ふりがな文庫目次
ふりがな

入門 第16課 · 日本の生活TIPS

店みせで
これ、いくらですか?

7 texts · 『いろどり 生活の日本語』 © The Japan Foundation

61

日本にほんの紙幣しへい/貨幣かへい

Japanese bills and coins

『いろどり 生活の日本語』第16課「これ、いくらですか?」日本の生活TIPS
入門 (Starter) · p.26-27 · © The Japan Foundation

日本にほんで現在げんざい使つかわれているお金かねは、紙幣しへい(お札さつ): 一万円札いちまんえんさつ、五千円札ごせんえんさつ、二千円札にせんえんさつ、千円札せんえんさつ 貨幣かへい(硬貨こうか): 500円玉えんだま、100円玉えんだま、50円玉えんだま、10円玉えんだま、5円玉えんだま、1円玉えんだま があります。

The types of money that are used in Japan now are: Bills: 10,000-yen bill, 5,000-yen bill, 2,000-yen bill, and 1,000-yen bill Coins: 500-yen coin, 100-yen coin, 50-yen coin, 10-yen coin, 5-yen coin, and 1-yen coin

紙幣しへいの刷新さっしん/肖像画しょうぞうがの人物じんぶつNew bills with new portraits

紙幣しへいは、2024年ねんに刷新さっしんされ、新あたらしいお札さつになることが発表はっぴょうされています。新あたらしい紙幣しへいでは、ホログラムによる3Dなども使つかわれる予定よていです。紙幣しへいには昔むかしの人物じんぶつの肖像しょうぞうが描えがかれていますが、2020年ねん現在げんざいの紙幣しへいに使つかわれているのは次つぎの人ひとたちです。

The government has announced that new bills will be issued in 2024. The new bills will have features such as 3D holograms. The bills show people from history. Here are the people who are featured on the bills in 2020.

2024年までの紙幣 Bills in use until 2024

一万円札いちまんえんさつ:福沢諭吉ふくざわゆきち(1834-1901)=教育者きょういくしゃ、学者がくしゃ。慶応大学けいおうだいがくの創立者そうりつしゃで、「天てんは人ひとの上うえに人ひとを造つくらず人ひとの下したに人ひとを造つくらず」というフレーズで有名ゆうめいな『学問がくもんのすゝめ』を書かいた。五千円札ごせんえんさつ:樋口一葉ひぐちいちよう(1872-1896)=作家さっか・歌人かじん。『たけくらべ』『にごりえ』などの小説しょうせつを書かいた。千円札せんえんさつ:野口英世のぐちひでよ(1876-1928)=医師いし、細菌学者さいきんがくしゃ。黄熱病おうねつびょうや梅毒ばいどくの研究けんきゅうで実績じっせきを残のこした。

10,000-yen bill: Fukuzawa Yukichi (1834-1901) = Educator, scholar. Founder of Keio University. Author of Gakumon no Susume (An Encouragement of Learning), which is well-known for the quote "Heaven does not create one man above or below another man." 5,000-yen bill: Higuchi Ichiyo (1872-1896) = Writer, poet. Author of novels such as Takekurabe (Growing Up) and Nigorie (Troubled Waters). 1,000-yen bill: Noguchi Hideyo (1876-1928) = Doctor, bacteriologist. Did important research on yellow fever, syphilis, etc.

2024年からの紙幣 New bills in use from 2024

一万円札いちまんえんさつ:渋沢栄一しぶさわえいいち(1840-1931)=「近代日本経済きんだいにほんけいざいの父ちち」とも言いわれる実業家じつぎょうか。日本初にほんはつの銀行ぎんこうをつくった。五千円札ごせんえんさつ:津田梅子つだうめこ(1864-1929)=津田塾大学つだじゅくだいがくの創立者そうりつしゃで、日本にほんの女子教育じょしきょういくのパイオニア。千円札せんえんさつ:北里柴三郎きたざとしばさぶろう(1853-1931)=ペスト菌きんを発見はっけんしたり、破傷風はしょうふうの治療法ちりょうほうを開発かいはつしたりした医学者いがくしゃ。

10,000-yen bill: Shibusawa Eiichi (1840-1931) = Industrialist known as the father of modern Japanese capitalism. Founder of Japan's first bank. 5,000-yen bill: Tsuda Umeko (1864-1929) = Founder of Tsuda University. Pioneer of women's education in Japan. 1,000-yen bill: Kitasato Shibasaburo (1853-1931) = Medical scientist who discovered the bacteria that caused plague, and developed a treatment for tetanus.

二千円札にせんえんさつ2,000-yen bill

紙幣しへいのうち、二千円札にせんえんさつは、日常にちじょうではあまり使つかわれていません。二千円札にせんえんさつは2000年ねんの沖縄おきなわサミットを記念きねんして発行はっこうされ、沖縄おきなわの首里城守礼門しゅりじょうしゅれいもんがデザインされています。しかし自動販売機じどうはんばいきであまり対応たいおうしていないことなどから、あまり普及ふきゅうしませんでした。現在げんざい、沖縄おきなわではときどき見みることもありますが、それ以外いがいの地域ちいきでは、ほとんど見みかけません。

The 2,000-yen bill is rarely used in everyday life. The 2,000-yen bill was issued to celebrate the Okinawa Summit in 2000. The design shows the Shureimon of Shuri Castle in Okinawa. However, it was not used widely because it was often not accepted by vending machines. These days, it is sometimes seen in Okinawa but almost never seen in other parts of Japan.

硬貨こうかCoins

日本にほんの貨幣かへいの中なかで、5円玉えんだまと50円玉えんだまには穴あなが開ひらいています。これは世界せかいのコインの中なかでも比較的ひかくてきめずらしいので、お土産みやげにする外国人観光客がいこくじんかんこうきゃくもいるそうです。「5円えん」は「ご縁えん」につながることから縁起えんぎがいいとされ、神社じんじゃのお賽銭さいせんなどにも使つかわれることがあります。また5円玉えんだまは貨幣かへいの中なかで唯一ゆいいつ、アラビア数字すうじが書かかれていません。表おもても裏うらも「五円ごえん」と漢字かんじだけで書かかれています。

The 5-yen coin and 50-yen coin have a hole in the center. As this is unusual when compared with other coins around the world, some foreign tourists keep these coins as souvenirs. The 5-yen coin is said to bring good luck because it is pronounced as go-en in Japanese. This sounds the same as the Japanese word ご縁 for fate or chance. For this reason, people often offer the 5-yen coin to shrines. The 5-yen coin is also the only coin that does not have an Arabic numeral written on it. It only has the kanji characters for five yen written on both the front and back.

5円玉えんだまと1円玉えんだまは、自動販売機じどうはんばいきでは使つかうことができません。無理むりに入いれると機械きかいが壊こわれてしまう可能かのう性せいもありますので、注意ちゅういしてください。なお500円玉えんだまも、2021年ねんから新あたらしくなり、2色しょくの硬貨こうかになります。

The 5-yen and 1-yen coins are not accepted by vending machines. If you try to force them into the machine, you may damage the machine, so don't do it. The 500-yen coin will also be updated in 2021 to become a two-colored coin.

62

値段ねだんを聞きく

Asking for the price

『いろどり 生活の日本語』第16課「これ、いくらですか?」日本の生活TIPS
入門 (Starter) · p.27-28 · © The Japan Foundation

out for you on a smartphone calculator.

みなさんの国くにでは、買かい物ものをするとき、値段ねだんをたずねる必要ひつようがありますか?日本にほんでは、店みせで買かい物ものをする場合ばあい、値段ねだんがつけられていることがほとんどです。普通ふつうは商品しょうひんをよく見みれば、値段ねだんのシールが貼はってあったり、陳列場所ちんれつばしょに値段ねだんが書かいてあったりすることが多おおいと思おもいます。値段ねだんを交渉こうしょうして安やすくしてもらうことも、家電量販店以外かでんりょうはんてんいがいはほとんど行おこないません。

When you are shopping in your country, do you have to ask for the price? If you are buying something in a shop in Japan, the price will be shown most of the time. Usually, if you look closely at a product, you will find a price tag on it. You may also find the price shown on the display shelf. It is not common to negotiate the prices and ask for a discount, except at electronics stores.

ただし、本文ほんぶんにあったような、フリーマーケットや農家のうかの直接ちょくせつ販売はんばい、個人こじんで経営けいえいする店みせなどでは、値段ねだんがついていないこともありますし、ついていてもわかりにくかったりする場合ばあいも多おおいと思おもいます。

However, as shown in the main text, there are also places where the prices of products are often not shown, or where the price tags or displays are difficult to find. Some examples are flea markets, when buying directly from farmers, and at shops run by private owners.

数字すうじを聞きいてわからないときは、書かいてもらったり、スマホの電卓でんたくに数字すうじを入いれてもらったりする方法ほうほうもあるでしょう。

If you ask for the price but do not understand the answer, you can ask the staff to write it down for you or type it out for you on a smartphone calculator.

63

招まねき猫ねこ

Maneki-neko

『いろどり 生活の日本語』第16課「これ、いくらですか?」日本の生活TIPS
入門 (Starter) · p.28 · © The Japan Foundation

招まねき猫ねこは、ネコの形かたちをした置物おきものです。前足まえあしを上あげて、人ひとを招まねくジェスチャーをしていることから、人ひとをたくさん呼よんだり、幸運こううんをもたらしたりするとされています。このことから、縁起えんぎがいいプレゼントとして、特とくに店みせの開店祝かいてんいわいなどに贈おくられることがあります。小ちいさい物ものは、縁起えんぎがよくて見みた目めもかわいいマスコットとして、外国人がいこくじんの日本土産にほんみやげとしても人気にんきがあります。

A maneki-neko (a lucky cat) is a figure of a cat with one raised paw. Its front paw is raised in a beckoning gesture. So, people believe that it will bring good fortune, or bring many customers into a shop. Because of this, it is sometimes given to people as a good-luck present, especially to congratulate someone on opening a shop. Small maneki-neko are also a very popular Japanese souvenir among foreign tourists, because they are a lucky charm and cute.

64

たい焼やき

Taiyaki

『いろどり 生活の日本語』第16課「これ、いくらですか?」日本の生活TIPS
入門 (Starter) · p.28 · © The Japan Foundation

きも売うられています。

たい焼やきは、小麦粉こむぎこの生地きじにあんこを入いれて焼やいたお菓子かしです。魚さかなの鯛たいの形かたちをした金属製きんぞくせいの型かたに入いれて焼やき、できあがりも鯛たいの形かたちをしているところから、「鯛焼たいやき」という名前なまえがついています。伝統的でんとうてきなたい焼やきは中なかにあんこが入はいっていますが、最近さいきんではチョコレートやカスタードクリームなどを入いれたたい焼やきも売うられています。

Taiyaki is a grilled snack made of wheat flour dough and filled with sweet bean paste. It is grilled in a metallic frame shaped like a sea bream. It looks like a sea bream so it is called taiyaki (grilled sea bream). Traditional taiyaki is filled with sweet bean paste. Recently, taiyaki with other fillings such as chocolate and custard cream are also available.

65

コロッケ

Korokke

『いろどり 生活の日本語』第16課「これ、いくらですか?」日本の生活TIPS
入門 (Starter) · p.28-29 · © The Japan Foundation

コロッケは、ジャガイモをゆでて潰つぶし、ひき肉にくやタマネギを混まぜ、パン粉この衣ころもをつけて油あぶらで揚あげた料理りょうりです。ジャガイモの代かわりにホワイトソースやベシャメルソースを使つかった「クリームコロッケ」もあります。ヨーロッパのクロケットという料理りょうりが明治時代めいじじだいに伝つたわり、日本にほんで今いまの形かたちになったと言いわれています。

Korokke is made by boiling and mashing potatoes, and mixing the potatoes with minced meat and onions. This mixture is then coated with breadcrumbs and deep-fried in oil. There is also cream korokke made with Japanese white sauce or bechamel sauce, instead of potatoes. It is said that the European dish croquette was introduced to Japan during the Meiji era and this turned into the korokke in Japan today.

コロッケはスーパーのお惣菜そうざいコーナーや、肉屋にくやの揚あげ物ものコーナーなどで安やすく売うられていて、おかずとして気軽きがるに買かうことができます。また冷凍食品れいとうしょくひんとしても売うられていて、お弁当べんとうの人気にんきメニューになっています。

You can buy korokke cheaply at the ready-made food section in supermarkets, and the section for deep-fried food at the butchers. You can buy it as a convenient side dish for your meal. It is also sold as a frozen food, and is a popular dish to include in meal boxes.

ジャガイモを使つかわないでひき肉にくを使つかって作つくったものは、メンチカツといいます。メンチカツは、コロッケといっしょに売うられていることが多おおく、やはり惣菜そうざいの定番ていばんメニューと言いえます。コロッケ、メンチカツは、食たべるときは「ソース」をかけて食たべるのが一般的いっぱんてきです。

A similar food that is made with minced meat, without any potatoes, is known as menchi-katsu. Menchi-katsu is often sold together with korokke. This is a popular side dish too. Korokke and menchi-katsu are usually served with soosu (a black, Japanese-style sweet and savory sauce).

66

おにぎり

Onigiri

『いろどり 生活の日本語』第16課「これ、いくらですか?」日本の生活TIPS
入門 (Starter) · p.29 · © The Japan Foundation

おにぎりは、ご飯はんの中なかに具ぐを入いれ、三角形さんかっけいに固かためて、のりで巻まいて作つくります。「おむすび」と呼よばれることもあります。地方ちほうによっては、三角形さんかっけいではなく俵形たわらがたに作つくる場合ばあいもあります。白米はくまいではなく赤飯せきはんや炊たき込こみご飯はんを使つかって作つくったおにぎりには、のりを巻まかないこともあります。

Onigiri (rice balls) are made by adding ingredients to rice. The rice with ingredients inside is shaped into triangles, and wrapped with grilled seaweed. Onigiri are sometimes also called omusubi. Depending on the region, they may be made into a barrel shape instead of triangles. An onigiri can be made with steamed rice with red beans or rice cooked with various ingredients, instead of white rice. In these cases, it is sometimes not wrapped with grilled seaweed.

おにぎりは、コンビニでも売うられています。コンビニのおにぎりの具ぐは、梅うめ、昆布こんぶ、鮭さけ、たらこ、ツナなどのシンプルなものから、「牛ぎゅうすき焼やき」「イクラしょうゆ漬づけ」など豪華ごうかなものもあります。また、おにぎりの専門店せんもんてんもあり、ショーケースにはたくさんの種類しゅるいのおにぎりが並ならんでいます。専門店せんもんてんでおにぎりを買かうときは、本文ほんぶんにあったように、種類しゅるいと個数こすうを言いって買かいます。

A wide range of onigiri is also available at convenience stores. Some are simple with fillings such as plum, kelp, salmon, cod roe, or tuna. Others are fancy, such as beef sukiyaki or salmon roe pickled with soy sauce. There are also onigiri specialty stores with showcases that are full of many different types of onigiri. As described in the main text, when buying onigiri from a specialty store, you have to tell the staff which onigiri you want and how many you want to buy.

おにぎりは自分じぶんでも簡単かんたんに作つくれます。100円えんショップやスーパーなどには、おにぎりを作つくるための型かたも売うっていますので、これを使つかうと、握にぎらないで簡単かんたんにおにぎりを作つくることができます。

Onigiri is also simple to make on your own. Places like the 100-yen shop and supermarkets also sell frames for making onigiri. You can use them to make onigiri easily without trying to shape them with your own hands.

67

電子でんしマネー

Electronic payment

『いろどり 生活の日本語』第16課「これ、いくらですか?」日本の生活TIPS
入門 (Starter) · p.29-30 · © The Japan Foundation

©The Japan Foundation

日本にほんでは長年ながねん、現金げんきんによる支払しはらいが中心ちゅうしんでした。ほかの国くにと比くらべて、日本にほんでは現金以外げんきんいがいのキャッシュレス決済けっさいの比率ひりつは低ひくく、一般いっぱんの店みせではクレジットカードが使つかえず、現金げんきんしか使つかえないことも普通ふつうです。日本にほんでは現金げんきんを持もち歩あるいてもあまり危険きけんがないことや、偽札にせさつがほとんどないことなどが、理由りゆうとして言いわれています。

Cash has been the main payment method in Japan for a long time. Compared to other countries, cashless payment methods are not often used in Japan. Many regular shops accept only cash and not credit card. Some people say this is because it is not very dangerous to walk around with cash in Japan. Also, there is hardly any fake money.

しかし、最近さいきんではようやくキャッシュレス決済けっさいも増ふえてきました。クレジットカードだけではなく、電子でんしマネーによる決済けっさいが普及ふきゅうしてきました。日本にほんの電子でんしマネーには、次つぎのようなものがあります。

However, use of cashless payment methods has finally been increasing recently. In addition to credit cards, electronic payments have also become more common. Here are some of the types of electronic payments.

交通系ICカード

もともとは、切符きっぷを買かわないで電車でんしゃやバスに乗のれるように、改札かいさつにタッチして運賃うんちんを支払しはらうカードです。しかし、交通機関こうつうきかんを利用りようするだけではなく、コンビニや店みせなどで広ひろく使つかえるので、日常的にちじょうてきな電子でんしマネーとして普及ふきゅうしています。使つかうときは、レジの機械きかいにカードをタッチします。「Suica」「ICOCA」「PASMO」などがあります。

Prepaid transportation cards were originally designed for paying fares by tapping them at the ticket gate, so that you can take trains or buses without buying a ticket. However, they are becoming a popular form of electronic payment for daily use. This is because they can be widely used not only for transportation, but also at places like convenience stores and shops. When you pay for something with a prepaid transportation card, tap it on the device at the checkout counter. Some examples are Suica, ICOCA, and PASMO.

流通系ICカード

スーパーやコンビニなどで使つかうためのカードがもとになった電子でんしマネーです。「楽天らくてんEdy」「WAON」「nanaco」などがあります。これも、使つかうときは、レジの機械きかいにカードをタッチします。

These are electronic payment cards for shopping at supermarkets and convenience stores. Some examples are Rakuten Edy, WAON and nanaco. Similarly, to pay with a prepaid shopping card, tap it on the device at the checkout counter.

QRコード決済

店みせにあるQRコードをスマホアプリで読よみ取とって支払しはらう方法ほうほうの電子でんしマネーです。「PayPay」「LINE Pay」などがあります。コンビニで払はらう場合ばあいは、スマホアプリでバーコードを表示ひょうじし、コンビニレジの機械きかいで読よみ取とってもらいます。

This is an electronic payment app. When you pay for something, you scan a QR code in the shop using a smartphone app. Some examples are PayPay and LINE Pay. When paying at a convenience store, you show a barcode on your smartphone app. The staff then scans this barcode using a device at the checkout counter.

以上いじょうのように、日本にほんの電子でんしマネーは現在げんざい(2020年ねん)、いろいろな会社かいしゃのいろいろな方式ほうしきがたくさんあって、混在こんざいしている状態じょうたいです。なお、現在げんざいでも、特とくに地方ちほうでは、現金げんきんしか使つかえない店みせがたくさんあります。日本にほんでは、いつもある程度ていどの現金げんきんを持もち歩あるくようにすると安心あんしんです。

Currently (2020), there are very many types of electronic payment services in Japan, offered by various companies. However, even now, many stores still only accept cash, especially outside big cities. In Japan, it is better to always carry some cash around with you.