休やすみの日ひに
温泉おんせんに入はいりたいです

ゴールデンウィークは、4月末げつまつ～5月がつのはじめにある連休れんきゅうです。4月がつ29日にちの「昭和しょうわの日ひ」、5月がつ3日にち「憲法記念日けんぽうきねんび」、5月がつ4日にち「みどりの日ひ」、5月がつ5日にち「こどもの日ひ」という祝日しゅくじつに加くわえて、土曜日どようび、日曜日にちようびと振替ふりかえ休日きゅうじつがあるので、休やすみが長ながく続つづきます。休やすみの長ながさは、毎年まいとしのカレンダーによって違ちがいます。

Golden Week is a series of continuous holidays from the end of April to the beginning of May. Showa Day on April 29, Constitution Memorial Day on May 3, Greenery Day on May 4, and Children's Day on May 5, together with weekends and substitute public holidays, are a long continuous holiday. The length of the holiday changes every year depending on the calendar.

ゴールデンウィークに旅行りょこうに行いくなら、早はやめに計画けいかくを立たてて、ホテルや交通機関こうつうきかんを早はやめに予約よやくする必要ひつようがあります。ただし、ホテル代だいや飛行機ひこうきのチケット代だいなどは普段ふだんより高たかくなり、高速道路こうそくどうろも渋滞じゅうたいします。観光地かんこうちも混こみます。

If you want to take a holiday during Golden Week, you need to make plans early and book your hotel and transportation early. Hotels, air tickets, and other costs are generally higher during Golden Week. The highways and sightseeing spots also become crowded.

9月がつにはシルバーウィークもあります。9月第がつだい3月曜日げつようびの「敬老けいろうの日ひ」と、9月がつ22/23日にちごろの「秋分しゅうぶんの日ひ」とその前後ぜんごの休やすみです。敬老けいろうの日ひと秋分しゅうぶんの日ひが1日にちおきになった場合ばあい、「祝日しゅくじつと祝日しゅくじつにはさまれた日ひも休日きゅうじつとする」という法律ほうりつにより、間まの日ひも休やすみになります。しかし、シルバーウィークは毎年まいとし、ゴールデンウィークほどの長ながい連休れんきゅうにはなりません。

There is also Silver Week in September. This is a continuous holiday of Respect for the Aged Day on the third Monday of September, Autumnal Equinox Day around September 22 or 23, and the public holidays before and after them. There is a law that, if there is one day between these two holidays, this day will also be a public holiday. However, Silver Week is always shorter than Golden Week.

東京とうきょうディズニーリゾートは、千葉県浦安市ちばけんうらやすしにあるテーマリゾートです。東京とうきょうディズニーランドと東京とうきょうディズニーシーという2つのテーマパークがあります。ディズニーランドはアメリカや中国ちゅうごくにあるものと同おなじタイプのテーマパークで、シンボルのシンデレラ城じょうを中心ちゅうしんに、トゥモローランド、ファンタジーランドなど、計けい7つのテーマランドがあります。ディズニーシーは、日本にほんにしかないオリジナルのテーマパークで、「海うみ」をテーマにしています。それぞれのパークの中なかにはいろいろなアトラクションがあり、またショーも1日にちに何回なんかいか行おこなわれています。

Tokyo Disney Resort is a theme resort in Urayasu City, Chiba Prefecture. It has two theme parks, Tokyo Disneyland and Tokyo DisneySea. Disneyland is a similar theme park to the ones in the United States and China. There are seven themed lands, such as Tomorrowland and Fantasyland, around the symbolic Cinderella's castle. DisneySea is a unique theme park that is only in Japan. It is based on the theme of the sea. There are various attractions in each theme park, and shows are performed several times a day.

休日きゅうじつや祝日しゅくじつ、年末年始ねんまつねんし、夏休なつやすみや春休はるやすみなど学校がっこうが休やすみになる時期じきは、非常ひじょうに混雑こんざつします。アトラクションに乗のるために、数時間すうじかん待またなければならないこともよくあります。行いく前まえに公式こうしきのアプリをダウンロードして、「ファストパス（待またずに優先的ゆうせんてきにアトラクションに乗のることができるチケット）」をこまめに取とるなど、準備じゅんびと対策たいさくが効果的こうかてきです。また、混雑こんざつする日ひは入場自体にゅうじょうじたいが制限せいげんされることもありますので、行いく日ひが決きまっているときは、期日指定きじつしていのチケットを買かっておく必要ひつようがあります。

Tokyo Disney Resort becomes very crowded on weekends and national holidays, year-end and New Year holidays, and during school holidays such as summer and spring breaks. You may sometimes have to wait several hours to get on a ride. It is a good idea to make preparations and plans before you go. For example, you can download the official app and get the FASTPASS (a ticket that gives you priority for getting on a ride or entering an attraction without waiting). Entry into the resort itself is sometimes restricted when it is very crowded. So, if you have decided on the date of your visit, you should buy the tickets for the specific date in advance.

新幹線しんかんせんは、時速じそく250～300kmで日本にほんの都市としと都市としを結むすぶ高速鉄道こうそくてつどうです。2020年ねん現在げんざい、日本にほんには9つの路線ろせんがあり、建築中けんちくちゅうの路線ろせんもあります。新幹線しんかんせんを使つかうと、東京とうきょうから京都きょうとまで、だいたい2時間じかん20分ふんで行いくことができます。

The Shinkansen is a high-speed rail that connects Japanese cities. It travels at speeds of 250 to 300 km/h. There are nine Shinkansen routes in Japan, and some other routes are under construction (2020). Using the Shinkansen, you can travel from Tokyo to Kyoto in about 2 hours and 20 minutes.

新幹線しんかんせんのダイヤは、秒単位びょうたんいで管理かんりされていて、平均へいきんの遅延ちえん時間じかんは24秒びょうだそうです。車内しゃないは静しずかで快適かいてきです。ワゴンの車内販売しゃないはんばいで、飲のみ物ものや弁当べんとうを買かうこともできます。

The Shinkansen timetable is managed in seconds, and the average delay time is just 24 seconds. It is quiet and comfortable in the train. You can sometimes buy drinks and meal boxes from staff with shopping carts on the train.

富士山ふじさんは標高ひょうこう3776m、日本一にほんいち高たかい山やまですが、だれでも頂上ちょうじょうに立たてる山やまとしても人気にんきがあります。一般いっぱんの人ひとが富士山ふじさんに登のぼれるのは、7月がつと8月がつの夏なつだけです。この間かんは山小屋やまごやもオープンし、子こどもから大人おとなまで富士登山ふじとざんに挑戦ちょうせんしています。

Mt. Fuji is the highest mountain in Japan with an altitude of 3,776 m. However, it is also popular because anyone can climb it and reach its summit. Regular people can only climb Mt. Fuji in summer, in July and August. The mountain huts are also opened during this period. From children to adults, anyone can try to climb Mt. Fuji.

富士山ふじさんの山頂さんちょうは下界げかいよりも20度ど低ひくい気温きおんになりますので、夏なつでもセーターなど暖あたたかい服ふくが必要ひつようです。事情じじょうを知しらない観光客かんこうきゃくが、Tシャツと短たんパンで富士山頂ふじさんちょうまで来きて、凍こごえている姿すがたがときどき見みられます。暖あたたかい服ふくは忘わすれないようにしましょう。

The summit is 20 degrees colder than on flat land, so it is necessary to wear warm clothes such as sweaters even in summer. Some tourists do not know this. They reach the summit of Mt. Fuji in T-shirts and shorts, and look like they are freezing. Be sure to dress warmly.

富士山ふじさんの山頂さんちょうを目指めざす場合ばあい、よくあるコースは、5合目ごうめまでバスで行いき、昼ひるごろから登のぼりはじめ、8合目ごうめか9合目ごうめの山小屋やまごやに宿泊しゅくはく、夕食ゆうしょくを食たべて仮眠かみんをとったあと、夜中よなかの2時じごろから再ふたたび登のぼりはじめ、山頂さんちょうで「ご来光らいこう」を見みる、というパターンです。山小屋やまごやに泊とまることで、高山たかやまの気圧きあつに体からだを少すこしずつ慣ならすという意味いみもあります。登山道とざんどうや山頂さんちょうからは、晴はれていれば、東京とうきょう・横浜よこはまの夜景やけいや、一面いちめんの星ほし、雲海うんかいとご来光らいこうなど、素晴すばらしい景色けしきが楽たのしめます。

If you want to reach the summit of Mt. Fuji, a popular climbing plan is to take the bus to the fifth station and start climbing around noon. You will then get to a mountain hut at the eighth or ninth station at night, have dinner and take a nap. Then, you will start climbing again around 2 a.m. to catch the goraikoo (sunrise from the top of a mountain). Staying at a mountain hut also helps your body gradually get used to the air pressure on a high mountain. If the weather is fine, you can enjoy spectacular views from the climbing path or the summit, such as the night views of Tokyo and Yokohama, stars in the sky, a sea of clouds, and the sunrise.

富士山ふじさんの山頂さんちょうには神社じんじゃがあり、多おおくの登山者とざんしゃがお参まいりしていきます。また山頂さんちょうには郵便局ゆうびんきょくやトイレ、自動販売機じどうはんばいきもあり、驚おどろかされます。なお、富士山ふじさんの最高点さいこうてんは、山頂さんちょうの神社じんじゃからさらに30分ふんほど火口かこうを歩あるいた「剣ヶ峰けんがみね」というところです。剣ヶ峰けんがみねまで行いかなければ、日本にほんの最高点さいこうてんに行いったことにはなりません。

There is a shrine at the summit of Mt. Fuji that many climbers visit. Surprisingly, there is also a post office, toilets, and vending machines at the summit. The highest point of Mt. Fuji is Kengamine. It is a 30-minute walk from the shrine at the summit, along the crater. If you do not reach Kengamine, you cannot say that you have reached the highest point of Japan.

日本にほんのアニメは海外かいがいでも非常ひじょうにファンが多おおく、アニメを見みるために日本語にほんごの学習がくしゅうを始はじめる人ひともたくさんいます。

There are many fans of Japanese animation overseas. Many people also start learning Japanese in order to watch Japanese animation.

1970年代ねんだいごろには日本にほんのテレビアニメが各国かっこくに輸出ゆしゅつされ、世界せかいの子こどもたちが日本にほんのアニメだということを知しらないまま夢中むちゅうになりました。1990年代ねんだいごろからアニメは日本にほんの文化ぶんかであるということが認識にんしきされ、「Anime」と言いえば日本にほんのアニメを指さすことばになります。大友克洋監督おおともかつひろかんとくの『AKIRA』、押井守監督おしいまもるかんとくの『攻殻機動隊こうかくきどうたい』、宮崎駿監督みやざきはやおかんとくの『もののけ姫ひめ』などのアニメ映画えいがは、世界せかいで高たかく評価ひょうかされています。その後ご、DVDの流通りゅうつうやインターネット動画どうがサイトの普及ふきゅうによって、日本にほんのアニメはさらに世界せかいに広ひろまってきました。テレビシリーズからは『ドラゴンボール』『機動戦士きどうせんしガンダム』『新世紀しんせいきエヴァンゲリオン』『名探偵めいたんていコナン』など、ゲームからは『ポケモン』、そして、劇場映画げきじょうえいがの『千せんと千尋ちひろの神隠かみかくし』『この世界せかいの片隅かたすみに』など、多おおくの作品さくひんがファンを増ふやし、世界的せかいてきな評価ひょうかを受うけています。

Japan began exporting its TV animation to other countries around the 1970s. Children around the world became fans of these shows without even knowing that they were Japanese animation. During the 1990s, people began to recognize it as a part of Japanese culture, and the word "anime" became widely used for Japanese animation. Animated films such as AKIRA directed by Otomo Katsuhiro, Ghost in the Shell directed by Oshii Mamoru, and Princess Mononoke directed by Miyazaki Hayao are popular around the world. After that, the distribution of DVDs and spread of online streaming sites helped promote Japanese animation even more widely around the world. There are TV series such as Dragon Ball, Mobile Suit Gundam, Neon Genesis Evangelion, and Case Closed. There are also game adaptations such as Pokémon, and films such as Spirited Away and In This Corner of the World. Many of these works have won over many fans and are appreciated worldwide.

『君きみの名なは。』は新海誠監督しんかいまことかんとくのオリジナル長編劇場映画ちょうへんげきじょうえいがで、2016年ねんに公開こうかいされた作品さくひんです。時間じかんと空間くうかんを越こえて男女だんじょの心こころが入いれ替かわるというSF的てきなストーリーで、実在じつざいの街まちを精密せいみつに再現さいげんした美うつくしい映像えいぞうが特とくに話題わだいとなりました。新宿区四谷しんじゅくくよつやにある須賀神社すがじんじゃの階段かいだんを舞台ぶたいにしたラストシーンは、アニメファンの間まで有名ゆうめいになりました。本文ほんぶんのように、アニメの舞台ぶたいとなった場所ばしょを実際じっさいに訪おとずれることを「聖地巡礼せいちじゅんれい」といい、アニメファンが日本にほんに来くるモチベーションになっています。

Your Name is an original feature film directed by Shinkai Makoto. It was released in 2016. It is a science fiction story about a girl and a boy who switch bodies across time and space. The film was a hit, especially its beautiful images. These were based on actual places, re-created in great detail. The final scene was set on the stairs of Suga Shrine in Yotsuya, Shinjuku, which became famous among fans of anime. As explained in the main text, anime fans are motivated to visit the actual places shown in the animation to make "pilgrimages."

『ドラえもん』は、藤子ふじこ・F・不二雄ふじおの原作げんさくマンガがテレビアニメ化かされた作品さくひんで、未来みらいから来きたロボットのドラえもんが、「ひみつ道具どうぐ」を使つかってのび太少年たしょうねんを助たすけるというストーリーです。ドラえもんは日本にほんではだれでも知しっている国民的こくみんてきなキャラクターです。現在げんざいでは多おおくの国くにに輸出ゆしゅつされ、世界せかいでの知名度ちめいども高たかくなっています。

Doraemon was originally a manga by Fujiko F. Fujio. It was made into a TV animation. The story is about how Doraemon, the robot from the future, uses magical gadgets to help the boy Nobita. Doraemon is a nationally loved character that everyone in Japan knows. Today, it has been exported to many countries, and is very well-known around the world.

どら焼やきは、まるい2枚まいのカステラ状じょうの生地きじの中なかにあんこをはさんだ和菓子わがしです。ドラえもんが大好だいすきな食たべ物ものとして、世界せかいに知しられるようになりました。どら焼やきは、コンビニや和菓子店わがしてんでも買かえるほか、どら焼やきの専門店せんもんてんもあります。普通ふつうのどら焼やきだけではなく、クリームを入いれたどら焼やき、餅もちの入はいったどら焼やきなども売うられています。

Dorayaki is a Japanese snack made of anko (sweet bean paste) sandwiched between two round castella-like cakes. It is known widely throughout the world as Doraemon's favorite food. Dorayaki is available at convenience stores and Japanese sweet stores. It is also sold at dorayaki specialty stores. Besides the traditional dorayaki, you can also get dorayaki with cream filling, or dorayaki with mochi filling.

神奈川県かながわけんの横浜市よこはましは、東京とうきょうに次ついで、日本にほんで2番目ばんめに人口じんこうが多おおい都市としです。東京とうきょうの南みなみにあり、東京とうきょうから電車でんしゃで約やく30分ふんぐらいです。

Yokohama City in Kanagawa Prefecture is the second most populated city in Japan after Tokyo. It is located south of Tokyo, about 30 minutes from Tokyo by train.

横浜よこはまは外国貿易がいこくぼうえきのための港みなととして栄さかえました。そのため、中国ちゅうごくやアメリカなど、海外かいがいの文化ぶんかに影響えいきょうを受うけています。特とくに横浜中華街よこはまちゅうかがいは有名ゆうめいで、多おおくの中華料理ちゅうかりょうりの店みせが並ならび、観光地かんこうちになっています。港みなとの近ちかくでは、クルーズ船せんに乗のったり公園こうえんを散歩さんぽしたりして、ゆっくり横浜よこはまを楽たのしむことができます。一方いっぽう、新あたらしく開発かいはつされた「みなとみらい21」地区ちくは、ランドマークタワーなど近代的きんだいてきなビルが建たち並ならび、観光かんこうや商業しょうぎょうの中心ちゅうしんとなっています。

Yokohama grew as a port for foreign trade and was influenced by foreign cultures, such as China and the United States. Yokohama Chinatown is especially famous. There are many Chinese restaurants there, and it has become a sightseeing spot. Near the port, you can take a cruise on a boat or take a walk in the park, and enjoy Yokohama at your own pace. The newly developed Minato Mirai 21 area is a tourism and commercial hub. It has many modern buildings, such as Yokohama Landmark Tower.

日本にほんには火山かざんがたくさんあるため、各地かくちに温泉おんせんがわいています。日本にほんの温泉地おんせんちの数かずは約やく3000か所しょあり、全国ぜんこくどこでも温泉おんせんに入はいることができます。本文ほんぶんに出でてきた別府温泉べっぷおんせんは、九州きゅうしゅうの大分県おおいたけんにあり、源泉数げんせんすうや湧出量ゆうしゅつりょうが日本一にほんいちの温泉おんせんとして知しられています。日本にほんにはほかにも、硫黄いおうを含ふくんだ強酸性きょうさんせいのお湯ゆで知しられる群馬県ぐんまけんの草津温泉くさつおんせんや、昔むかしながらの秘湯ひとうの雰囲気ふんいきを残のこした秋田県あきたけんの乳頭温泉郷にゅうとうおんせんきょうなど、有名ゆうめいな温泉おんせんがいくつもあります。

As there are many volcanoes in Japan, hot springs can be found in many parts of Japan. There are about 3,000 hot springs in Japan, and you can visit a hot spring anywhere in the country. Beppu Onsen, which appears in the main text, is a hot spring area in Oita Prefecture of Kyushu. It is famous as Japan's top hot spring area for the number of hot spring sources and hot spring yield. There are a number of other famous hot spring areas in Japan. For example, there is Kusatsu Onsen in Gunma Prefecture, which is well-known for strongly acidic waters that contain sulfur. There is also Nyuto Onsenkyo in Akita Prefecture, which still retains the atmosphere of traditional hidden hot springs.

以下いかは、温泉おんせんに入はいるときのマナーですが、温泉おんせんにかぎらず、一般いっぱんの銭湯せんとうにも当あてはまります。

Here is the etiquette for entering a hot spring and public baths in general.