街まちを歩あるく
大おおきな建物たてものですね

日本にほんでは、駅えきやバスターミナル、地下街ちかがい、デパート、商店街しょうてんがいの中なかなどにコインロッカーがあり、気軽きがるに荷物にもつを預あずけられます。海外かいがいにもコインロッカーはありますが、日本にほんのように、あちこちにコインロッカーがある国くには、あまり多おおくないようです。

In Japan, there are coin lockers in places such as train stations, bus terminals, underground areas, and shopping streets. You can leave your things in these lockers. Other countries also have coin lockers, but few countries have lockers in so many places.

コインロッカーの利用料金りようりょうきんは、大おおきさによって違ちがいます。デイパックぐらいの大おおきさが入はいる小ちいさいサイズのロッカーは、だいたい300～400円えんぐらい、スーツケースが入はいる大型おおがたのロッカーは、600～1000円えんぐらいです。コイン式しきのものは、100円玉えんだまを使つかいます。

The cost of using a coin locker is different based on its size. A small coin locker that can hold a small backpack costs about 300 to 400 yen. A large locker that can hold a suitcase costs about 600 to 1,000 yen. 100-yen coins are used for coin lockers.

最近さいきんではキーレス式しきのロッカーも増ふえてきました。鍵かぎは暗証番号式あんしょうばんごうしきになっていて、操作そうさパネルのところに行いって料金りょうきんを払はらい、鍵かぎを閉しめてレシートを受うけ取とります。開あけるときは、レシートに書かかれた番号ばんごうを入力にゅうりょくして開あけます。交通系こうつうけいICカードで料金りょうきんを支払しはらうものもあり、その場合ばあいは閉しめるときと開あけるときに同おなじカードをタッチすることで、鍵かぎを使つかわないでロッカーを開閉かいへいすることができます。

Keyless lockers have also become more common. The key is activated through a passcode. The user pays through the control panel, locks the locker, and collects a receipt. To open the locker, the user enters the number on the receipt into the control panel. There are also lockers that accept payment through prepaid transportation cards. You can simply tap the same card to open and shut the locker without using a key.

コインロッカーは、24時間利用じかんりよう可能かのうなものもありますが、設置せっちされている場所ばしょによっては、出だし入いれできる時間じかんが限かぎられていることもありますので、注意ちゅういしましょう。

Some coin lockers can be used 24 hours a day. In some places, the time when you can put things in the lockers or take things out is limited.

日本にほんは自動販売機じどうはんばいきが非常ひじょうに多おおい国くにです。駅えきや商店街しょうてんがい、ビルの中なか、高速道路こうそくどうろのサービスエリアなどは一般的いっぱんてきですが、それ以外いがいにも、例たとえばまわりに店みせが全然ぜんぜんない田舎いなかの住宅地じゅうたくちに、自動販売機じどうはんばいきだけが立たっていることも、よくあります。

There are many vending machines in Japan. It is common to see them in stations, shopping streets, inside buildings, and at service areas along highways. Sometimes, in rural housing districts, there are just vending machines by themselves and no other shops.

自動販売機じどうはんばいきで売うられているものは、飲のみ物ものがメインです。冷つめたい飲のみ物ものを選えらんだら、冷ひやされた飲のみ物ものが出でてきます。また冬ふゆになると、温あたたかい飲のみ物ものも売うられています。コーヒーやお茶ちゃだけでなく、コーンポタージュや味噌汁みそしるなども、自動販売機じどうはんばいきで買かうことができます。

Vending machines mainly sell drinks. You can get cold drinks and, in winter, also hot drinks. You can buy hot coffee and tea, and also hot corn soup and miso soup from vending machines.

飲のみ物以外ものいがいの自動販売機じどうはんばいきもいろいろあります。アイスクリームやカップラーメン、パン、お菓子かしの自動販売機じどうはんばいきは、いろいろなところで見みかけます。食品以外しょくひんいがいでは、雑誌ざっし、電池でんち、下着したぎ、傘かさ、避妊具ひにんぐなどの自動販売機じどうはんばいきもあります。

Besides drinks, vending machines also sell other things such as ice-cream, cup noodles, bread, and sweets. There are also vending machines that sell magazines, batteries, underwear, umbrellas, and condoms.

タバコも自動販売機じどうはんばいきで買かえますが、taspo（タスポ）という成人識別せいじんしきべつカードをあらかじめ申請しんせいしておく必要ひつようがあります。このカードを自動販売機じどうはんばいきにタッチしないと買かえないしくみになっています。taspoの申請しんせいは、ネットで行おこないます。

It is possible to buy cigarettes at vending machines, but first you have to apply for a taspo, which is an adult identification card. If you do not tap this card on the vending machine, you will not be able to buy cigarettes from the machine. You can apply online.

銀行ぎんこうのカードやクレジットカードで現金げんきんをおろせるATMは、日本にほんでは銀行ぎんこう、空港くうこう、駅えき、ショッピングモール、地下街ちかがいなど、いろいろなところにありますが、もっとも便利べんりなのは、コンビニでしょう。多おおくのコンビニにはATMが置おいてあり、お金かねをおろすことができます。ただし、コンビニは24時間じかん開ひらいていても、お金かねを引ひき出だせる曜日ようびや時間じかんは、銀行ぎんこうによって制限せいげんされている場合ばあいがありますので、気きをつけましょう。

An ATM allows you to take out cash using a bank card or a credit card. In Japan, they can be found everywhere, such as in banks, airports, stations, shopping malls, and underground areas. However, the most convenient place is probably the convenience store. Many convenience stores have ATMs. However, even though a convenience store is open for 24 hours, you may only be able to take out money on certain days and at certain times, depending on the bank.

日本にほんでは、海外かいがいで発行はっこうされたカードが使つかえないATMも、ときどきあります。コンビニにあるATMは、海外かいがいのカードに対応たいおうしていることが多おおいようです。

In Japan, some ATMs do not accept cards issued overseas. ATMs in convenience stores usually accept overseas cards.

日本にほんはせまい国土こくどに山やまが多おおくある地形ちけいなので、日本にほんの川かわは、高たかい標高ひょうこうの水源すいげんから、短みじかい距離きょりで海うみに注そそぎます。そのため全体ぜんたい的てきに短みじかく、勾配こうばいが急きゅうで、流ながれが速はやいのが特徴とくちょうです。日本にほんで最もっとも長ながい信濃川しなのがわの長ながさは367kmで、東南とうなんアジアのメコン川がわの14分ぶんの1しかありません。勾配こうばいが急きゅうで流ながれが速はやいため、大雨おおあめが降ふると、川かわに一気いっきに水みずが流ながれ込こみ、ときどき洪水こうずいを起おこします。川かわのそばに住すむ場合ばあいは、住すんでいる場所ばしょが洪水こうずいの可能かのう性せいがあるかを確認かくにんした上うえで、避難所ひなんしょなどもチェックしておきましょう。

Japan is a long and narrow country. There are also many mountains. Its rivers flow over a short distance, from high water sources into the sea. This is why rivers in Japan are usually short, steep, and fast-flowing. The longest river in Japan is Shinano River. It is 367 km long, only about one-fourteenth of the length of the Mekong River in Southeast Asia. Because of its steepness and fast flow, when heavy rains fall, water flows all at once into the river. This sometimes causes floods. If you live near a river, find out if there is any risk of flooding in your area. Be sure to check the evacuation shelter and other relevant information.

川かわの上流じょうりゅうでは、山やまを削けずった「渓谷けいこく」が観光かんこうスポットとなっています。釣つりを楽たのしむ人ひともいます。中流ちゅうりゅう、下流かりゅうでは、遊覧船ゆうらんせんに乗のれる川かわもあります。東京隅田川とうきょうすみだがわのリバークルーズや、京都嵐山きょうとあらしやまの屋形船やかたぶねなどが有名ゆうめいです。

Upstream, valleys carved by the river are often sightseeing spots. There are also people who enjoy fishing there. You can take a pleasure cruise at the midstream or downstream part of some rivers. Some famous cruises are the river cruise along Sumida River in Tokyo, and the Japanese house-boat cruise at Arashiyama in Kyoto.

本文ほんぶんに出でてきた四万十川しまんとがわは、高知県こうちけんを流ながれる川かわで、「日本最後にほんさいごの清流せいりゅう」と言いわれています。きれいな水みずと景色けしきが有名ゆうめいで、自転車じてんしゃを借かりて川かわのそばをサイクリングしたり、屋形船やかたぶねやカヌーに乗のったりすることもできます。

Shimanto River, which appears in the main text, is in Kochi Prefecture. It is often called "the last clear stream of Japan." It is well-known for its clear waters and beautiful scenery. Visitors can borrow bicycles to cycle by the river, or ride Japanese house-boats or canoes on it.

東京新宿とうきょうしんじゅくの西口にしぐちは、高たかいビルが集あつまっているエリアとして知しられています。都庁とちょうの無料展望室むりょうてんぼうしつ（高たかさ202m、無料むりょう）に上のぼれば、新宿しんじゅくの高層こうそうビル群ぐんや東京とうきょうの夜景やけいを見みることができます。

The area west of Shinjuku Station in Tokyo is known as an area with many high-rise buildings. If you go up to the Tokyo Metropolitan Government Building Observatories (202 m high, free admissions), you will be able to see Shinjuku's skyscrapers and the night views of Tokyo.

日本にほんで現在げんざい（2020年ねん）最もっとも高たかいビルは、大阪おおさかの「あべのハルカス」（300m）、2番目ばんめが、横浜よこはまの「ランドマークタワー」（296m）です。ビル以外いがいの建築物けんちくぶつを入いれると、日本一にほんいち高たかい建物たてものは「東京とうきょうスカイツリー」（634m）、2番目ばんめが「東京とうきょうタワー」（333m）です。どの建物たてものにも展望台てんぼうだいがあり、高たかいところからの景色けしきを楽たのしむことができます。

The highest buildings in Japan now (2020) are Abeno Harukas in Osaka (300 m), followed by the Yokohama Landmark Tower (296 m). When including structures other than buildings, Japan's highest structures would be the Tokyo Skytree (634 m) followed by Tokyo Tower (333 m). All these buildings have observatories, so you can enjoy the views from up high.

なお、2027年ねんには東京駅前とうきょうえきまえに、高たかさ390mのビル「トーチタワー」が完成予定かんせいよていです。

A new 390 m building, Torch Tower, is scheduled to be completed in front of Tokyo Station in 2027.

みなさんは「わび・さび」ということばを聞きいたことがありますか？「わび・さび」は、質素しっそで地味じみ、静しずかで落おち着ついたものを美うつくしいと思おもう日本人にほんじんの美意識びいしきです。本文ほんぶんの会話かいわには、古ふるいお寺てらを見みて、「いいお寺てら」と言いう場面ばめんがありました。質素しっそで地味じみな古ふるいお寺てらを見みて、「いいな」と思おもうのは、「わび・さび」に通つうじる感覚かんかくです。

Have you heard of the expression wabi-sabi? Wabi-sabi is a Japanese value of seeing beauty in things that are simple and plain, quiet and calm. In the dialog in the main text, a person looked at an old temple and described it as a "good temple." If you see a simple, plain, and old temple and think that it is great, then you understand wabi-sabi.

京都きょうとの有名ゆうめいな「金閣寺きんかくじ」と「銀閣寺ぎんかくじ」を見みたとき、金閣寺きんかくじの金色きんいろに輝かがやくきらびやかな美うつくしさと比くらべて、銀閣寺ぎんかくじは銀ぎんではなく茶色ちゃいろの木造建築もくぞうけんちくで、みすぼらしい印象いんしょうを受うけるかもしれません。しかし、銀閣寺ぎんかくじのほうに、心こころが落おち着つくような美うつくしさを感かんじる意識いしきが、「わび・さび」です。日本にほんで、有名ゆうめいなお寺てらや庭園ていえんなどを見みたとき、もしかしたら、「古ふるくて汚きたないだけ。なぜこれが有名ゆうめいなんだろう？」のように感かんじることもあるかもしれません。そんなときは、この「わび・さび」ということばを思おもい出だしてみてください。

Kinkakuji and Ginkakuji are famous temples of Kyoto. When you see them, Ginkakuji may look shabby in comparison to Kinkakuji. This is because the gold of Kinkakuji is brilliant and gorgeous. Meanwhile, Ginkakuji is not silver but a brown-colored wooden structure. However, Ginkakuji creates a stronger sense of calm beauty. This is wabi-sabi. When you see famous temples and gardens in Japan, you may feel that they are old and dirty, and wonder why they are famous. When this happens, try to remember the concept of wabi-sabi.