私わたしの好すきなこと
どんなマンガが好すきですか？

日本にほんでは、出版物しゅっぱんぶつの3分ぶんの1がマンガだと言いわれています。マンガは子こどもだけでなく、大人おとなもよく読よみます。アクション、ファンタジー、恋愛れんあい、スポーツ、ミステリー、SF、ギャグ、歴史れきし、料理りょうり、アダルトなど、ジャンルもさまざまなものがあります。日本にほんや世界せかいの古典的こてんてきな文学作品ぶんがくさくひんをマンガにしたものや、エッセイマンガ、「マンガ日本経済入門にほんけいざいにゅうもん」「マンガでわかる相対性理論そうたいせいりろん」のようなハウツーマンガも多数たすう出版しゅっぱんされています。最近さいきんは、紙かみの出版物しゅっぱんぶつだけではなく、スマホでアプリを使つかって読よむタイプのマンガも増ふえています。電車でんしゃの中なかではスマホを使つかってマンガを読よむ人ひとの姿すがたもよく見みられます。

It is said that one-third of the publications in Japan are manga. Manga are read not only by children, but also by adults. There are various genres, such as action, fantasy, romance, sports, mystery, science fiction, comedy, history, food, and adult themes. There are also many types, such as manga based on classical literature from Japan and other parts of the world, essay manga, and how-to manga such as "Introduction to Japanese Economy in Manga" and "Understanding the Theory of Relativity through Manga". In addition to paper publications, nowadays, many manga can be read through smartphone apps. People often read manga on their smartphones on trains.

新あたらしい作品さくひんは、はじめに「少年しょうねんジャンプ」のようなマンガ雑誌ざっしに連載れんさいされ、そのあとで作品さくひんごとに単行本たんこうぼんにまとめられます。マンガの単行本たんこうぼんは現在げんざいでは外国語がいこくごにも翻訳ほんやくされるので、海外かいがいにも日本にほんのマンガのファンが多数たすういます。『NARUTO』『ONE PIECE』『進撃しんげきの巨人きょじん』『鬼滅きめつの刃は』などは、海外かいがいでも特とくに人気にんきがあり、登場人物とうじょうじんぶつの格好かっこうをまねた「コスプレ」は、海外かいがいでも多おおくの愛好者あいこうしゃがいます。

New works are first published serially in manga magazines such as Shonen Jump. After that, several chapters are put together and published as one volume. Manga books are now translated into foreign languages, and there are many fans of Japanese manga around the world. Works such as NARUTO, One Piece, Attack on Titan, and Demon Slayer are especially popular abroad. Many people abroad also enjoy cosplay, which is to dress up like manga characters.

本文ほんぶんに登場とうじょうした『ドラゴンボール』は、鳥山明とりやまあきらによるマンガです。1984～1995年ねんに「週刊少年しゅうかんしょうねんジャンプ」に連載れんさいされ、その後ごアニメやハリウッド映画えいがにもなりました。単行本たんこうぼんは全世界ぜんせかいで2億おく5000万部以上まんぶいじょう売うれています。

The manga that appeared in the main text is Dragon Ball. It was created by Toriyama Akira and was published serially in Weekly Shonen Jump from 1984 to 1995. It was later adapted into anime and even a Hollywood film. More than 250 million copies of the books have been sold worldwide.

日本にほんのゲームは、アニメ、マンガと並ならんで日本にほんを代表だいひょうするポップカルチャーの1つで、世界中せかいじゅうにファンがいます。1983年ねん、任天堂にんてんどうがファミコン（ファミリーコンピュータ）を発売はつばいし、日本にほんのゲーム文化ぶんかは一気いっきに家庭かていに広ひろがりました。「スーパーマリオブラザーズ」「ドラゴンクエスト」「ファイナルファンタジー」など、代表的だいひょうてきなコンテンツも生うまれました。その後ご、スーパーファミコン、プレイステーション、セガサターン、Wiiなどさまざまなゲーム機きが発売はつばいされてきました。

Just like anime and manga, Japanese videogames are a big part of Japan's popular culture. There are fans around the world. Nintendo launched the Famicom (Family Computer) in 1983. This brought Japan's videogame culture to families. Classic games were created, such as Super Mario Bros., Dragon Quest, and Final Fantasy. A wide range of gaming devices were released after that, for example the Super Famicom, PlayStation, Sega Saturn, and Wii.

ゲームといえば部屋へやに閉とじこもって1人ひとりで夜よる遅おそくまで行おこなうような、暗くらいイメージもありますが、現在げんざいでは、親子おやこで街まちに出でかけ、スマホを持もちながら「Pokémon GO」のポケモンを集あつめたり、友ともだち同士どうしでNintendo Switchの「あつまれ どうぶつの森もり」の仮想空間かそうくうかんでいっしょに遊あそんだりなど、楽たのしみ方かたも広ひろがってきています。

Videogames might make you think about someone playing videogames alone until late at night. However, there are now many different ways of playing videogames. For example, families can go out with their smartphones to catch Pokémon on Pokémon GO. They can also play with their friends virtually in Animal Crossing: New Horizons on Nintendo Switch.

現在げんざいまでに、多おおくの日本にほんの文学作品ぶんがくさくひんが外国語がいこくごに翻訳ほんやくされ、世界中せかいじゅうで読よまれています。

Many works of Japanese literature have been translated into foreign languages. These are read by people around the world.

本文ほんぶんで例れいに挙あげられている村上春樹むらかみはるき（1949- ）は、現代げんだいの日本にほんを代表だいひょうする作家さっかです。代表作だいひょうさくには『ノルウェイの森もり』『海辺うみべのカフカ』『1Q84』などがあります。夏目漱石なつめそうせき（1867-1916）は、明治時代めいじじだいの作家さっかで、代表作だいひょうさくとして『我わが輩はいは猫ねこである』『坊ぼっちゃん』がよく知しられています。漱石そうせきの『こころ』や『三四郎さんしろう』は高校こうこうの国語こくごの教科書きょうかしょにも取とり上あげられるなど、日本人にほんじんならだれでも1度どは漱石そうせきの小説しょうせつを読よんだことがあると言いえます。

The example in the main text is Murakami Haruki (1949– ), a leading modern Japanese writer. His major works include Norwegian Wood, Kafka on the Shore, and 1Q84. Natsume Soseki (1867–1916) was a writer from the Meiji era. He is best known for works such as I am a Cat and Botchan. Most Japanese people have probably read a novel by Soseki at least once. For example, many Japanese high school students study Kokoro and Sanshiro in school because they are in textbooks.

このほかノーベル文学賞ぶんがくしょうを受賞じゅしょうした川端康成かわばたやすなり（1899-1972）と大江健三郎おおえけんざぶろう（1935- ）をはじめ、芥川龍之介あくたがわりゅうのすけ（1892-1927 ）、三島由紀夫みしまゆきお（1925-1970）、安部公房あべこうぼう（1924-1993）、吉本よしもとばなな（1964-）などの作品さくひんが翻訳ほんやくされ、海外かいがいでも有名ゆうめいです。また、今いまから1000年以上ねんいじょう前まえに書かかれた紫式部むらさきしきぶの『源氏物語げんじものがたり』は、さまざまな言語げんごへの翻訳ほんやくだけでなく、現代げんだいの作家さっかによる現代語訳げんだいごやくも出でています。

Works by other authors have also been translated and are well-known overseas. Some examples are Kawabata Yasunari (1899–1972) and Oe Kenzaburo (1935– ), who are winners of the Nobel Prize in Literature, Akutagawa Ryunosuke (1892–1927), Mishima Yukio (1925–1970), Abe Kobo (1924–1993), and Yoshimoto Banana (1964– ). The Tale of Genji is a book written by Murasaki Shikibu more than 1,000 years ago. It has been translated into many languages and even translated into modern Japanese by contemporary writers for publication.

一方いっぽう、会話体かいわたいによる読よみやすい文体ぶんたいでミステリーを書かいた赤川次郎あかがわじろう（1948- ）や、1つの作品さくひんが数すうページで完結かんけつする「ショートショート」という分野ぶんやを確立かくりつした星新一ほししんいち（1926-1997 ）の作品さくひんは、日本語学習者にほんごがくしゅうしゃが日本語にほんごで読よむ文学ぶんがくの入門にゅうもんとして、定番ていばんになっています。さらに、若者わかものが気軽きがるに読よめるように書かかれた「ライトノベル（ラノベ）」という分野ぶんやの小説しょうせつも、日本語にほんごのまま、または外国語がいこくごに翻訳ほんやくされて、海外かいがいのファンを獲得かくとくしています。

Other famous authors are Akagawa Jiro (1948– ), who writes mysteries in a conversational style that is easy to read, and Hoshi Shinichi (1926–1997), who created short-short stories that are only a few pages. Typically, their works are the first literature that Japanese learners read in Japanese. There are also light novels (ranobe). These are written in a way that is easy for young people to read. These books have many fans overseas, who read them in the original Japanese language or translated into foreign languages.

サッカーは、日本にほんでは野球やきゅうと並ならんで盛さかんなスポーツです。特とくに、1993年ねんにサッカーがプロ化かされて「Ｊリーグ」が始はじまってからは、サッカー人気にんきも安定あんていし、競技人口きょうぎじんこうは野球やきゅうより多おおくなっています。日本代表にほんだいひょうチームの国際試合こくさいしあいが行おこなわれる日ひには、多おおくのサッカーファンがテレビで観戦かんせんします。

Like baseball, soccer is a very popular sport in Japan. In particular, soccer has been popular since it became a professional sport in 1993 and the J. League was started. More Japanese people play soccer than baseball. When the Japanese national team plays matches, many soccer fans watch them on TV.

Ｊリーグの特徴とくちょうとして、地域ちいきに根ねざしたチーム作づくりがあります。Ｊリーグは現在げんざい、Ｊ1リーグからＪ3リーグまでの3部ぶがあり、全部ぜんぶで約やく60ほどのチームがあります。すべてのチームは「浦和うらわレッズ」「ガンバ大阪おおさか」のように、チーム名めいにホームタウンとなる地域名ちいきめいをつけているので、地元じもとのファンに応援おうえんされています。日本にほんに住すんだら、地元じもとのチームをチェックしてみるといいでしょう。

J. League is a special league because the teams are linked to the local community. There are three J. League divisions, J1 to J3, and there are about 60 teams in total. All the names of the teams include the names of their hometowns, such as the Urawa Red Diamonds and Gamba Osaka. So, they are supported by the local fans in these areas. Once you live in Japan, you should check out your local team.

ラグビーは、高校こうこうや大学だいがくのスポーツとしても人気にんきがあり、特とくに大学だいがくチームの日本一にほんいちを決きめる全国大学ぜんこくだいがくラグビー選手権せんしゅけんは、毎年まいとしとても盛もり上あがります。ラグビーをテーマにしたドラマも作つくられています。

Rugby is also a popular sport in senior high school and university. The winner of the All-Japan University Rugby Championship becomes the top university team in Japan every year. It is very popular and exciting. Dramas based on the theme of rugby have also been created.

ラグビー日本代表にほんだいひょうチームは、世界的せかいてきな大会たいかいではほとんど勝かてないチームとして、これまではあまり人気にんきがあるとは言いえませんでした。しかし、2015年ねんにイングランドで行おこなわれたラグビー・ワールドカップの南みなみアフリカ戦せんで、試合終了直前しあいしゅうりょうちょくぜんに逆転勝利ぎゃくてんしょうりをしたことで、国内外こくないがいで一気いっきに注目ちゅうもくされます。そのあと2019年ねんには日本にほんをホスト国こくとしてワールドカップが開催かいさいされ、ラグビーは日本にほんでもメジャーなスポーツとなりました。ワールドカップを機会きかいに急きゅうにラグビーファンになった人ひとを指さす「にわかファン」ということばも流行りゅうこうしました。

Previously, Japan's national rugby team rarely won matches in international competitions. It was not very popular until recently. However, when Japan played against South Africa during the Rugby World Cup (England, 2015), Japan won the game just before the match ended. This put the team in the spotlight in Japan and abroad. After that, the Rugby World Cup was hosted by Japan in 2019, and rugby became a major sport in Japan too. The expression niwaka fan (bandwagon fans) refers to people who suddenly became rugby fans during the Rugby World Cup. It also became a trendy phrase at that time.

日本にほんは、サッカーとラグビーで、日本代表にほんだいひょうチームのユニフォームが全然ぜんぜん違ちがうのが特徴とくちょうです。サッカーの日本代表にほんだいひょうチームのユニフォームは青あおで、「サムライブルー」と呼よばれています。ラグビーの日本代表にほんだいひょうのユニフォームは赤あかと白しろの横縞よこじまに、桜さくらのエンブレムがついています（そこから、日本にほんチームには「Brave Blossoms」という愛称あいしょうがついています）。これは世界的せかいてきには比較的ひかくてきめずらしく、特とくにサッカーは国旗こっきの色いろと関係かんけいないことから、サッカーにあまりくわしくない人ひとがテレビを見みると、どちらが日本にほんチームかわからないということもあるそうです。

Another characteristic of the Japanese soccer and rugby national teams is that they wear completely different uniforms. The soccer national team wears a blue uniform called Samurai Blue. The uniform of the rugby national team has red and white horizontal stripes, and an emblem based on the motif of the cherry blossom. (Because of this, the team is nicknamed Brave Blossoms.) This is unusual compared to other countries. In particular, the soccer team's uniform does not include the colors of Japan's national flag. So, those who are watching the match on TV may not know which is the Japanese team if they are not very familiar with soccer.

サッカー、ラグビーをプレイしたい場合ばあい、地元じもとの社会人しゃかいじんアマチュアチームがタウン情報誌じょうほうしやネットの掲示板けいじばんなどに募集ぼしゅうを出だしていることがありますので、調しらべてみましょう。

If you want to play soccer or rugby, try checking the town paper and online bulletin boards. Local amateur teams for adults sometimes put notices there to look for new team members.

パチンコは、ピンボールに似にたゲームです。パチンコ台だいは、ガラスが貼はられた垂直すいちょくの板いたに釘くぎが打うたれていて、いくつか穴あなが開ひらいています。下したからパチンコ玉だまが弾ひかれて落おちるとき、玉たまが特定とくていの穴あなに入はいると、玉たまが増ふえて返かえってきます。パチンコ台だいの中なかには、「当あたり」が出でたらたくさん玉だまが返かえってくる時間じかんが続つづくものもあります。パチンコの玉たまをたくさん増ふやせば、景品けいひんと交換こうかんしてもらえます。

Pachinko is similar to pinball. The pachinko machine is made of nails hammered into a vertical board. This board is covered by a piece of glass and has several holes in it. A pachinko ball is flipped upward from below. If it falls into a specific hole, you will get back more balls. There are some pachinko machines that continue throwing out many balls if you get an atari (a big win). When you get many pachinko balls, you can exchange them for gifts.

パチンコ店てんは全国各地ぜんこくかくちにあり、都会とかいでは商店街しょうてんがいの中なかに、地方ちほうでは幹線道路沿かんせんどうろぞいに広ひろい駐車場ちゅうしゃじょうを持もったパチンコ店てんがあります。パチンコは若者わかもの（ただし18歳未満さいみまんは禁止きんし）からお年寄としよりまでが楽たのしめる、一般庶民いっぱんしょみんの娯楽ごらくとなっています。

There are pachinko parlors in all parts of Japan. There are pachinko parlors in shopping streets in the city. Outside big cities, there are pachinko parlors with large car parks along major roads. Pachinko is a recreational activity for regular people. It is played by everyone from young people (although those below 18 years are not allowed to play it) to the elderly.

一方いっぽうで、パチンコの景品けいひんは、近ちかくにある別べつの店みせで買かい取とってもらって現金げんきんに換かえることも可能かのうです。そのため、パチンコは実際じっさいにはギャンブルと同様どうようの存在そんざいになっているという一面いちめんもあります。パチンコは気軽きがるにやってみることができる日本にほんの娯楽ごらくですが、ギャンブルにははまりすぎないよう、注意ちゅういしてください。

Pachinko gifts can be bought by other shops nearby for cash. In this way, pachinko is actually similar to gambling. Pachinko is a recreational activity that anyone can play easily, but be careful not to gamble too much.