbs and outside big cities. Most of these people buy the houses themselves to live in. Some people live in urban housing complexes when they are young. Then, they move to the suburbs and buy a house after they get married and start a family. Nowadays, more people want to live in houses in convenient parts of the city. Because of this, more three-floor houses have been built on small plots of land in urban centers.

シェアハウスShared house

一軒いちけんの家いえを複数ふくすうの人ひとで借かりて住すむスタイルの賃貸住宅ちんたいじゅうたくで、個室こしつと共用きょうようスペースがあります。部屋へやは自分じぶんの個室こしつがありますが、キッチンやシャワー、ラウンジなどは入居者にゅうきょしゃが共同きょうどうで利用りようします。ほかの人ひととの交流こうりゅうもできることから、学生がくせいや外国人がいこくじんに人気にんきがあります。

A shared house is designed for several people to share and rent together. There are private rooms and shared spaces. Each person has a private room but they share the other spaces such as the kitchen, shower, and lounge. Shared houses are popular among students and foreign residents because they can interact with their housemates.

寮りょうDormitory

会社かいしゃの社員しゃいんのため、または学生がくせいのための集合住宅しゅうごうじゅうたくで、「社員寮しゃいんりょう」「学生寮がくせいりょう」などがあります。自分じぶんの個室こしつがあり、トイレ、キッチン、風呂ふろなどは共同きょうどうで利用りようします。個室こしつがなく、ベッドのみが割わり当あてられる寮りょうもあります。食事付しょくじつきで、毎日まいにちの食事しょくじが食堂しょくどうで提供ていきょうされる場合ばあいもあります。家賃やちんは非常ひじょうに安やすいことが一般的いっぱんてきです。

There are company dormitories and student dormitories. These are housing complexes for company employees or students. Each person has a private room. Everyone then shares spaces such as the toilets, kitchens, and bathrooms. There are also dormitories without private rooms. Instead, each person is assigned a bed. Some dormitories also provide meals every day at a cafeteria. Rent is usually very cheap.

29

日本にほんの住所じゅうしょのシステム

Japanese address system

『いろどり 生活の日本語』第7課「部屋が4つあります」日本の生活TIPS
入門 (Starter) · p.31-33 · © The Japan Foundation

日本にほんの住所じゅうしょは基本的きほんてきに、大だい→小しょうの順じゅんで表あらわします。おおまかな住所じゅうしょの表示ひょうじは、以下いかのようになります。

Japanese addresses are basically written from the largest to the smallest address unit. An address would generally be written as below.

住所じゅうしょの表あらわし方かたは、住すんでいる地域ちいきが、東京とうきょう23区くか、政令指定都市せいれいしていとしか、普通ふつうの市しか、町まちや村むらかで、次つぎのように少すこし異ことなります。

An address is written differently depending on if it is in the 23 wards of Tokyo, ordinance-designated cities, regular cities, or towns and villages. See below.

①② ⑨

②→⑨は、大だい→小しょうの順じゅんです。

② to ⑨ are in order from large to small.

① 郵便番号

郵便番号ゆうびんばんごうは、3桁けた+4桁けたの計けい7桁けたの数字すうじです。住所じゅうしょのいちばんはじめに書かきます。

The postal code is a seven-digit number. The first half has three digits. The second half has four digits. It is the first part of the address.

② 都道府県

日本にほんの行政区分ぎょうせいくぶんは47の都道府県とどうふけんに分わかれます。「都と」は東京都とうきょうとだけ、「道どう」は北海道ほっかいどうだけです。「府ふ」は大阪府おおさかふと京都府きょうとふがあります。あとの43はすべて「県けん」です。

Japan is divided into 47 都道府県 (prefectures). Metropolitan Tokyo is the only 都 (metropolis), and Hokkaido is the only 道 (circuit). Osaka and Kyoto are 府 (urban prefectures). The remaining 43 are 県 (prefectures).

③④ 郡・市町村

都道府県とどうふけんのあとは、「市し」「町ちょう」「村そん」のどれかになります。ただし、東京とうきょう23区くは市しの名前なまえはありません。「町ちょう」「村そん」の場合ばあいは、その前まえに「郡ぐん」を言いってから続つづけます。

After the prefecture, comes the 市 (city), 町 (town), or 村 (village). However, the 23 wards of Tokyo do not have city names. 町 and 村 come after 郡 (county).

⑤ 区

東京とうきょう23区く、および政令指定都市せいれいしていとしは、「区く」に分わけられます。政令指定都市せいれいしていとしではない一般いっぱんの市しでは、「区く」はありません。

The 23 wards of Tokyo and ordinance-designated cities are divided into 区 (wards). Cities do not have 区, unless they are ordinance-designated cities.

⑥ 地域名

市町村名しちょうそんめいのあとに、その地域ちいきの名前なまえが来きます。

Area names come after the names of cities, towns or villages.

⑦⑧⑨ 丁目・番地・号

そのあとの数字すうじは、一般的いっぱんてきには大おおまかなブロックを表あらわす「丁目ちょうめ」、細こまかいブロックを表あらわす「番地ばんち」、建物たてものの位置いちを示しめす「号ごう」の順番じゅんばんで数字すうじを並ならべます。この3つの数字すうじは、書かくときはハイフン「-」でつなぎ、「の」と読よみます。例たとえば5-6-36は「ごのろくのさんじゅうろく」と読よみます。ただし、市町村名しちょうそんめい以降いこうの住所表示じゅうしょひょうじは、地域ちいきによって異ことなる場合ばあいもあります。

Areas are usually divided into blocks and blocks are divided into lots. The numbers after the area name are the 丁目 (block number), followed by 番地 (lot number), and 号 (building number) which shows the location of the building. These three numbers are separated by hyphens. These are written as "-" but read as no when spoken. For example, 5-6-36 is read as go-no-roku-no-sanjuuroku. However, the part of the address after the city, town or village name is shown differently in different regions.

日本にほんの道路どうろは、主要しゅような幹線道路かんせんどうろや商店街等しょうてんがいなどをのぞき、名前なまえがつけられていません。そのため、日本にほんの住所じゅうしょは道路名どうろめいではなくエリア名めいで表あらわされるということが、大切たいせつな点てんです。また、地域ちいきによっては号ごうの数字すうじが整理せいりされていないこともあり、建物たてものを特定とくていするのが難むずかしい場合ばあいもあります。

Japanese roads do not have names, except for major roads and shopping streets. This is why it is important for Japanese addresses to include the area name, instead of the road name. Also, the numbering of 号 is not in order in some areas. This can make it difficult to find the building.