ふりがな文庫目次
ふりがな

入門 第13課 · 日本の生活TIPS

街まちを歩あるく
このバスは空港くうこうに行いきますか?

2 texts · 『いろどり 生活の日本語』 © The Japan Foundation

48

通勤事情つうきんじじょう

Commuting to work

『いろどり 生活の日本語』第13課「このバスは空港に行きますか?」日本の生活TIPS
入門 (Starter) · p.28 · © The Japan Foundation

日本にほんの通勤事情つうきんじじょうは、都市部としぶと地方ちほうで異ことなります。地方ちほうでは車くるまが生活せいかつには欠かかせません。通勤つうきんも、車くるまでする人ひとが多おおいようです。逆ぎゃくに都市部としぶでは、車くるまで通勤つうきんする人ひとは少すくなく、電車通勤でんしゃつうきんが一般的いっぱんてきです。

Commuting to work in Japan is different in urban and rural areas. Cars are essential to life in rural areas, including for commuting. However, few people drive to work in urban areas. They generally take the train to work.

東京とうきょうや大阪おおさかなど、大都市だいとしでは、通勤つうきんのラッシュが問題もんだいになっています。特とくに、人々ひとびとが会社かいしゃに向むかう朝あさの7時半じはん~9時じには、都心としんへ向むかう電車でんしゃの混雑度こんざつどは非常ひじょうに高たかくなります。混雑こんざつする駅えきのホームには、乗客じょうきゃくを押おして電車でんしゃの中なかに入いれるアルバイトが配置はいちされます。ただ、ラッシュ時じの混雑率こんざつりつは、時差通勤じさつうきんや在宅勤務ざいたくきんむなどの一般化いっぱんかによって、昔むかしに比くらべると少すくなくなっています。

Rush hour is a problem in large cities like Tokyo and Osaka. In particular, the trains going into the city become very crowded at rush hour, from about 7:30 a.m. to 9:00 a.m. There are part-time workers on crowded station platforms who push commuters into the trains. However, the situation now is not as bad as in the past. This is because people start work at different times and more people work from home.

なお、東京とうきょうに電車でんしゃで通勤つうきんする人ひとの平均通勤へいきんつうきん時間じかんは、だいたい1時間じかんだそうです。郊外こうがいに一戸建いっこだてを買かった人ひとなどは、2時間じかん近ちかくかけて通勤つうきんする人ひとも少すくなくありません。

In Tokyo, it takes about one hour on average for people to go to work by train. For many people, such as people who live in houses in the suburbs, it takes almost two hours.

49

交通機関こうつうきかんの利用りようのし方かた

Taking public transport

『いろどり 生活の日本語』第13課「このバスは空港に行きますか?」日本の生活TIPS
入門 (Starter) · p.28-33 · © The Japan Foundation

2.
3.

日本にほんには、さまざまな公共交通機関こうきょうこうつうきかんがあります。ここでは日本にほんの交通機関こうつうきかんについて、その利用りようのし方かたを紹介しょうかいします。

There are various types of public transport in Japan. This is how to take them.

電車でんしゃTrains

日本にほんの電車でんしゃを利用りようするときは、改札かいさつを入はいるときと出でるときの2回かい、乗車券じょうしゃけんをチェックされます。切符きっぷを買かって乗のる場合ばあいと、SuicaやICOCAなど交通系こうつうけいICカードを使つかって乗のる場合ばあいがあります。

When taking a train in Japan, your ticket is checked twice. The ticket is checked once when you enter the ticket gates, and once when you exit the ticket gates. To take a train, you can buy a ticket or use a prepaid transportation card such as Suica or ICOCA.

電車でんしゃの乗のり方かた(交通系こうつうけいICカードを使つかう場合ばあい)Taking a train (using a prepaid transportation card)

よく電車でんしゃを利用りようする場合ばあいは、カードを買かっておくと、簡単かんたんで便利べんりです。

It is easy and convenient to buy a prepaid card if you often take trains.

  1. 1

    あらかじめICカードを買かい、チャージしておく。

    Buy the prepaid card beforehand and charge it with cash.

  2. 2

    改札かいさつを入はいるとき、カードを自動改札機じどうかいさつきにタッチする。

    When entering, tap the card at the automatic ticket gate.

  3. 3

    改札かいさつを出でるとき、もういちどカードを自動改札機じどうかいさつきにタッチする(料金りょうきんが自動的じどうてきに引ひかれる)。

    When exiting, tap the card again at the automatic ticket gate. (The fare will be charged automatically.)

電車でんしゃの乗のり方かた(切符きっぷを買かう場合ばあい)Taking a train (buying a ticket)

たまにしか電車でんしゃに乗のらない場合ばあいや、旅行先りょこうさきで電車でんしゃに乗のるときなどは、切符きっぷを買かって乗のります。

You can buy a ticket for each trip if you don't take the train much, or when you are travelling somewhere.

  1. 1

    駅えきにある「運賃表うんちんひょう」で、行いきたい駅えきまでの運賃うんちんを確認かくにんする。

    Check the fare for your destination by looking at the 運賃表 (fare table) at the station.

  2. 2

    値段ねだんがわかったら、自動券売機じどうけんばいきにお金かねを入いれ、その値段ねだんの切符きっぷを買かう。

    Once you know the fare, pay cash into the automatic ticket machine and buy a ticket for that price.

  3. 3

    改札かいさつを入はいるとき、自動改札機じどうかいさつきに切符きっぷを入いれる。改札機かいさつきの反対側はんたいがわから切符きっぷが出でてくるので、それを取とる。

    To enter, put the ticket into the automatic ticket gate. Take the ticket when it comes out the other side of the gate.

  4. 4

    改札かいさつを出でるとき、自動改札機じどうかいさつきに切符きっぷを入いれて出でる。切符きっぷは改札機かいさつきに回収かいしゅうされる。

    To exit, put the ticket into the automatic ticket gate. The ticket will be collected by the gate.

精算せいさんのし方かたHow to adjust the fare

降おりる駅えきで「精算せいさん」をする方法ほうほうもあります。

Alternatively, you can do 精算 (fare adjustment) at your destination.

  1. 1

    乗のる駅えきの自動券売機じどうけんばいきで、いちばん安やすい切符きっぷを買かって改札かいさつを入はいる。

    Buy the cheapest ticket through the automatic ticket machine at the station, then enter through the ticket gate.

  2. 2

    降おりた駅えきで、改札かいさつを出でる前まえに、改札かいさつの横よこにある「精算機せいさんき」に行いく。

    At your destination, go to the 精算機 (fare adjustment machine) next to the ticket gate before you exit.

  3. 3

    買かった切符きっぷを自動精算機じどうせいさんきに入いれる。不足額ふそくがくが計算けいさんされるので、お金かねを入いれる。

    Insert your ticket into the fare adjustment machine. It will calculate the fare difference. Pay cash into the machine.

  4. 4

    精算券せいさんけんを取とる。

    Collect the fare adjustment ticket.

  5. 5

    改札かいさつを出でるとき、自動改札機じどうかいさつきに精算券せいさんけんを入いれて出でる。

    To exit, insert the fare adjustment ticket into the automatic ticket gate.

バスBuses

バスに乗のるときに注意ちゅういしなければならないのは、そのバスが均一きんいつ料金りょうきんか、乗のった区間くかんや距離きょりによって料金りょうきんが変かわるか、という点てんです。また、バスには前まえの扉とびらと後うしろの扉とびらの2か所しょ、乗のり降おりする場所ばしょがありますが、どちらから乗のり降おりするかは、地方ちほうごとに、または路線ろせんごとに違ちがいます。以下いかに、代表的だいひょうてきな例れいを示しめします。

When taking a bus, you have to check if the bus fare is a flat rate, or if it changes based on the zone or distance. Buses have doors at the front and back for getting on and off. Depending on the region or bus route, different doors may be used for getting on and off the bus. Here are some typical examples.

乗のった区間くかんや距離きょりによって運賃うんちんが異ことなる場合ばあいで、後うしろ乗のり、前降まえおりのバスTaking a bus with fares based on the zone or distance; getting on from the back and off from the front

  1. 1

    後うしろの扉とびらから、バスに乗のります。

    Get on the bus from the back door.

  2. 2

    バスに乗のるとき、「整理券せいりけん」を取とります。整理券せいりけんには数字すうじがプリントされていますので、この数字すうじを覚おぼえておきます。ICカードで乗のる場合ばあいは、乗のるときに機械きかいにカードをタッチします。

    When you get on the bus, collect a 整理券 (numbered ticket). A number is printed on this ticket, so remember it. If you are using a prepaid card, tap the card on the machine when you get on.

  3. 3

    降おりるバス停ていがアナウンスされたら、降車こうしゃボタンを押おして知しらせます。

    When you hear the announcement for the bus stop where you wish to get off, press the button to let the driver know.

  4. 4

    バスの前まえにある運賃表示機うんちんひょうじきを見みます。整理券せいりけんの番号ばんごうと同おなじ数字すうじのところに書かいてある金額きんがくが、払はらう料金りょうきんです。

    There is a fare display board at the front of the bus with numbers. Pay the amount shown for the number on your ticket.

  5. 5

    運転手うんてんしゅの横よこにある機械きかいに、整理券せいりけんとお金かねを入いれます。ちょうどのお金かねがないときは、両替機りょうがえきにお金かねを入いれると、両替りょうがえされて戻もどってきます(例たとえば千円札せんえんさつを1枚まい入いれたら、500円玉えんだま1枚まい、100円玉えんだま4枚まい、50円玉えんだま1枚まい、10円玉えんだま5枚まいに両替りょうがえされます)ので、そこからちょうどのお金かねを取とって、機械きかいに入いれます。ICカードで乗のったときは、ここでもういちど、機械きかいにカードをタッチします。

    Put the cash and the numbered ticket into the machine next to the driver. If you do not have the exact change, put the money into the money changer. It will give you small change. (For example, if you put in a 1,000-yen bill, you will get back one 500-yen coin, four 100-yen coins, one 50-yen coin, and five 10-yen coins.) Using this small change, put the exact amount of your fare into the machine. If you are using a prepaid card, tap the card on the machine here.

  6. 6

    前まえの扉とびらからバスを降おります。

    Get off the bus from the front door.

均一料金きんいつりょうきんで、前まえ乗のり、後うしろ降ふりのバスTaking a bus with a flat rate; getting on from the front and off from the back

  1. 1

    前まえの扉とびらから、バスに乗のります。

    Get on the bus from the front door.

  2. 2

    バスに乗のるとき、お金かねを払はらいます。運転手うんてんしゅの横よこにある機械きかいにお金かねを入いれます。ちょうどのお金かねがないとき、機械きかいに運賃以上うんちんいじょうのお金かねを入いれれば自動的じどうてきにおつりが出でます。ICカードを使つかって乗のる場合ばあいは、機械きかいにカードをタッチします。

    Pay the fare when you get on the bus. Put the cash into the machine next to the driver. If you do not have the exact change, put an amount higher than the fare into the machine. The machine will automatically give you your change. If you are using a prepaid card, tap the card on this machine.

  3. 3

    降おりるバス停ていがアナウンスされたら、降車こうしゃボタンを押おして知しらせます。

    When you hear the announcement for your bus stop, press the button to let the driver know.

  4. 4

    後うしろの扉とびらから降おります。このときは特とくに何なにもする必要ひつようはありません。

    Get off the bus from the back door. You do not have to do anything before getting off.

タクシーTaxis

タクシーは、料金りょうきんはバスと比くらべると高たかいですが、地方ちほうによっては公共こうきょうの交通機関こうつうきかんがあまりない地域ちいきもあるので、利用りようする機会きかいもあると思おもいます。日本にほんのタクシーを利用りようする方法ほうほうは、以下いかのようになります。

Taxis are more expensive than buses. However, in regions with very few public transport options, you might take a taxi. Here is how to take one in Japan.

  1. 1

    タクシーをつかまえます。方法ほうほうは、道路どうろを走はしっているタクシーをつかまえる、タクシー乗のり場ばに行いく、アプリで呼よぶ、電話でんわで呼よぶ、などがあります。走はしっているタクシーをつかまえたいときは、車くるまの助手席じょしゅせきあたりにあるサインに注目ちゅうもくします。「空車くうしゃ」と赤あかく示しめされているのが、客きゃくを乗のせていないタクシーです。手てを上あげて合図あいずをします。

    Get a taxi. There are a few ways to do this. You can walk along the road and catch a taxi, go to a taxi stand, call for one using an app, or call for one on the phone. If you want to catch a taxi on the road, look at the sign above the front passenger seat. If it is red and says 空車, it means that there are no passengers in the taxi and it is available. Raise your hand to catch it.

  2. 2

    タクシーに乗のります。日本にほんのタクシーは自動じどうドアになっています。ドアには触さわらないで、開閉かいへいは運転手うんてんしゅにまかせましょう。客きゃくは、後部座席こうぶざせきに座すわります。人数にんずうが多おおいときは、助手席じょしゅせきにも座すわることができますが、普段ふだんはタクシーの助手席じょしゅせきはあまり使つかいません。

    Get on the taxi. Taxis in Japan have automatic doors. Do not touch the doors. Instead, let the driver open and shut it. The passenger sits in the back. When there are more passengers, one can also sit in the front. However, the front seat of a taxi is not usually used.

  3. 3

    運転手うんてんしゅに行いき先さきを告つげます。有名ゆうめいな場所ばしょなら、だいたいわかってもらえますが、そうではない場合ばあいは住所じゅうしょを言いえば、カーナビで調しらべてもらえます。

    Tell the driver where you want to go. If it is a well-known location, they will usually know where it is. If it is not, tell them the address and they will look it up on the navigation system.

  4. 4

    乗のった距離きょりに応おうじてメーターの料金りょうきんが変かわっていきます。

    The fare increases by distance.

  5. 5

    目的地もくてきちに着ついたら、メーターに表示ひょうじされている料金りょうきんを払はらいます。アプリを使つかってタクシーを呼よんだ場合ばあいは、迎車料金げいしゃりょうきんがプラスされる場合ばあいもあります。有料道路ゆうりょうどうろを使つかった場合ばあいや深夜しんやに利用りようした場合ばあいは、その分ぶんの料金りょうきんが加算かさんされます。支払しはらいは、現金げんきんのほか、クレジットカードや交通系こうつうけいICカード、アプリでの電子決済でんしけっさいが利用りようできることもありますが、車くるまによって異ことなります。なお、チップは一切いっさい必要ひつようありません。

    When you reach your destination, pay the fare on the meter. If you have called for the taxi using an app, there may be an additional pick-up charge. There are also other charges if you have travelled on a toll road or if you are taking the taxi late at night. You can pay by cash. Sometimes, you can also pay by credit card, prepaid transportation card, or electronically through an app. The payment methods depend on the taxi. You do not have to pay any tip at all.