ふりがな文庫目次
ふりがな

入門 第15課 · 日本の生活TIPS

店みせで
電池でんちがほしいんですが…

5 texts · 『いろどり 生活の日本語』 © The Japan Foundation

56

日本にほんのいろいろな店みせ

Types of Japanese store

『いろどり 生活の日本語』第15課「電池がほしいんですが…」日本の生活TIPS
入門 (Starter) · p.23-25 · © The Japan Foundation

ドラッグストア Drugstore

コンビニKonbini (convenience store)

日本にほんには、あちこちにコンビニがあります。都会とかいの街まちの中なかでは、同おなじブロックに隣となり合あうように複数ふくすうのコンビニがあることもよくあります。郊外こうがいに行いけば、広ひろい駐車場ちゅうしゃじょうのあるコンビニが、道路沿どうろぞいに何軒なんけんもあるのを見みかけます。多おおくのコンビニは、年中ねんじゅう無休むきゅうで24時間営業じかんえいぎょうです。

There are convenience stores everywhere in Japan. Quite often, there are even a few convenience stores on the same block and almost next to one another. If you go to the suburbs, you can sometimes see several convenience stores with large car parks along the same road. Many convenience stores are open 24 hours a day throughout the year.

コンビニでは、いろいろなものが売うられています。お弁当べんとうや惣菜そうざい、おにぎりやサンドイッチ、飲のみ物もの、デザート、冷凍食品れいとうしょくひん、お菓子かしなどの食料品しょくりょうひんはもちろん、文房具ぶんぼうぐ、化粧品けしょうひん、衣料品いりょうひん、スマホ用品ようひん、本ほん・雑誌ざっし、傘かさなどもあります。日本にほんのコンビニではお酒さけやタバコも買かうことができます。

Convenience stores sell various things, including food, such as meal boxes, side dishes, rice balls, sandwiches, drinks, desserts, frozen food, and sweets, stationery, cosmetics, clothing, smartphone items, books, magazines, and umbrellas. You can also buy alcohol and cigarettes at convenience stores in Japan.

また品物しなものを買かうだけではなく、いろいろなサービスを受うけることもできます。宅配便たくはいびんを出だすだけでなく、受うけ取とるときも自分じぶんが便利べんりなコンビニを指定していして、そこに配達はいたつしてもらうこともできます。インターネットで予約よやくしたコンサートなどのチケットを受うけ取とったり、税金ぜいきんや電気代でんきだいなどの公共料金こうきょうりょうきんを払はらったりすることもできます。コンビニにある機械きかいを使つかって、コピーを取とったり、データを印刷いんさつしたり、FAXを送おくったりすることもできます。ATMもあり、現金げんきんをおろすこともできます。

You can also use various services at convenience stores, such as delivery services to send out packages. You can forward your packages to a convenience store and pick them up there at your convenience. You can collect tickets for concerts or other events that you have booked online, and also pay for taxes and public utilities such as electricity bills. You can use the machines at convenience stores to make photocopies, print out data, and send faxes. There are also ATMs to take out money from.

このように、日本にほんの生活せいかつにとって、コンビニは欠かかせないものになっています。

Convenience stores are essential to everyday life in Japan.

100円えんショップ100-yen shop

100円えんショップは、店みせの品物しなものが(一部いちぶを除のぞいて)100円えん(消費税別しょうひぜいべつ)で買かえる店みせのことです。「100円均一えんきんいつ」から「100均きん」という略語りゃくごで呼よばれることもあります。100円えんショップはデパートやショッピングモールの一角いっかくにある場合ばあいもありますし、ビル全体ぜんたいが100円えんショップになっている場合ばあいもあります。

A 100-yen shop is a shop where everything (with some exceptions) is sold at 100 yen (excluding consumption tax). It is sometimes known as 100均, abbreviated from 100円均一 (flat rate of 100 yen). 100-yen shops are sometimes located in a corner of department stores or shopping malls, and sometimes one shop can be an entire building.

100円えんショップで扱あつかわれている商品しょうひんは幅広はばひろく、文房具ぶんぼうぐ、食器しょっき、キッチン用品ようひん、清掃用具せいそうようぐ、衣料品いりょうひん、食料品しょくりょうひん、おもちゃなど、さまざまな品物しなものが売うられています。また、普通ふつうの品物しなものだけではなく、オリジナルのアイデアグッズや便利べんりグッズなどもあります。100円えんショップには、日常にちじょうで必要ひつようとなるもののほとんどがそろっています。

100-yen shops sell a wide variety of products, such as stationery, tableware, kitchen supplies, cleaning supplies, clothing, food, and toys. Besides regular products, they sometimes also sell creative everyday goods and helpful household items. 100-yen shops offer most of the things that you need for everyday life.

ドラッグストアDrugstore

ドラッグストアは、風邪薬かぜやく、胃腸薬いちょうやく、目薬めぐすりなど、処方箋しょほうせんのいらない薬くすりを売うっている店みせです(処方箋しょほうせんを扱あつかう調剤薬局ちょうざいやっきょくを併設へいせつしている店みせもあります)。薬くすりだけではなく、サプリメント、化粧品けしょうひん、シャンプー、歯はブラシ、洗剤せんざい、清掃用具せいそうようぐ、殺虫剤さっちゅうざい、マスク、風呂用品ふろようひん、生理用品せいりようひん、ペット用品ようひん、文房具ぶんぼうぐなどもあり、店みせによってはカップラーメンなどの食料品しょくりょうひんやお菓子かし、飲のみ物もの、お酒さけなどを買かうこともできます。

Drugstores sell medicines that you do not need prescriptions for. Some examples are cold medicines, stomach medicines, and eye medicines. (There are also combined drugstores and pharmacies that provide prescription drugs.) In addition to medicines, drugstores also sell health supplements, cosmetics, shampoos, toothbrushes, detergents, cleaning supplies, insect killer, bath supplies, feminine sanitary products, pet supplies, and stationery. At some stores, you can also buy food, such as cup noodles, sweets, drinks, and alcohol.

ホームセンターHome improvement store

主おもに家いえの設備せつびや工事こうじに関かんする品物しなものを売うる大型店おおがたてんを、日本語にほんごでは「ホームセンター(home center)」といいます。ホームセンターは、郊外こうがいの幹線道路沿かんせんどうろぞいに多おおく、広ひろい駐車場ちゅうしゃじょうを備そなえています。ホームセンターには、木材もくざい、のこぎりやドライバーなどの工具こうぐ、ネジや釘くぎ、電気関係でんきかんけいの部品ぶひん、建築材けんちくざい、作業着さぎょうぎをはじめ、園芸用品えんげいようひん、ペット用品ようひん、自動車用品じどうしゃようひん、家具かぐなども売うられています。

In Japan, large stores that sell mainly home fittings and products for construction are called hoomu sentaa (home center) in the Japanese language. Such home improvement stores are often located along major roads in the suburbs, and have large car parks. Home improvement stores sell timber, tools such as saws and screwdrivers, screws and nails, electrical parts, building materials, and work clothes. They also sell gardening supplies, pet supplies, vehicle supplies, and furniture.

家電量販店かでんりょうはんてんElectronics stores

家電量販店かでんりょうはんてんは、パソコンやテレビ、冷蔵庫れいぞうこ、ドライヤーなどの電気製品でんきせいひんを売うるチェーン店てんです。東京とうきょうの新宿しんじゅくや池袋いけぶくろ、大阪おおさかの日本橋にっぽんばしなどに大おおきなビルとして出店しゅってんしている場合ばあいもありますし、郊外こうがいの幹線道路沿かんせんどうろぞいに大型駐車場おおがたちゅうしゃじょうを持もった店舗てんぽを出だしている場合ばあいもあります。電気関係でんきかんけいの製品せいひんを幅広はばひろく扱あつかうだけでなく、店みせによっては酒さけや化粧品けしょうひんなどを扱あつかっていることもあります。

Electronics stores are chain stores that sell electronics products such as computers, TVs, refrigerators, and hair-dryers. Some of these stores occupy large buildings in areas such as Shinjuku and Ikebukuro in Tokyo, and Nipponbashi in Osaka. There are also stores with large car parks along roads in the suburbs. Besides a wide range of electronics products, some stores also sell items such as alcohol and cosmetics.

買かい物ものの額がくによってポイントをためると、あとで買かい物ものするときに値段ねだんが安やすくなるポイントカードを取とり入いれていることも多おおいです。また最近さいきんではインターネットのサイトからも商品しょうひんを買かうこともできます。

Many electronics stores offer point cards to customers. You can earn points based on the amount that you spend. You can then use the points to get discounts later. Recently, you can also buy products through the electronic stores' websites.

57

階かいの数かぞえ方かた

Counting the floors of a building

『いろどり 生活の日本語』第15課「電池がほしいんですが…」日本の生活TIPS
入門 (Starter) · p.25 · © The Japan Foundation

建物たてものの階かいの数かぞえ方かたは、国くにによって違ちがいます。アメリカ式しきでは地面じめんと同おなじ階かいが1階かいで、1つ上うえに上あがると2階かいです。これに対たいしてヨーロッパ式しきでは、地面じめんと同おなじ階かいは地上階ちじょうかいと呼よび、1つ上あがった階かいが1階かいです。国くにによっては、建物たてものごとに数かぞえ方かたが違ちがうなど、統一とういつされていない場合ばあいもあります。

The floors of a building are counted differently in different countries. In the American way, the floor that is on the same level as the ground is the first floor, and the next level up is the second floor. In contrast, in the European way, the floor that is on the same level as the ground is the ground floor, and the next level up is the first floor. In some countries, there may not be a standard way of counting the floors and different counting methods may be used for different buildings.

日本にほんは、アメリカ式しきの階かいの数かぞえ方かたを採用さいようしているので、地面じめんと同おなじ階かいが1階かいで、1つ上あがった階かいが2階かい、そのあとは、3階かい、4階かい…となります。

Japan uses the American way of counting the floors of a building. The floor that is on the same level as the ground is the first floor, the next level up is the second floor, and after that the third and fourth floors, and so on.

また地下階ちかかいを数かぞえるときは、地面じめんから1つ下さがった階かいが地下ちか1階かい(B1)、その下したが地下ちか2階かい…となります。

When counting basement floors, one floor below the ground is the first basement floor (B1), followed by the second basement floor (B2), and so on.

58

傘かさ

Umbrellas

『いろどり 生活の日本語』第15課「電池がほしいんですが…」日本の生活TIPS
入門 (Starter) · p.26 · © The Japan Foundation

外国がいこくの人ひとから「日本人にほんじんは雨あめに濡ぬれると溶とける」と言いわれるぐらい、日本にほんでは雨あめが降ふると多おおくの人ひとが傘かさを差さします。少すこしでも雨あめが降ふると、濡ぬれないように、すぐに傘かさを差さす人ひとが多おおいです。普段ふだんから、かばんに「折おりたたみ傘かさ」を入いれている人ひとも多おおくいます。またコンビニや駅えきの売店ばいてんなどに行いけば、ビニール傘かさを買かうことができます。ビニール傘かさは透明とうめいなビニールでできた傘かさで、コンビニで1本ほん300~500円えんぐらいで売うられていますし、100円えんショップに行いけば、傘かさを1本ほん100円えんで買かうこともできます。なので、雨あめが降ふったらコンビニでビニール傘かさを買かい、いらなくなったら捨すてるという、使つかい捨すての感覚かんかくで使つかう人ひともいます。

When it rains in Japan, many people use umbrellas. In fact, foreigners have even said that Japanese people will melt if they get wet in the rain! Many people will open their umbrellas immediately if it rains even a little, so that they do not get wet. Many people also always carry a foldable umbrella in their bags. You can buy a plastic umbrella at a convenience store or a kiosk at a station. A plastic umbrella is made of transparent plastic, and costs around 300 to 500 yen each at a convenience store. You can also buy an umbrella at 100 yen at a 100-yen shop. This is why some people use the plastic umbrella like a disposable umbrella. They buy it at a convenience store when it rains, and throw it away when they no longer need it.

59

トイレの呼よび方かた

Words for "toilet"

『いろどり 生活の日本語』第15課「電池がほしいんですが…」日本の生活TIPS
入門 (Starter) · p.26-27 · © The Japan Foundation

じょし
©The Japan Foundation

トイレを表あらわす日本語にほんごのことばは、いろいろあります。デパート、ショッピングモール、駅えきや空港くうこう、飲食店いんしょくてんなどでは、トイレを表あらわすいろいろな表示ひょうじがあります。

There are various words in the Japanese language for "toilet." At places such as department stores, shopping malls, stations, airports, and restaurants, the toilet sign is displayed in various ways.

よく見みかけるのは、英語えいごで「Toilet」と書かいてあるものです。「WC」という表記ひょうきもあります。日本語にほんごで書かいてある場合ばあいは、「化粧室けしょうしつ」「お手洗てあらい」という表示ひょうじが一般的いっぱんてきです。昔むかしの建物たてものなどでは「便所べんじょ」ということばも使つかわれますが、直接的ちょくせつてきな言いい方かたなので、避さけられるようになってきました。

A common sign is "Toilet" written in English. There are also places that use the sign "WC." When written in Japanese, the commonly used signs are 化粧室 (literally meaning "powder room") and お手洗い (literally meaning "washing hands"). In the past, 便所 (literally meaning "a place for excrement") was also used in buildings and other places. However, it is now avoided as it is a very direct expression for "toilet."

男女だんじょの別べつは、「MEN / WOMEN」という英語えいごを使つかったり、日本語にほんごで「男性だんせい/女性じょせい」「男子だんし/女子じょし」と書かいてあったりします。赤あかと青あおのピクトグラムでも表あらわされていることが多おおいので、男女だんじょの区別くべつに迷まようことはないと思おもいます。ときどき、「紳士しんし/婦人ふじん」のような別べつの言いい方かたをしたり、「殿との/姫ひめ」のように比喩的ひゆてきに男女だんじょを表あらわしていたりすることもあります。これらの漢字かんじを覚おぼえておくと安心あんしんですが、通常つうじょうはいっしょに絵えがあり、だいたい判断はんだんできますので、迷まようことは少すくないでしょう。

To separate the male and female toilets, the English words "Men / Women" or the Japanese words 男性/女性, 男子/女子 may be used. The signs for the male and female toilets are also frequently icons in red and blue. So, it should not be difficult to tell the difference between the two. Sometimes, other expressions such as 紳士/婦人 (Gentlemen / Ladies) are used, or metaphors such as 殿/姫 (Lord / Princess) are used. It would be safer if you remember these kanji characters. However, since they usually also have pictures, you should generally be able to tell the difference quite easily.

最近さいきんでは、「だれでもトイレ」または「多機能たきのうトイレ」があることも一般的いっぱんてきになりました。これはスペースが広ひろく取とられたトイレで、車くるまいすやベビーカーでそのまま入はいることができます。赤あかちゃんのおむつを替かえる台だいが付ついていたり、人工肛門じんこうこうもんの人ひとが使つかえる設備せつびが付ついていたりします。多機能たきのうトイレは男女兼用だんじょけんようで、緑みどりで表あらわされています。入はいるときは「開ひらく」のボタンを押おして自動じどうドアを開あけ、中なかに入はいったら「閉」のボタンを押おして扉とびらと鍵かぎを閉しめるようになっています。必要ひつような人ひとがいるときには優先ゆうせんすべきですが、空あいているときは、だれでも使つかえます。

Recently, だれでもトイレ (accessible toilets) and 多機能トイレ (multifunctional toilets) have also become more common. These are spacious toilets that users can enter in their wheelchairs or with their baby strollers. They may be equipped with changing tables for changing baby diapers, or facilities for ostomates. A multifunctional toilet can be used by both men and women, and is shown by a green sign. When entering, push the 開 (open) button to open the automatic door. Once you are inside, push the 閉 (close) button to shut and lock the door. People who need a multifunctional toilet have priority, but anyone can use it if it is empty.

なお、日本にほんではトイレの数かずは多おおく、駅えきや空港くうこう、デパート、コンビニなどに、あまり距離きょりを空あけずに設置せっちされています。街中まちなかでトイレに行いきたくなっても、あまり困こまらないでトイレを見みつけられるでしょう。なお、日本にほんではほとんどの公衆こうしゅうトイレは無料むりょうで使用しようできます。

There are many public toilets in Japan. There is usually one nearby, in places such as stations, airports, department stores, and convenience stores. If you are out in town, you should be able to find a toilet quite easily. Most public toilets in Japan are free of charge.

60

エレベーターのボタン

Elevator buttons

『いろどり 生活の日本語』第15課「電池がほしいんですが…」日本の生活TIPS
入門 (Starter) · p.27 · © The Japan Foundation

日本にほんのエレベーターには、階数かいすうのボタンのほかに、「開ひらく」のボタンと「閉」のボタンがあります。このうち「開ひらく」のボタンは、まだ乗のり降おりしている人ひとがいるときなどに、扉とびらが閉しまらないよう、押おしておくためのボタンです。では「閉」のボタンはどんなときに使つかうのでしょうか?これは、もうだれも乗のり降おりしないときに、早はやく扉とびらを閉しめるためのボタンです。エレベーターに閉とじるためのボタンがあるかどうか、そのボタンを使つかうかどうかは、国くにによって違ちがうと思おもいます。日本にほんでは、もうだれも乗のり降おりしないとわかったときは、すぐに「閉」のボタンを押おすことが期待きたいされます。操作そうさパネルの近ちかくに立たっている人ひとが、もうだれも乗のり降おりしないのに、「閉」ボタンを押おさないで待まっていると、ほかの人ひとがイライラしながら、横よこから手てを延のばしてきて押おすことになるかもしれません。

Elevators in Japan have buttons for the floors, and also 開 (open) and 閉 (close) buttons. You hold down the 開 button to keep the door open when there are still people getting into and out of the elevator, for example. So when is the 閉 button used? This is the button used to close the door quickly when there is no one else getting in or out. Depending on the country, an elevator may or may not have a button for closing the door, and the close button may or may not be used. In Japan, you are expected to push the 閉 button immediately when it is clear that no one else is going to get into or out of the elevator. If the person standing near the buttons does not push the 閉 button, but simply waits for the door to close when no one else is getting in or out of the elevator, other people may become annoyed. They may also reach out from the side to push the button.