ふりがな文庫目次
ふりがな

入門 第3課 · 日本の生活TIPS

私わたしのこと
よろしくお願ねがいします

3 texts · 『いろどり 生活の日本語』 © The Japan Foundation

8

日本にほんの文字もじ

Japanese characters

『いろどり 生活の日本語』第3課「よろしくお願いします」日本の生活TIPS
入門 (Starter) · p.18-19 · © The Japan Foundation

かんじ

日本語にほんごは、世界せかいの言語げんごの中なかでも最もっとも複雑ふくざつな文字体系もじたいけいを持もった言語げんごです。日本語にほんごでは、漢字かんじ、ひらがな、カタカナ、ローマ字じ(アルファベット)という複数ふくすうの種類しゅるいの文字もじが使つかわれています。

Of all the languages in the world, Japanese has the most complex character system. It uses several types of characters—kanji, hiragana, katakana, and romaji (Latin alphabet).

漢字かんじKanji (Chinese characters)

漢字かんじは中国ちゅうごくを起源きげんとする文字もじです。日本語にほんごは、基本的きほんてきには漢字かんじとひらがなで書かかれますが、漢字かんじはそのうち、意味いみを担になう部分ぶぶんを表あらわすのに使つかわれます。日本語にほんごでは、1つの漢字かんじに複数ふくすうの読よみ方かたがあるのも特徴とくちょうです。例たとえば「日曜日にちようび」ということばでは、同おなじ「日ひ」という漢字かんじが、「にち」「び」という違ちがう読よみ方かたで読よまれています。

Kanji characters are originally from China. Japanese is basically written using kanji and hiragana, and kanji is used to carry the meaning of a sentence. Another characteristic of Japanese is that a single kanji character can be pronounced in several ways. For example, in the word 日曜日 (Sunday), the character 日 is pronounced as both nichi and bi.

ひらがなHiragana

漢字かんじを崩くずして作つくった文字もじで、平安時代へいあんじだい(794-1185)の初期しょきに、日本にほんで作つくられました。ひらがなは、主おもに「~は」「~から」などの助詞じょしや、「~ます」「~くないです」のような動詞どうしや形容詞けいようしの語尾ごびの部分ぶぶんなど、文法的ぶんぽうてきな働はたらきをする部分ぶぶんを表あらわします。

Hiragana characters were created by simplifying kanji characters. They were created in Japan in the early Heian era (794–1185). Hiragana is mainly used for the grammatical parts of a sentence, including particles such as ~は and ~から, and the ends of verbs and adjectives such as ~ます and ~くないです.

カタカナKatakana

漢字かんじの一部いちぶから作つくった文字もじで、ひらがなと同おなじぐらいの時期じきに、日本にほんで作つくられました。カタカナは「メール」「プレゼント」「ハンバーガー」など、主おもに外来語がいらいごを表あらわすのに使つかわれます。外国がいこくの地名ちめいや人名じんめいは、多おおくの場合ばあい、カタカナで書かかれます。カタカナはこのほか、「ガタガタ」「キョロキョロ」などのオノマトペ、「サル」「バラ」「エビ」など動物どうぶつや植物しょくぶつの名前なまえ、「ウケる」「ヤバい」など俗語ぞくごを表あらわすのにも使つかわれることがあります。

Katakana characters were created in Japan at around the same time as hiragana, and were created based on parts of kanji characters. Katakana is mainly used for words of foreign origin, such as メール (e-mail), プレゼント (present), and ハンバーガー (hamburger). The names of places and people in foreign countries are often written in katakana. In addition, katakana is also used for onomatopoeia such as ガタガタ (rattling) and キョロキョロ (looking around restlessly), the names of animals and plants such as サル (monkey), バラ (rose) and エビ (shrimp), and slang words such as ウケる (to be funny) and ヤバい (terrible, crazy, or amazing).

ローマ字じ(アルファベット)Romaji (Latin alphabet)

日本語にほんごでは、ラテン文字もじのアルファベットも使つかわれます。「SNS」「DVD」などの略語りゃくごや、「JR」「JAL」「NHK」「Windows」「Facebook」などの固有名詞こゆうめいしは、日本語にほんごの中なかでもそのままアルファベットで書かかれます。「OKです」「Noと言いう」のように、英語えいごをそのまま使つかう場合ばあいもあります。また、日本語にほんごをアルファベットで表あらわしたものを「ローマ字じ」といいます。日本にほんに来くる外国人がいこくじんのために、駅名えきめいや地名ちめいをローマ字じで表あらわすことは、現在げんざいでは日常的にちじょうてきになっています。

The Latin alphabet is also used in Japanese. Abbreviations such as SNS and DVD, and proper nouns such as JR, JAL, NHK, Windows, and Facebook are written in the Latin alphabet even in Japanese. Sometimes, English is also used as it is, such as OKです (It's OK) or Noと言う (Say "no"). When Japanese is written out using the Latin alphabet, it is called romaji (Romanized characters). Recently, it is very common to write out station names and place names in romaji so that foreign visitors to Japan can read them.

9

名前なまえの呼よび方かた

How to call someone

『いろどり 生活の日本語』第3課「よろしくお願いします」日本の生活TIPS
入門 (Starter) · p.19 · © The Japan Foundation

日本語にほんごでは、ほかの人ひとの名前なまえを呼よぶとき、名前なまえの後うしろに「~さん」をつけるのが普通ふつうです。「~さん」は、男性だんせいか女性じょせいか、年上としうえか年下とししたか、結婚けっこんしているかしていないかなどに関係かんけいなく、だれにでも使つかえるので、非常ひじょうに便利べんりなことばです。

When saying a person's name in Japanese, you usually say ~san after it. ~san is very convenient because it can be used for anyone, male or female, older or younger, or married or unmarried.

日本人にほんじんの名前なまえは、「~さん」の前まえは苗字みょうじを使つかうのが普通ふつうです。下したの名前なまえは、家族かぞくの間あいだや親したしい友人同士ゆうじんどうしで使つかわれ、仕事しごとなどのフォーマルな場面ばめんでは、あまり使つかわれません。ただし、外国人がいこくじんの名前なまえの場合ばあいは、苗字みょうじか下したの名前なまえかにかかわらず、本人ほんにんが呼よんでほしい名前なまえに「~さん」をつけて呼よぶことが多おおいでしょう。

For Japanese names, it is common to call someone by their family name and ~san. The given name is used among family and close friends, and is rarely used at work or other formal situations. However, foreigners are called by whichever name they like, and ~san. This can be their family or given name.

「~さん」と同おなじように名前なまえの後うしろにつけて使つかうことばには、ほかに「~君くん」や「~ちゃん」「~様さま」などがあります。「~君くん」は、同年代どうねんだい、または年下とししたの男性だんせいを呼よぶときに使つかう、カジュアルなことばです。「~ちゃん」は、子こどもを呼よぶときに使つかうほか、友ともだち同士どうしで非常ひじょうに親したしみを込こめて使つかう場合ばあいもあります。「~様さま」は「~さん」をより丁寧ていねいにした敬称けいしょうで、話はなしことばでは、店みせの人ひとが客きゃくの名前なまえを呼よぶときに使つかわれます。

Besides ~san, you can also call someone in other ways, such as ~kun, ~chan, and ~sama. A casual way to call a male of the same age or younger is ~kun. A way to call children and sometimes close friends is ~chan. A more polite way to say ~san is ~sama. In spoken language, ~sama is used by shop staff when calling customers by name.

10

元号げんごう

Japanese era names

『いろどり 生活の日本語』第3課「よろしくお願いします」日本の生活TIPS
入門 (Starter) · p.19-20 · © The Japan Foundation

日本にほんでは、西暦せいれきも使つかわれますが、役所やくしょの公的こうてきな文書ぶんしょなどでは、元号げんごうという、日本にほん独自どくじの年号ねんごうが使つかわれることもあります。元号げんごうは、西暦せいれき645年ねんから使つかわれていて、2019年ねんからの元号げんごうである「令和れいわ」は、248番目ばんめの元号げんごうになります。現在げんざいでは、元号げんごうは新あたらしい天皇てんのうの即位そくいに合あわせて新あたらしくなります。元号げんごうは年としを表あらわすのに使つかうだけでなく、「昭和しょうわを代表だいひょうする歌うた」「平成へいせいの大不況だいふきょう」のように、その時代じだいを代表だいひょうすることばとして使つかわれ、日本にほんの生活せいかつの中なかに根付ねついています。

Although the Gregorian calendar is also used in Japan, era names that are unique to Japan, known as gengoo, are also used for official government documents and in other situations. The gengoo has been used since 645, and the gengoo 令和, which started in 2019, is the 248th gengoo of Japan. Today, the gengoo is updated whenever there is a new Emperor. The gengoo is not only used to refer to individual years, but is used to represent specific eras, such as "classic songs of the Showa era" or "the serious economic depression of the Heisei era." In this sense, it is deeply rooted in the lives of the Japanese people.

以下いかの表ひょうは、西暦せいれきと元号げんごうの対照表たいしょうひょうです。自分じぶんの生うまれた年としが、日本にほんの元号げんごうでは何年なんねんになるか言いえたら、日本人にほんじんを驚おどろかすことができるでしょう。ちなみに元号げんごうでは、はじめの年としを「元年がんねん」と言いいます。

The follow table shows years by Gregorian calendar and by gengoo. If you can say which year you were born in using the Japanese gengoo, it will probably surprise Japanese people. Also, the first year of a gengoo is called the 元年.