入門第10課 · 日本の生活TIPS

毎日まいにちの生活せいかつ
ホチキス貸かしてください

3 texts · 『いろどり生活の日本語』 © The Japan Foundation

和製英語わせいえいご

English-sounding words created in Japan

『いろどり生活の日本語』第10課「ホチキス貸してください」日本の生活TIPS
入門 (Starter) · p.23-24 · © The Japan Foundation

「ホチキス」や「ガムテープ」は、カタカナで書かかれていますが、これらは英語えいごではありません。「ホチキス」は、アメリカのホチキスを作つくる会社かいしゃ「E.H.Hotchkiss」社しゃの名前なまえが日本にほんに入はいり、日本にほんではこう呼よばれるようになりました。「ガムテープ」は段だんボール箱ばこをとじるのに使つかわれる紙製しせいまたは布製ふせいのテープで、「ガム」はゴム製せいの接着剤せっちゃくざいに由来ゆらいしますが、英語えいごでは「duct tape」といい、「ガムテープ」とはいいません。

Hochikisu (stapler) and gamu-teepu (duct tape) are written in katakana, but are not actually English words. Hochikisu came from the name of the American stapler manufacturer, E. H. Hotchkiss. This was introduced in Japan and became the word for “stapler.” Gamu-teepu is duct tape made of paper or fabric. It is used to seal cardboard boxes. Gamu comes from the word “gum,” which is the sticky rubber on the tape. In English, it is called “duct tape,” not “gum tape”.

このように、日本語にほんごでカタカナで書かかれ、英語えいごのように見みえるけれど、実じつは日本にほんでしか通つうじないことばを「和製英語わせいえいご」といいます。和製英語わせいえいごには、ほかにも例たとえば次つぎのようなものがあります。

These words are written in katakana in the Japanese language, and look and sound like English. However, they are only understood in Japan. Such words or phrases are called wasei-eigo, or English-sounding words or phrases created in Japan. Other examples of wasei-eigo are shown below.

ノートパソコン

ラップトップ型がたPCのこと。「パソコン」は「パーソナルコンピュータ」の略語りゃくご。Notebookの「ノート」と「パソコン」を合あわせて造つくられた用語ようごです。

Laptop computer. Pasokon is the shortened word for “personal computer.” Nooto-pasokon was created by combining nooto (notebook) and pasokon.

マジック

油性ゆせいのフェルトペンのこと。日本会社にほんかいしゃが発売はつばいした「マジックインキ」という商品名しょうひんめいが一般化いっぱんかし、「マジック」だけで油性ゆせいフェルトペンのことを指さすようになりました。

Oil-based marker pens. Majikku-inki (Magic Ink) was the name of the marker pen sold by a Japanese company. This became commonly used. Now, majikku is used by itself for oil-based marker pens.

コンセント

電源でんげんを供給きょうきゅうするコンセントのことを、日本にほんではこう呼よびます。大正時代たいしょうじだい（1912-1926）に使つかわれていた「concentric plug」という用語ようごから、現在げんざいの「コンセント」ということばができたようです。

In Japan, electrical outlets are called konsento. This comes from the phrase “concentric plug.” This was used during the Taisho era (1912–1926). It was shortened to the konsento that is said now.

マイ〜

「自分じぶんの」を意味いみすることばとして、日本語にほんごでは英語えいごのmyから取とった「マイ～」ということばが使つかわれることがあります。例たとえば「マイカー（my car）」というのは、自分じぶんが持もっている車くるま、「マイホーム（my home）」は自分じぶんが買かった家いえ、「マイバッグ（my bag）」というのは、買かい物用ものように自分じぶんが持もってきたバッグのことです。例たとえば「前田まえださんはマイホームを買かいました」「レジ袋ぶくろは有料ゆうりょうなので、マイバッグを持もって行いったほうがいいですよ」のように使つかうので、外国人がいこくじんにとってわかりにくい表現ひょうげんになります。

This word is used for things that belong to oneself. It comes from the English word “my.” For example, mai-kaa (my car) is a car that you have bought yourself, mai-hoomu (my home) is a house that you have bought yourself, and mai-baggu (my bag) is a bag you bring yourself for your shopping. It is used in a sentence like this: “Maeda-san has bought a mai-hoomu” or “It is better to bring a mai-baggu because you have to pay for a shopping bag.” These expressions can be confusing for foreigners.

スマホの充電じゅうでん

Charging a smartphone

『いろどり生活の日本語』第10課「ホチキス貸してください」日本の生活TIPS
入門 (Starter) · p.24 · © The Japan Foundation

日本にほんで、街まちの中なかでスマホの電池でんちが切きれたとき、充電じゅうでんする方法ほうほうはいくつかあります。次つぎのような方法ほうほうを探さがしてみましょう。

In Japan, there are a few ways to charge your smartphone if the battery runs out when you are in town. You should try looking for them.

携帯電話けいたいでんわのキャリアショップで充電じゅうでんする：もしスマホの契約けいやくがdocomo、au、Softbankのような会社かいしゃなら、その会社かいしゃのキャリアショップを探さがして持もって行いけば、無料むりょうで充電じゅうでんしてくれます。
Charge it at a mobile phone carrier’s shop: If you use a company like docomo, au, or Softbank, you can look for a shop and bring your phone there. They will charge your smartphone for free.
大手電器店おおてでんきてんなどで充電じゅうでんする：ビックカメラやヤマダ電機でんき、ヨドバシカメラのような大手おおての家電量販店かでんりょうはんてんや、ドン・キホーテのような大型量販店おおがたりょうはんてんには、スマホが充電じゅうでんできる機械きかいが設置せっちしてあります。コイン式しきで、お金かねを入いれれば充電じゅうでんができるしくみになっています。
Charge it at a major electronics store: There are machines for charging your smartphone. You can find these at major electronics stores like Bic Camera, Yamada Denki, and Yodobashi Camera, and large stores like Don Quijote. These are coin-operated machines. You just have to insert money to charge your phone.
飲食店いんしょくてんで充電じゅうでんする：充電器じゅうでんきは自分じぶんのものを使つかうことが必要ひつようですが、マクドナルドやスターバックスのようなチェーン店てんでは、座席ざせきにコンセントがあり、自由じゆうに充電じゅうでんできるようになっています。ただし、「コンセントを自由じゆうに使つかっていい」と書かいていない普通ふつうの飲食店いんしょくてんで、勝手かってにコンセントに挿さして充電じゅうでんすることは、違法いほうになりますので、注意ちゅういしましょう。
Charge it at a restaurant: You can charge your phones freely at chain restaurants like McDonald’s and Starbucks. You can use the electrical outlets at the seats, but you have to use your own charger. However, you should be careful. If you are in a regular restaurant, and it does not have a sign that says you may use the electrical outlets, it is illegal to plug in your phone for charging.
コンビニでモバイルバッテリーを買かう：コンビニには、すぐに充電じゅうでんできるモバイルバッテリーや、電池でんちで充電じゅうでんできるバッテリーが売うられています。充電じゅうでんできる場所ばしょが見みつからないときは、コンビニでバッテリーを買かうという方法ほうほうもあるでしょう。
Buy a portable battery at a convenience store: Convenience stores sell portable batteries to charge your phone immediately. They also sell phone batteries that can be charged with regular batteries. When you cannot find a place to charge your phone, you can buy a battery at a convenience store.

24時間制じかんせい

The 24-hour clock

日本にほんでは、午後ごごの時間じかんを表あらわすとき、「1時じ、2時じ、3時じ」という言いい方かたと、「13時じ、14時じ、15時じ」のような24時間制じかんせいの言いい方かたの、両方りょうほうが使つかわれています。現在げんざいでは24時間制じかんせいの言いい方かたがだんだん広ひろく使つかわれるようになってきていて、特とくに交通関係こうつうかんけいの表示ひょうじや、催もよおし物ものの時間じかんのスケジュール、仕事関係しごとかんけいの連絡れんらくなどは、24時間制じかんせいで表あらわされることが多おおいです。特とくに書かきことばでは、24時間制じかんせいが多おおく使つかわれます。

In Japan, people use two ways to show time in the afternoon and night. One is 1時, 2時, 3時 and the other is the 24-hour clock such as 13時, 14時, 15時. The 24-hour clock is becoming more and more common. It is often used in transportation-related signs, time schedules for events, and work-related communications. It is also often used in writing.

ただし、日常にちじょうの話はなしことばでは、12時間制じかんせいで言いうことも多おおく、「夕ゆうご飯はんは6時じでいい？」「昨日きのうは11時じに寝ねました」のような言いい方かたが一般的いっぱんてきです。

However, the 12-hour clock is usually used in conversations. For example, it is common to say 夕ご飯は6時でいい？ (Do you mind having dinner at 6?) and 昨日は11時に寝ました (I slept at 11 yesterday).

こうした使つかい分わけは、場面ばめんや目的もくてきによって、また人ひとによっても違ちがいます。両方りょうほうの言いい方かたに慣なれておくといいでしょう。

Which system you should use depends on the situation, purpose, and person. You should get used to both ways.

毎日まいにちの生活せいかつホチキス貸かしてください

ノートパソコン

マジック

コンセント

マイ〜

毎日まいにちの生活せいかつ
ホチキス貸かしてください