ふりがな文庫目次
ふりがな

入門 第8課 · 日本の生活TIPS

家いえと職場しょくば
山田やまださんはどこにいますか?

3 texts · 『いろどり 生活の日本語』 © The Japan Foundation

30

制服せいふく

Uniforms

『いろどり 生活の日本語』第8課「山田さんはどこにいますか?」日本の生活TIPS
入門 (Starter) · p.23 · © The Japan Foundation

本文ほんぶんに、職場しょくばの更衣室こういしつで着替きがえる場面ばめんが出でてきましたが、これは私服しふくから職場しょくばの制服せいふくに着替きがえることを意味いみしています。日本にほんでは、職場しょくばでも、学校がっこうでも、制服せいふくを取とり入いれているところが多おおくあります。工場こうじょうなどでは、働はたらく際さいの安全あんぜん確保かくほのために作業服さぎょうふくに着替きがえますが、作業服さぎょうふくを会社かいしゃから制服せいふくとして支給しきゅうすることによって、労働者ろうどうしゃの負担ふたんを減へらすことができます。また、職場しょくばの制服せいふくには会社かいしゃの人ひとと会社外かいしゃがいの人ひとをすぐ区別くべつしたり、会社内かいしゃないの一体感いったいかんを高たかめたりという効果こうかを期待きたいしている場合ばあいもあるようです。

In the main text, there was a situation where a person was changing clothes in the changing room at work. This means that they were changing from their plain clothes into their work uniform. In Japan, uniforms are used in many places such as workplaces and schools. At factories, people change into work clothes to stay safe when they are working. Sometimes companies provide work clothes as uniforms, which helps the workers. Work uniforms also help people to tell the difference between company staff and outsiders immediately. Uniforms can help people in the company feel more together.

制服せいふくがない場合ばあいも、業種ぎょうしゅや会社かいしゃによっては一定いっていの服装ふくそうが期待きたいされることもあります。例たとえば金融系きんゆうけいのオフィスなら「紺こんか濃こいグレーのスーツに白しろいシャツ、ストライプのネクタイ、黒くろい革靴かわぐつ」など、暗黙あんもくの了解りょうかいとして、同おなじような服装ふくそうが期待きたいされることもあります。日本社会にほんしゃかいでは、個性的こせいてきな服装ふくそうよりも、ほかの人ひとと同おなじような服装ふくそうを求もとめられる場合ばあいがあります。職場しょくばによって異ことなりますので、制服せいふくがない場合ばあいは、会社かいしゃでの服装ふくそうについて、最初さいしょに聞きいてみるといいでしょう。

Even when there are no uniforms, employees are sometimes expected to dress in a certain way in some industries or companies. For example, there may be an unspoken understanding that employees in a financial company should dress in a similar way. For example, they may wear dark blue or dark gray suits, white shirts, striped neckties, and black leather shoes. In Japanese society, people may sometimes be required to dress alike, instead of dressing in a unique and individual way. However, this may be different for each workplace. So, when there are no uniforms, it is best to start by asking about how to dress for work.

31

お茶ちゃ

Tea

『いろどり 生活の日本語』第8課「山田さんはどこにいますか?」日本の生活TIPS
入門 (Starter) · p.23-24 · © The Japan Foundation

Green tea 緑茶りょくちゃ
麦茶むぎちゃBarley tea
抹茶まっちゃPowdered green tea
a teacup.
the teapot.
ます。the teapot.
open.
teacup.

日本語にほんごで「お茶ちゃ」と言いったときは、緑茶りょくちゃを指さすときと、広ひろくお茶一般ちゃいっぱんを指さすときがあります。緑茶りょくちゃは、急須きゅうすでいれたり、ティーバッグを使つかったりします。温あたたかいものを飲のむことが多おおいですが、ペットボトルの冷つめたい緑茶りょくちゃも一般的いっぱんてきになってきています。日本にほんで飲のまれるお茶ちゃには、ほかにも以下いかのようなものがあります。

In the Japanese language, お茶 can refer to green tea, or broadly to tea in general. Green tea can be made in a teapot, or using teabags. People often drink it hot. However, cold green tea sold in plastic bottles is also becoming more common. Here are some of the other teas that people drink in Japan.

紅茶 (black tea)

海外かいがいでよく飲のまれている発酵はっこうしたお茶ちゃ。日本にほんでは温あたたかいお湯ゆにティーバッグの紅茶こうちゃを入いれて作つくられることが多おおい。

This is fermented tea. It is the type of tea that people normally drink outside Japan. In Japan, black tea is often made by putting a teabag in hot water.

麦茶 (barley tea)

大麦おおむぎから作つくられたお茶ちゃで、特とくに夏なつ、冷ひやして飲のまれることが多おおい。飲食店いんしょくてんでは、水みずの代かわりに麦茶むぎちゃを無料むりょうで出だす店みせもある。

This tea is made from barley. People often drink it cold, especially in summer. There are also restaurants that serve barley tea for free instead of water.

抹茶 (powdered green tea)

お茶ちゃの葉はを粉こなにしたもので、茶道さどうで使つかわれるお茶ちゃ。抹茶まっちゃはお茶ちゃとして飲のむだけではなく、ケーキやチョコレート、アイスクリームなど、お菓子かしの材料ざいりょうとしても人気にんきがある。

This is tea leaf powder. It is used in the tea ceremony. In addition to drinking it as tea, it is also a popular ingredient for sweets such as cakes, chocolates, and ice-cream.

ウーロン茶 (Oolong tea)

中国ちゅうごくを原産げんさんとする、半分はんぶん発酵はっこうさせたお茶ちゃ。茶色ちゃいろで独特どくとくの渋しぶみがある。

Oolong tea comes from China. It is a half-fermented tea. It is brown and has a unique and bitter taste.

このほか、何種類なんしゅるいかのお茶ちゃをブレンドした「爽健美茶そうけんびちゃ」「十六茶じゅうろくちゃ」などの商品しょうひんもあり、ペットボトルとして売うられています。日本にほんのペットボトルのお茶ちゃは、紅茶以外こうちゃいがいは普通ふつう砂糖さとうが入はいっていないので、甘あまくないことが特徴とくちょうです。おにぎりやお弁当べんとうなどを食たべるときにいっしょに飲のむと、よく合あいます。

There are also other products that are made of a blend of different teas. These are sold in plastic bottles. Some examples are 爽健美茶 (Sokenbicha, a brand of blended tea) and 十六茶 (Jurokucha, another brand of blended tea). Except for black tea, teas in plastic bottles in Japan do not have sugar, so they are not sweet. They go well with food like rice balls and lunch boxes.

お茶ちゃのいれ方かたHow to make tea

急須きゅうすで温あたたかい緑茶りょくちゃをいれるときは、次つぎのような方法ほうほうでいれます。

Here is how you make hot green tea in a teapot.

  1. 1

    湯飲ゆのみにお湯ゆを入いれます。

    Pour hot water into a teacup.

  2. 2

    急須きゅうすにお茶ちゃの葉はを入いれます。

    Put tea leaves into the teapot.

  3. 3

    急須きゅうすに、湯飲ゆのみからお湯ゆを移うつします。

    Pour the hot water from the teacup into the teapot.

  4. 4

    お茶ちゃの葉はが開ひらくまで、しばらく待まちます。

    Wait a moment for the tea leaves to open.

  5. 5

    急須きゅうすから湯飲ゆのみにお茶ちゃを入いれます。

    Pour the tea from the teapot into the teacup.

32

FAX

Fax (facsimile)

『いろどり 生活の日本語』第8課「山田さんはどこにいますか?」日本の生活TIPS
入門 (Starter) · p.25 · © The Japan Foundation

FAX(ファクシミリ)は、送信元そうしんもとの画像がぞうをデータに変換へんかんして電話回線でんわかいせんを通つうじて送おくり、送信先そうしんさきで紙かみに印刷いんさつすることができる機械きかいです。1990年代ねんだいまでは、世界せかいで使つかわれていましたが、インターネットの普及ふきゅうとともに、だんだん使つかわれなくなってきました。

Fax (facsimile) is a machine that turns images into data and sends this out through telephone lines. The recipient prints out the message on paper. It was widely used around the world until the 1990s but it is gradually disappearing due to the spread of the Internet.

しかし、日本にほんではいまだにFAXは現役げんえきです。特とくに、役所関係やくしょかんけいの文書ぶんしょのやりとりや、マスコミ関係かんけいの通知つうちや連絡れんらくなどに、FAXを使つかうことが少すくなくありません。日本にほんで今いまもFAXが使つかわれている理由りゆうとしては、FAXはハンコの画像がぞうや手書てがきの書類しょるいがそのまま送おくれるので、インターネットのメールよりも信用しんようできるから、という理由りゆうを挙あげる人ひともいます。役所やくしょの手続てつづきなどでは、今いまでもeメールでの連絡れんらくを認みとめず、FAXを送おくらなければ受うけ付つけてもらえないこともあります。

However, fax is still used in Japan. In particular, it is often used for the exchange of official government documents, and notifications and communications related to the media. Some people think that fax is still used in Japan today because it can send images of official seals and handwritten documents directly so it is considered more reliable than e-mail. Even now, e-mails are sometimes not accepted by government offices. Instead, the documents must be sent through fax.